Jó 37:8 dans 49 traductions
فتدخل الحيوانات المآوي وتستقر في اوجرتها.
Tehdáž i zvěř vchází do skrýše, a v peleších svých obývá.
Da gaa de vilde Dyr i Hule og blive i deres Boliger.
Und das Wild geht in sein Versteck und bleibt in seinen Höhlen.
Und das Wild geht in sein Versteck und bleibt in seinen Höhlen.
Da zieht sich das Wild in sein Versteck zurück und hält sich ruhig in seinen Schlupfwinkeln.
Die Tiere suchen ihre Schlupfwinkel auf und bleiben in ihren Höhlen.
Dann geht das Wild ins Versteck und ruht in seinen Lagerstätten.
Τοτε τα θηρια εισερχονται εις τα σπηλαια και κατασκηνουσιν εν τοις τοποις αυτων.
Τότε τα θηρία εισέρχονται εις τα σπήλαια και κατασκηνούσιν εν τοις τόποις αυτών.
Then the beasts go into coverts, And remain in their dens.
Then the beasts go into their holes, and take their rest.
And the wild beast goeth into its lair, and they remain in their dens.
Then the beastes go into the denne, and remaine in their places.
Then the beasts go into dens, and remain in their places.
Then the animals take cover, and remain in their dens.
Then the beasts go into dens, and remain in their places.
Then the animals take cover, and remain in their dens.
And enter doth the beast into covert, And in its habitations it doth continue.
La sovagxa besto iras en sian kavon Kaj restas en sia logxejo.
La bestia se entrará en su escondrijo, y habitará en sus moradas.
La bestia se entrará en su escondrijo, Y estaráse en sus moradas.
Metsän pedot pakenevat varjoon ja pysyvät asumapaikoissansa.
Metsän pedot pakenevat varjoon ja pysyvät asumapaikoissansa.
Et les bêtes se retirent dans leurs tanières, et elles demeurent dans leurs repaires.
L'animal entre dans son gîte, Et demeure dans sa tanière.
Et les bêtes se retirent dans leurs tanières, et elles demeurent dans leurs repaires.
Les bêtes sauvages rentrent dans leurs gîtes, et demeurent dans leurs repaires.
तब वनपशु गुफाओं में घुस जाते, और अपनी अपनी मांदों में रहते हैं।
Rejtekéből előjön a vihar, és az északi szelektől a fagy.
Maka binatang liar masuk ke dalam tempat persembunyiannya dan tinggal dalam sarangnya."
E le fiere se n’entrano ne’ lor nascondimenti, E dimorano ne’ lor ricetti.
Le bestie selvagge vanno nel covo, e stan ritirate entro le tane.
바닷물이 태에서 나옴 같이 넘쳐 흐를 때에 문으로 그것을 막은 자가 누구냐 ?
짐승들은 숨는 곳으로 들어가서 그 굴에 머물며
Da går de ville dyr inn i sine huler, og de holder sig i sine hi.
Villdyri gjeng til sine hi og kvilar på sin legestad.
Wicher z skrytych miejsc wychodzi, a zima z wiatrów północnych.
E as feras entram nos esconderijos e ficam nos seus covis.
E os animais selvagens entram nos esconderijos, e ficam em suas tocas.
E os animais selvagens entram nos esconderijos, e ficam em suas tocas.
Então, os animais começam a se esconder em suas tocas.
Fiara sălbatică se trage într'o peşteră, şi se culcă în vizuina ei.
Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.
Då draga sig vilddjuren in i sina gömslen, och i sina kulor lägga de sig till ro.
Hayvanlar kovuklarına girer, İnlerinde otururlar.
Khi ấy các thú vật rừng rút trong hang nó, Và ở trong hầm của chúng nó.
百 獸 進 入 穴 中 ， 臥 在 洞 內 。
野獸進入洞中，留在穴裡。