Jó 4:5 dans 53 traductions
والآن اذ جاء عليك ضجرت. اذ مسّك ارتعت.
Nyní pak, jakž toto přišlo na tebe, těžce to neseš, a jakž tě dotklo, předěšen jsi.
men nu, det kommer til dig, da kedes du derved; det rammer dig, og du forfærdes!
Doch nun kommt es an dich, und es verdrießt dich; es erreicht dich, und du bist bestürzt.
Doch nun kommt es an dich, und es verdrießt dich; es erreicht dich, und du bist bestürzt.
Nun aber, da die Reihe an dich gekommen, bist du verzagt; nun es dich selbst trifft, verlierst du den Halt!«
Da es nun an dich kommt, erliegst du, und weil es dich trifft, bist du so bestürzt.
Nun, da es dich trifft, verzagst du; da dich's erfaßt, brichst du zusammen.
Τωρα δε ηλθεν επι σε τουτο, και βαρυθυμεις· σε εγγιζει, και ταραττεσαι.
Τώρα δε ήλθεν επί σε τούτο, και βαρυθυμείς· σε εγγίζει, και ταράττεσαι.
But now it is come unto thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art troubled.
But now it has come on you and it is a weariness to you; you are touched by it and your mind is troubled.
And then Eliachim the priest wrote to all who were opposite Esdrelon, which is opposite the face of the great plain near Dothain, and to all whom he would be able to reach through a passable way:
But now it is come upon thee, and thou grievest; it toucheth thee, and thou art troubled.
And Eliachim the priest wrote to all that were over against Esdrelon, which faceth the great plain near Dothain, and to all by whom there might be a passage of way,
But now it is come vpon thee, and thou art grieued: it toucheth thee, and thou art troubled.
But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
But now it is come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.
But now it hath come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.
But now, it cometh in unto thee, And thou art weary; It striketh unto thee, and thou art troubled.
Kaj nun, kiam tio trafis vin, vi perdis la forton; GXi ektusxis vin, kaj vi ektimis.
Asimismo el sacerdote Eliaquim escribió a todos los que habitaban enfrente de Esdrelón, ante la gran llanura cerca de Dotain, y a todos los lugares por los cuales (el enemigo) podía pasar,
Mas ahora que a ti te ha venido esto, te es molesto: y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.
Mas ahora que el mal sobre ti ha venido, te es duro; Y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.
Mutta että se nyt tulee sinun päälles, niin sinä väsyit, ja että se lankesi sinun päälles, niin sinä peljästyit.
Mutta että se nyt tulee sinun päälles, niin sinä väsyit, ja että se lankesi sinun päälles, niin sinä peljästyit.
Et maintenant que le malheur t'arrive, tu te fâches; et parce qu'il t'a atteint, tu es tout éperdu!
Mais maintenant que c'est toi qui es atteint, tu es fâché; Parce que tu es frappé, tu es éperdu!
Et maintenant que le malheur t’arrive, tu te fâches; et parce qu’il t’a atteint, tu es tout éperdu!
Mais maintenant [le malheur] est venu sur toi, et tu es irrité; il t’atteint, et tu es troublé.
Le grand prêtre Eliacim écrivit aussi à tous ceux qui demeuraient en face d'Esdrelon, vis-à-vis de la grande plaine qui est près de Dothaïn, et à tous ceux sur le territoire desquels étaient les passages,
परन्तु अब विपत्ति तो तुझी पर आ पड़ी, और तू निराश हुआ जाता है; उसने तुझे छुआ और तू घबरा उठा।
Most, hogy rád jött a sor, zokon veszed; hogy téged ért a baj, elrettensz!
tetapi sekarang, dirimu yang tertimpa, dan engkau kesal, dirimu terkena, dan engkau terkejut."
Ma ora che il male ti è avvenuto, tu te ne affanni; Ora ch’è giunto fino a te, tu ne sei smarrito.
e ora che il male piomba su te, tu ti lasci abbattere; ora ch’è giunto fino a te, sei tutto smarrito.
이제 이 일이 네게 임하매 네가 답답하여 하고 이 일이 네게 당하매 네가 놀라는구나
이제 이 일이 네게 임하매 네가 답답하여 하고 이 일이 네게 당하매 네가 놀라는구나
Men nu, når det gjelder dig selv, blir du utålmodig, når det rammer dig, blir du forferdet.
Men når det gjeld deg sjølv, du klagar; når deg det råkar, ræddast du!
A teraz, gdy to na cię przyszło, niecierpliwie znosisz, a iż cię dotknęło, trwożysz sobą.
Mas agora que se trata de ti, te enfadas; e, tocando-te a ti, te desanimas.
Mas agora isso que aconteceu contigo, tu te cansas; e quando isso te tocou, te perturbas.
Mas agora isso que aconteceu contigo, tu te cansas; e quando isso te tocou, te perturbas.
Mas agora os problemas chegaram a ti e sofres; e, ao ser atingido, te aflinges.
Şi acum, cînd este vorba de tine, eşti slab! Acum, cînd eşti atins tu, te turburi! Nu este frica ta de Dumnezeu sprijinul tău?
А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.
Men nu, då det gäller dig själv, bliver du otålig, när det är dig det drabbar, förskräckes du.
Ama şimdi senin başına gelince gücüne gidiyor, Sana dokununca yılgınlığa düşüyorsun.
Nhưng bây giờ tai nạn xảy đến ông, ông lại giận; Nó lâm vào ông, thì ông bị rối lòng.
但 現 在 禍 患 臨 到 你 ， 你 就 昏 迷 ， 挨 近 你 ， 你 便 驚 惶 。
但現在禍患臨到你，你就灰心，災禍遇上你，你就驚惶沮喪。