Jó 41:33 dans 37 traductions
ليس له في الارض نظير. صنع لعدم الخوف.
Žádného není na zemi jemu podobného, aby tak učiněn byl bez strachu.
(H41:24) Auf Erden ist keiner ihm gleich, der geschaffen ist ohne Furcht.
(H41-25) Auf Erden ist nicht seinesgleichen; es ist gemacht, um ohne Furcht zu sein.
Επι της γης δεν υπαρχει ομοιον αυτου, δεδημιουργημενον ουτως αφοβον.
Επί της γης δεν υπάρχει όμοιον αυτού, δεδημιουργημένον ούτως άφοβον.
Upon earth there is not his like, That is made without fear.
On earth there is not another like him, who is made without fear.
Upon earth there is not his like, who is made without fear.
Upon earth there is not his like, who is made without fear. {is made without fear: or, behave themselves without fear}
On earth there is not his equal, that is made without fear.
Upon earth there is not his like, who is made without fear.
On earth there is not his equal, that is made without fear.
There is not on the earth his like, That is made without terror.
Ne ekzistas sur la tero io simila al gxi; GXi estas kreita sentima.
No hay sobre la tierra su semejante, hecho para nada temer.
No hay sobre la tierra su semejante, Hecho para nada temer.
(H 41:24) Ei ole maalla hänen vertaistansa; hän on tehty pelkäämättömäksi.
(H 41:24) Ei ole maalla hänen vertaistansa; hän on tehty pelkäämättömäksi.
Il n'a pas son pareil sur la terre; il a été fait pour ne rien craindre.
Il n'a pas son semblable sur la terre; Il a été fait pour être sans peur.
धरती पर उसके तुल्य और कोई नहीं है, जो ऐसा निर्भय बनाया गया है।
Tidak ada taranya di atas bumi; itulah makhluk yang tidak mengenal takut."
Non vi è alcuno animale in su la terra che gli possa essere assomigliato, Che sia stato fatto per esser senza paura.
(H41-25) Non v’è sulla terra chi lo domi; è stato fatto per non aver paura.
땅 위에는 그것 같은 것이 없나니 두려움 없게 지음을 받았음이라
Det er intet på jorden som er herre over den; den er skapt til ikke å reddes.
Na terra não há coisa que se lhe possa comparar; pois foi feito para estar sem pavor.
Não há sobre a terra algo que se possa comparar a ele. Ele foi feito para não temer.
Não há sobre a terra algo que se possa comparar a ele. Ele foi feito para não temer.
Na Terra, não há igual a ele, que foi feito para viver sem medo.
Pe pămînt nimic nu -i este stăpîn; este făcut, ca să nu se teamă de nimic.
(41:25) Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;
Yeryüzünde bir eşi daha yoktur, Korkusuz bir yaratıktır.
(41:24) Tại thế thượng, chẳng có vật chi giống như nó; Nó được dựng nên để không sợ gì hết.
在 地 上 沒 有 像 他 造 的 那 樣 ， 無 所 懼 怕 。
在世上沒有一樣像牠的，牠是無所懼怕的動物；