Jó 38:3 dans 49 traductions
اشدد الآن حقويك كرجل. فاني اسألك فتعلمني.
Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.
Bind op om dine Lænder som en Mand, saa vil jeg spørge dig, og undervis du mig!
Gürte doch wie ein Mann deine Lenden; so will ich dich fragen, und du belehre mich!
Gürte doch wie ein Mann deine Lenden; so will ich dich fragen, und du belehre mich!
Auf! Gürte dir die Lenden wie ein Mann, so will ich dich fragen, und du belehre mich!«
Gürte doch deine Lenden wie ein Mann! Ich will dich fragen, lehre mich!
Auf, gürte deine Lenden wie ein Mann; so will ich dich fragen und du belehre mich!
Ζωσον ηδη την οσφυν σου ως ανηρ· διοτι θελω σε ερωτησει, και φανερωσον μοι.
Ζώσον ήδη την οσφύν σου ως ανήρ· διότι θέλω σε ερωτήσει, και φανέρωσόν μοι.
Gird up now thy loins like a man; For I will demand of thee, and declare thou unto me.
Get your strength together like a man of war; I will put questions to you, and you will give me the answers.
Gird up now thy loins like a man; and I will demand of thee, and inform thou me.
Girde vp nowe thy loynes like a man: I will demande of thee and declare thou vnto me.
Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me. {answer...: Heb. make me know}
Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!
Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.
Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!
Gird, I pray thee, as a man, thy loins, And I ask thee, and cause thou Me to know.
Zonu kiel viro viajn lumbojn; Mi vin demandos, kaj vi sciigu al Mi.
Ahora ciñe como varón tus lomos: preguntarte he, y me harás saber.
Ahora ciñe como varón tus lomos; Yo te preguntaré, y hazme saber tú.
Vyötä nyt kupees niin kuin mies: Minä kysyn sinulta, opeta minua.
Vyötä nyt kupees niin kuin mies: Minä kysyn sinulta, opeta minua.
Ceins donc tes reins comme un vaillant homme, je t'interrogerai, et tu m'instruiras.
Voyons, ceins tes reins comme un homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.
Ceins donc tes reins comme un vaillant homme, je t’interrogerai, et tu m’instruiras.
Ceins tes reins comme un homme, et je t’interrogerai et tu m’instruiras!
पुरुष की नाईं अपनी कमर बान्ध ले, क्योंकि मैं तुझ से प्रश्न करता हूँ, और तू मुझे उत्तर दे।
Nosza övezd fel, mint férfiú derekadat, én majd kérdezlek, te meg taníts engem!
Bersiaplah engkau sebagai laki-laki! Aku akan menanyai engkau, supaya engkau memberitahu Aku."
Deh! cigniti i lombi come un valente uomo, Ed io ti farò delle domande, e tu insegnami.
Orsù, cingiti i lombi come un prode; io ti farò delle domande e tu insegnami!
그것들은 몸을 구푸리고 새끼를 낳아 그 괴로움을 지내어 버리며
너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라
Nuvel, omgjord dine lender som en mann! Så vil jeg spørre dig, og du skal lære mig.
Spenn som ein mann ditt belte på, gjev meg på mine spursmål svar.
Przepasz teraz jako mąż biodra swoje, a będę cię pytał, a ty mi daj sprawę.
Agora cinge os teus lombos, como homem; porque te perguntarei, e tu me responderás.
Agora cinge teus lombos como homem; e eu te perguntarei, e tu me explicarás.
Agora cinge teus lombos como homem; e eu te perguntarei, e tu me explicarás.
Agora, cinge teus lombos como homem porque te farei perguntas e tu deverás Me responder.
Încinge-ţi mijlocul ca un viteaz, ca Eu să te întreb, şi tu să Mă înveţi.
Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:
Omgjorda nu såsom ej man dina länder; jag vill fråga dig, och du må giva mig besked.
Şimdi erkek gibi kuşağını beline vur da, Ben sorayım, sen anlat.
Khá thắt lưng người như kẻ dõng sĩ; Ta sẽ hỏi ngươi, ngươi sẽ chỉ dạy cho ta!
你 要 如 勇 士 束 腰 ； 我 問 你 ， 你 可 以 指 示 我 。
現在你要如勇士束腰，我要問你，你要告訴我。