Comparer les Traductions

وجزمت عليه حدّي واقمت له مغاليق ومصاريع

Když jsem jemu uložil úsudek svůj, přistaviv závory a dvéře,

der jeg afstak for det min Grænse og satte Stang og Døre for det

und ich ihm meine Grenze bestimmte und Riegel und Tore setzte,

und ich ihm meine Grenze bestimmte und Riegel und Tore setzte,

Als ich ihm das von mir bestimmte Gebiet absteckte und ihm Riegel und Tore herstellte

da ich ihm seine Grenze zog und ihm Damm und Riegel gab und zu ihm sprach:

als ich ihm seine Grenze ausbrach und Riegel und Thore setzte

και περιωρισα αυτην δια προσταγματος μου, και εβαλον μοχλους και πυλας,

και περιώρισα αυτήν διά προστάγματός μου, και έβαλον μοχλούς και πύλας,

And marked out for it my bound, And set bars and doors,

Ordering a fixed limit for it, with locks and doors;

When I cut out for it my boundary, and set bars and doors,

When I stablished my commandement vpon it, and set barres and doores,

And brake up for it my decreed {place}, and set bars and doors, {brake...: or, established my decree upon it}

marked out for it my bound, set bars and doors,

And broke up for it my decreed [place], and set bars and doors,

marked out for it my bound, set bars and doors,

And I measure over it My statute, And place bar and doors,

Kaj starigis al gxi limon Kaj faris riglilojn kaj pordojn,

Y determiné sobre ella mi decreto, y le puse puertas y cerrojo,

Y establecí sobre ella mi decreto, Y le puse puertas y cerrojo,

Kuin minä estin sen paisumisen säädylläni, ja asetin siihen teljen ja ovet eteen,

Kuin minä estin sen paisumisen säädylläni, ja asetin siihen teljen ja ovet eteen,

Quand j'établis ma loi sur elle, quand je lui mis des verrous et des portes,

Quand je lui donnai pour limites des berges abruptes, Que je lui mis des barres et des portes;

Quand j’établis ma loi sur elle, quand je lui mis des verrous et des portes,

Quand je lui découpai ses limites et lui mis des barres et des portes,

और उसके लिये सिवाना बान्धा और यह कहकर बेंड़े और किवाड़े लगा दिए, कि

Mikor reávontam törvényemet, zárat és ajtókat veték eléje:

ketika Aku menetapkan batasnya, dan memasang palang dan pintu;"

E determinai sopra esso il mio statuto, E gli posi attorno sbarre e porte,

quando gli tracciai de’ confini, gli misi sbarre e porte,

네가 능히 줄로 들소를 매어 이랑을 갈게 하겠느냐 ? 그것이 어찌 골짜기에서 너를 따라 쓰레를 끌겠느냐 ?

계한을 정하여 문과 빗장을 베풀고

og merket av en grense for det og satte bom og dører

då eg for det ei grensa sette og trygga ho med port og bom

Gdym postanowił o niem dekret mój, a przyprawiłem zaworę i drzwi do niego,

e lhe tracei limites, pondo-lhe portas e ferrolhos,

Quando eu passei sobre ele meu decreto, e lhe pus portas e ferrolhos,

Quando eu passei sobre ele meu decreto, e lhe pus portas e ferrolhos,

Isso foi quando marquei Meus limites para o mar e quando coloquei suas grades e portas;

cînd i-am pus hotar, şi cînd i-am pus zăvoare şi porţi;

и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,

när jag åt det utstakade min gräns och satte bom och dörrar därför,

Sınırını koyduğum, Kapılarıyla sürgülerini yerleştirdiğim,

Ta định giới hạn cho nó, Ðặt then chốt và cửa của nó,

為 他 定 界 限 ， 又 安 門 和 閂 ，

我為海定界限，又安置門閂和門戶，