Jó 33:25 dans 49 traductions
يصير لحمه اغض من لحم الصبي ويعود الى ايام شبابه.
I odmladne tělo jeho nad dítěcí, a navrátí se ke dnům mladosti své.
da skal hans Kød blive kraftigt mere end i den unge Alder; sin Ungdoms Dage skal han faa igen.
Sein Fleisch wird frischer sein als in der Jugend; er wird zurückkehren zu den Tagen seiner Jünglingskraft.
Sein Fleisch wird frischer sein als in der Jugend; er wird zurückkehren zu den Tagen seiner Jünglingskraft.
so strotzt sein Leib wieder von Jugendkraft, so daß er in die Tage seines Jünglingsalters zurückversetzt wird.
Alsdann wird sein Fleisch wieder grünen von Jugendfrische, er wird wiederkehren zu den Tagen seiner Jugend;
dann strotzt sein Leib von Jugendfrische, er kehrt zurück zu den Tagen seiner Jugendkraft.
Η σαρξ αυτου θελει εισθαι ανθηροτερα νηπιου· θελει επιστρεψει εις τας ημερας της νεοτητος αυτου·
Η σαρξ αυτού θέλει είσθαι ανθηροτέρα νηπίου· θέλει επιστρέψει εις τας ημέρας της νεότητος αυτού·
His flesh shall be fresher than a child’s; He returneth to the days of his youth.
Then his flesh becomes young again, and he comes back to the days of his early strength;
His flesh shall be fresher than in childhood; he shall return to the days of his youth.
Then shall his flesh be as fresh as a childes, and shall returne as in the dayes of his youth.
His flesh shall be fresher than a child's: he shall return to the days of his youth: {a child's: Heb. childhood}
His flesh shall be fresher than a child's. He returns to the days of his youth.
His flesh shall be fresher than a child's: he will return to the days of his youth:
His flesh shall be fresher than a child’s. He returns to the days of his youth.
Fresher is his flesh than a child's, He returneth to the days of his youth.
Tiam lia korpo farigxas denove fresxa, kiel en la juneco; Li revenas al la tagoj de sia knabeco.
Su carne se enternecerá más que de un niño, y volverá a los días de su mocedad.
Enterneceráse su carne más que de niño, Volverá á los días de su mocedad.
Niin hänen lihansa tuorehtii enemmin kuin lapsuudessa ja tulee taas niinkuin nuoruutensa aikana.
Niin hänen lihansa tuorehtii enemmin kuin lapsuudessa ja tulee taas niinkuin nuoruutensa aikana.
Il supplie Dieu, et Dieu lui est favorable. Il lui fait contempler avec joie sa face, et il lui rend sa justice.
Sa chair [alors] prend plus de fraîcheur que dans sa jeunesse, Il revient aux jours de son adolescence.
Sa chair prend plus de fraîcheur que dans son enfance; il revient aux jours de sa jeunesse.
[Alors] sa chair aura plus de fraîcheur que dans l’enfance; il reviendra aux jours de sa jeunesse;
तब उस मनुष्य की देह बालक की देह से अधिक स्वस्थ और कोमल हो जाएगी; उसकी जवानी के दिन फिर लौट आएंगे।
Akkor teste fiatal, erőtől duzzad, újra kezdi ifjúságának napjait.
Tubuhnya mengalami kesegaran seorang pemuda, ia seperti pada masa mudanya."
La sua carne diventerà morbida, più che non è in fanciullezza; Egli ritornerà a’ dì della sua giovanezza.
Allora la sua carne divien fresca più di quella d’un bimbo; egli torna ai giorni della sua giovinezza;
그런즉 그 살이 어린 아이보다 연하여져서 소년 때를 회복할 것이요
그런즉 그 살이 어린 아이보다 연하여져서 소년 때를 회복할 것이요
Hans kropp blir da frodigere enn i ungdommen, han blir atter som i sin ungdoms dager.
Hans likam skal av helsa bløma, sin ungdom skal han atter få.
I odmłodnieje ciało jego jako dziecięce, a nawróci się do dni młodości swojej.
Sua carne se reverdecerá mais do que na sua infância; e ele tornará aos dias da sua juventude.
Sua carne se rejuvenescerá mais do que era na infância, e voltará aos dias de sua juventude.
Sua carne se rejuvenescerá mais do que era na infância, e voltará aos dias de sua juventude.
sua carne se restaurará como carne de uma criança; ele retornará aos dias de força da juventude.
Şi atunci carnea lui se face mai fragedă ca în copilărie, se întoarce la zilele tinereţei lui.
Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.
Hennes kropp får då ny ungdomskraft, hon bliver åter såsom under sin styrkas dagar.
Eti çocuk eti gibi yenilenir, Gençlik günlerine döner.
Người cầu nguyện cùng Ðức Chúa Trời, Ðức Chúa Trời bèn đoái thương người, Khiến người vui mừng xem thấy mặt Ngài, Và Ngài trả lại sự công bình cho người.
他 的 肉 要 比 孩 童 的 肉 更 嫩 ； 他 就 返 老 還 童 。
他的肌肉就比孩童的更嫩，他更恢復滿有青春活力的日子。