Jó 41:12 dans 49 traductions
لا اسكت عن اعضائه وخبر قوته وبهجة عدّته.
Nebudu mlčeti o údech jeho, a o síle výborného sformování jeho.
Dens Aande kan stikke Ild i Kul, og en Lue gaar ud af dens Mund.
Sein Hauch entzündet Kohlen, und eine Flamme fährt aus seinem Rachen.
(H41:3) Nicht schweigen will ich von seinen Gliedern und von seiner Kraftfülle und von der Schönheit seines Baues.
Aus seinen Nüstern strömt Rauch heraus wie aus einem siedenden Topf und wie aus Binsenfeuer.
(H41-4) Ich will von seinen Gliedern nicht schweigen, sondern reden von seiner großen und schönen Gestalt.
Aus seinen Nüstern dringt Dampf hervor wie von einem siedenden Topf mit Binsenfeuerung.
Δεν θελω σιωπησει τα μελη αυτου ουδε την δυναμιν ουδε την ευαρεστον αυτου συμμετριαν.
Δεν θέλω σιωπήσει τα μέλη αυτού ουδέ την δύναμιν ουδέ την ευάρεστον αυτού συμμετρίαν.
I will not keep silence concerning his limbs, Nor his mighty strength, nor his goodly frame.
I will not keep quiet about the parts of his body, or about his power, and the strength of his frame.
I will not be silent as to his parts, the story of his power, and the beauty of his structure.
His breath maketh the coales burne: for a flame goeth out of his mouth.
I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.
"I will not keep silence concerning his limbs, nor his mighty strength, nor his goodly frame.
I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.
“I will not keep silence concerning his limbs, nor his mighty strength, nor his goodly frame.
I do not keep silent concerning his parts, And the matter of might, And the grace of his arrangement.
Mi ne silentos pri gxiaj membroj, Pri gxia forto kaj bela staturo.
Y no callaré sus miembros, y la cosa de sus fuerzas, y la gracia de su disposición.
Yo no callaré sus miembros, Ni lo de sus fuerzas y la gracia de su disposición.
(H 41:3) Minun täytyy puhua kuinka suuri, kuinka väkevä ja kuinka kaunis hän on.
(H 41:3) Minun täytyy puhua kuinka suuri, kuinka väkevä ja kuinka kaunis hän on.
Je ne me tairai pas sur ses membres, sur ses forces, et sur la beauté de sa stature.
Je veux encore parler de ses membres, Louer sa force et la beauté de sa structure.
Son souffle enflammerait des charbons, et une flamme sort de sa gueule.
Une fumée sort de ses narines comme d’un pot qui bouillonne, comme d’une chaudière ardente;
मैं उसके अंगों के विषय, और उसके बड़े बल और उसकी बनावट की शोभा के विषय चुप न रहूंगा।
Nem hallgathatom el testének részeit, erejének mivoltát, alkotásának szépségét.
Aku tidak akan berdiam diri tentang anggota-anggota badannya, tentang keperkasaannya dan perawakannya yang tampan."
Io non tacerò le membra di quello, Nè ciò ch’è delle sue forze, nè la grazia della sua disposizione.
(H41-4) E non vo’ tacer delle sue membra, della sua gran forza, della bellezza della sua armatura.
여호와께서 욥의 모년에 복을 주사 처음 복보다 더 하게 하시니 그가 양 일만 사천과 약대 육천과 소 일천 겨리와 암나귀 일천을 두었고
내가 악어의 지체와 큰 힘과 훌륭한 구조에 대하여 잠잠치 아니하리라
Jeg vil ikke tie om dens lemmer, om dens store styrke og dens fagre bygning.
Anden hans set eld på kol, logen ut or gapet stend.
Dech jego węgle rozpala, a płomień z ust jego wychodzi.
Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem da graça da sua estrutura.
Eu não me calarei a respeito de seus membros, nem de suas forças, e da graça de sua estatura.
Eu não me calarei a respeito de seus membros, nem de suas forças, e da graça de sua estatura.
Eu não vou manter o silêncio em relação às pernas do leviatã, nem sobre a questão da força, nem sobre sua graciosa forma.
Vreau să mai vorbesc iarăş de mădularele lui, şi de tăria lui, şi de frumuseţea întocmirii lui.
(41:4) Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.
Hans andedräkt framgnistrar eldkol, och lågor bryta fram ur hans gap.
“Onun kolları, bacakları, Zorlu gücü, güzel yapısı hakkında Konuşmadan edemeyeceğim.
(41:3) Ta hẳn sẽ nói về các chi thể nó, Về sức lực nó, và sự tốt đẹp của hình trạng nó.
論 到 鱷 魚 的 肢 體 和 其 大 力 ， 並 美 好 的 骨 骼 ， 我 不 能 緘 默 不 言 。
論到鱷魚的四肢和牠的力氣，以及美好的體態，我不能緘默不言。