Jó 4:9 dans 53 traductions
بنسمة الله يبيدون وبريح انفه يفنون.
Od dchnutí Božího hynou, a duchem prchlivosti jeho v nic obracíni bývají.
De omkomme for Guds Aande og fortæres af hans Vredes Aand.
Durch den Odem Gottes kommen sie um, und durch den Hauch seiner Nase vergehen sie.
Durch den Odem Gottes kommen sie um, und durch den Hauch seiner Nase vergehen sie.
Durch Gottes Odem kommen sie um, und durch den Hauch seines Zornes vergehen sie.
Durch Gottes Odem kommen sie um; durch den Hauch seines Zornes werden sie verzehrt.
Durch Gottes Odem gingen sie zu Grunde, durch seinen Zornhauch schwanden sie dahin.
εξολοθρευονται υπο του φυσηματος του Θεου, και απο της πνοης των μυκτηρων αυτου αφανιζονται·
εξολοθρεύονται υπό του φυσήματος του Θεού, και από της πνοής των μυκτήρων αυτού αφανίζονται·
By the breath of God they perish, And by the blast of his anger are they consumed.
By the breath of God destruction takes them, and by the wind of his wrath they are cut off.
And the priests clothed themselves with haircloths, and they prostrated the little children opposite the face of the temple of the Lord, and they covered the altar of the Lord with haircloth.
By the breath ofGod they perish, and by the blast of his nostrils are they consumed.
And the priests put on haircloths, and they caused the little children to lie prostrate before the temple of the Lord, and the altar of the Lord they covered with haircloth.
With the blast of God they perish, and with the breath of his nostrels are they cosumed.
By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed. {by the breath...: that is, by his anger}
By the breath of God they perish. By the blast of his anger are they consumed.
By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.
By the breath of God they perish. By the blast of his anger are they consumed.
From the breath of God they perish, And from the spirit of His anger consumed.
De la ekblovo de Dio ili pereas, Kaj de la ekspiro de Lia kolero ili malaperas.
Los sacerdotes vistieron cilicios y los niños se postraron por tierra delante del Templo del Señor, cuyo altar cubrieron también de cilicio.
Perecen por el aliento de Dios, y por el espíritu de su furor son consumidos.
Perecen por el aliento de Dios, Y por el espíritu de su furor son consumidos.
He ovat Jumalan puhalluksen kautta kadonneet, ja hänen vihansa hengeltä hukatut.
He ovat Jumalan puhalluksen kautta kadonneet, ja hänen vihansa hengeltä hukatut.
Ils périssent par le souffle de Dieu, et ils sont consumés par le vent de sa colère.
Au souffle de Dieu, ils périssent; Ils sont consumés par le vent de sa colère.
Ils périssent par le souffle de Dieu, et ils sont consumés par le vent de sa colère.
Ils périssent par le souffle de ✝Dieu, et sont consumés par le souffle de ses narines.
Les prêtres se revêtirent de cilices, et les enfants se prosternèrent devant le temple du Seigneur, et l'on couvrit d'un cilice l'autel du Seigneur.
वे तो ईश्वर की श्वास से नाश होते, और उसके क्रोध के झोंके से भस्म होते हैं।
Az Istennek lehelletétől elvesznek, az ő haragjának szelétől elpusztulnak.
Mereka binasa oleh nafas Allah, dan lenyap oleh hembusan hidung-Nya."
Essi periscono per l’alito di Dio, E son consumati dal soffiar delle sue nari.
Al soffio di Dio essi periscono, dal vento del suo corruccio son consumati.
다 하나님의 입기운에 멸망하고 그 콧김에 사라지느니라
다 하나님의 입기운에 멸망하고 그 콧김에 사라지느니라
De omkom for Guds ånde, og for hans vredes pust blev de til intet.
dei stupte for Guds andedrag, gjekk for hans vreidestorm til grunns.
Bo tchnieniem Bożem giną, a od ducha gniewu jego niszczeją.
Pelo sopro de Deus perecem, e pela rajada da sua ira são consumidos.
Com o sopro de Deus eles perecem, e pelo vento de sua ira são consumidos.
Com o sopro de Deus eles perecem, e pelo vento de sua ira são consumidos.
Pelo sopro de Deus, eles perecem; pelo vento da Sua ira, são consumidos.
Aceia pier prin suflarea lui Dumnezeu, nimiciţi de vîntul mîniei Lui.
от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.
för Guds andedräkt förgås de och för en fnysning av hans näsa försvinna de.
Tanrı'nın soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.
Bởi hơi thở Ðức Chúa Trời, chúng bèn hư mất, Tại hơi xịt giận Ngài, họ bị tiêu hao đi.
神 一 出 氣 ， 他 們 就 滅 亡 ； 神 一 發 怒 ， 他 們 就 消 沒 。
他們因 神的氣息而滅亡，因他的怒氣而消滅。