Jó 41:29 dans 37 traductions
يحسب المقمعة كقش ويضحك على اهتزاز الرمح.
Za stéblo počítá střelbu, a posmívá se šermování kopím.
(H41:20) Wie Stoppeln gilt ihm die Keule, und er verlacht das Sausen des Wurfspießes.
(H41-21) Es achtet die Keule für einen Halm und verlacht das Sausen der Spieße.
Τα ακοντια λογιζονται ως στυπιον· γελα εις το σεισμα της λογχης.
Τα ακόντια λογίζονται ως στυπίον· γελά εις το σείσμα της λόγχης.
Clubs are counted as stubble: He laugheth at the rushing of the javelin.
A thick stick is no better than a leaf of grass, and he makes sport of the onrush of the spear.
Clubs are counted as stubble; he laugheth at the shaking of a javelin.
Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.
Clubs are counted as stubble. He laughs at the rushing of the javelin.
Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.
Clubs are counted as stubble. He laughs at the rushing of the javelin.
As stubble have darts been reckoned, And he laugheth at the shaking of a javelin.
Bastonegon gxi rigardas kiel pajlon, Kaj gxi mokas la sonon de lanco.
Toda arma tiene por hojarascas, y del blandeamiento de la pica se burla,
Tiene toda arma por hojarascas, Y del blandir de la pica se burla.
(H 41:20) Vasara on hänen edssänsä niinkuin korsi; hän pilkkaa liehuvia keihäitä.
(H 41:20) Vasara on hänen edssänsä niinkuin korsi; hän pilkkaa liehuvia keihäitä.
Comme du chaume, la massue; il se rit du frémissement des javelots.
Il ne fait pas plus de cas de la hache d'armes que du chaume Et il se rit du frémissement du javelot.
लाठियां भी भूसे के समान गिनी जाती हैं; वह बर्छी के चलने पर हंसता है।
Gada dianggapnya jerami dan ia menertawakan desingan lembing."
Gli ordigni son da lui riputati stoppia; Ed egli si beffa del vibrare dello spuntone.
(H41-21) Stoppia gli par la mazza e si ride del fremer della lancia.
몽둥이도 검불 같이 보고 창을 던짐을 우습게 여기며
Stridsklubber aktes som halm, og den ler av det susende spyd.
Os bastões são reputados como juncos, e ele se ri do brandir da lança.
Considera toda arma como sobras de cascas, e zomba do mover da lança.
Considera toda arma como sobras de cascas, e zomba do mover da lança.
Cacetes são considerados como palha; ele ri do zumbido do voo de uma lança.
Nu vede în ghioagă decît un fir de pai, şi rîde la şuieratul săgeţilor.
(41:21) Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.
Anız sayılır onun için topuzlar, Vınlayan palaya güler.
(41:20) Nó cũng xem gậy như rạ, Cười nhạo tiếng vo vo của cây giáo.
棍 棒 算 為 禾 秸 ； 他 嗤 笑 短 槍 颼 的 響 聲 。
棍棒被牠當作碎秸，短槍颼颼之聲牠也譏笑。