Comparer les Traductions

حتى تاخذها الى تخومها وتعرف سبل بيتها.

Že bys je pojal v meze jeho, poněvadž bys srozumíval stezkám domu jeho?

at du kunde bringe det til dets Landemærke, og at du kendte Stierne til dets Hus?

daß du sie hinbrächtest zu ihrer Grenze, und daß du der Pfade zu ihrem Hause kundig wärest.

Daß du sie hinbrächtest zu ihrer Grenze, und daß du der Pfade zu ihrem Hause kundig wärest.

daß du sie in ihr Gebiet hinbringen könntest und daß die Pfade zu ihrem Hause dir bekannt wären?

daß du bis zu ihrer Grenze gelangen und den Pfad zu ihrem Hause finden könntest?

daß du sie in ihr Gehege brächtest und die Pfade zu ihrem Hause kenntest?

δια να συλλαβης αυτο εις το οριον αυτου και να γνωρισης τας τριβους της οικιας αυτου;

διά να συλλάβης αυτό εις το όριον αυτού και να γνωρίσης τας τρίβους της οικίας αυτού;

That thou shouldest take it to the bound thereof, And that thou shouldest discern the paths to the house thereof?

So that you might take it to its limit, guiding it to its house?

That thou shouldest take it to its bound, and that thou shouldest know the paths to its house?

That thou shouldest receiue it in the boundes thereof, and that thou shouldest knowe the paths to the house thereof?

That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths {to} the house thereof? {to the bound: or, at, etc}

that you should take it to its bound, that you should discern the paths to its house?

That thou shouldest take it to its bound, and that thou shouldest know the paths [to] its house?

that you should take it to its bound, that you should discern the paths to its house?

That thou dost take it unto its boundary, And that thou dost understand The paths of its house.

Ke vi konduku gxin al gxia limo, Kaj ke vi rimarku la vojetojn al gxia domo?

¿Si la tomarás tú en sus términos? ¿y si entenderás las sendas de su casa?

¿Si llevarás tú ambas cosas á sus términos, Y entenderás las sendas de su casa?

Ettäs saattaisit hänen rajoillensa ja osaisit polut hänen huoneesensa.

Ettäs saattaisit hänen rajoillensa ja osaisit polut hänen huoneesensa.

Car tu peux les ramener à leur domaine, et tu connais les sentiers de leur maison!

Pour aller les chercher dans leur domaine Et pour distinguer les sentiers de leur demeure?

Car tu peux les ramener à leur domaine, et tu connais les sentiers de leur maison!

Pour que tu les prennes à leur limite, et que tu connaisses les sentiers de leur maison?

क्या तू उसे उसके सिवाने तक हटा सकता है, और उसके घर की डगर पहिचान सकता है?

Hogy visszavinnéd azt az ő határába, és hogy megismernéd lakása útjait.

sehingga engkau dapat mengantarnya ke daerahnya, dan mengetahui jalan-jalan ke rumahnya?"

Perchè tu vada a prendere essa luce, e la meni al termine del suo corso, E conosca i sentieri della sua casa?

Le puoi tu menare verso i loro domini, e sai tu bene i sentieri per ricondurle a casa?

네가 그것으로 메뚜기처럼 뛰게 하였느냐 ? 그 위엄스러운 콧소리가 두려우니라

네가 능히 그 지경으로 인도할 수 있느냐 그 집의 길을 아느냐

så du kunde hente det frem til dets område, så du kjente stiene til dets hus?

So du kann henta deim til grensa og vita veg til deira hus.

Abyś ją ująwszy odprowadził do granicy jej, ponieważ zrozumiewasz ścieszki do domu jej.

para que às tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas para a sua casa?

Para que as tragas a seus limites, e conheças os caminhos de sua casa.

Para que as tragas a seus limites, e conheças os caminhos de sua casa.

Tu podes levar a luz e as trevas para seus lugares de trabalho? Podes levá-las de volta para suas casas?

Poţi să le urmăreşti pînă la hotarul lor, şi să cunoşti cărările locuinţei lor?

Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.

så att du kan hämta dem ut till deras gräns och finna stigarna som leda till deras hus?

Onları yerlerine götürebilir misin? Evlerinin yolunu biliyor musun?

Chớ thì ngươi có thế dẫn nó lại vào địa giới nó sao? Có biết các đường lối của nhà nó ở chăng?

你 能 帶 到 本 境 ， 能 看 明 其 室 之 路 麼 ？

你能把光與暗帶到它們的境地嗎？你曉得通到它們居所的路嗎？