Jó 3:7 dans 53 traductions
هوذا ذلك الليل ليكن عاقرا. لا يسمع فيه هتاف.
Ó by noc ta byla osaměla, a zpěvu aby nebylo v ní.
Se, den Nat vorde ensom, intet Frydeskrig komme paa den!
Siehe, jene Nacht sei unfruchtbar, es trete kein Jubel in sie ein!
Siehe, jene Nacht sei unfruchtbar, es trete kein Jubel in sie ein!
Nein, jene Nacht bleibe unfruchtbar, kein Jubelruf sei ihr je beschieden!
Ja, jene Nacht sei unfruchtbar, kein Jubel ertöne in ihr!
Ja, diese Nacht sei unfruchtbar: kein Jubelruf soll sie durchdringen.
Ιδου, ερημος να ηναι η νυξ εκεινη· φωνη χαρμοσυνος να μη επελθη επ' αυτην.
Ιδού, έρημος να ήναι η νυξ εκείνη· φωνή χαρμόσυνος να μη επέλθη επ' αυτήν.
Lo, let that night be barren; Let no joyful voice come therein.
As for that night, let it have no fruit; let no voice of joy be sounded in it;
Then he descended from the mountains with horsemen, in great power, and he took charge of every city and of every inhabitant of the land.
Behold, let that night be barren; let no joyful sound come therein;
Then he came down from the mountains with horsemen, in great power, and made himself master of every city, and all the inhabitants of the land.
Yea, desolate be that night, and let no ioy be in it.
Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.
Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.
Lo! that night--let it be gloomy, Let no singing come into it.
Ho, tiu nokto estu soleca; Neniu gxojkrio auxdigxu en gxi.
Entonces bajó de las montañas con la caballería y su ejército numeroso, y se apoderó de todas las ciudades y de todos los pueblos del país.
Oh si fuera aquella noche solitaria, que no viniera en ella canción;
¡Oh si fuere aquella noche solitaria, Que no viniera canción alguna en ella!
Katso, olkoon se yö yksinäinen ja älköön yhtäkään iloa tulko siihen.
Katso, olkoon se yö yksinäinen ja älköön yhtäkään iloa tulko siihen.
Voici, que cette nuit soit stérile, et qu'aucun cri de joie n'y survienne!
Voici, que cette nuit-là soit stérile, Que l'allégresse en soit bannie!
Voici, que cette nuit soit stérile, et qu’aucun cri de joie n’y survienne!
Voici, que cette nuit-là soit stérile; que les cris de joie n’y entrent pas!
Holoferne descendit alors des montagnes avec ses cavaliers, en grande force, et il se rendit maître de toutes les villes et de tous les habitants du pays.
सुनो, वह रात बांझ हो जाए; उस में गाने का शब्द न सुन पड़े
Az az éjszaka! Legyen az magtalan, ne legyen örvendezés azon.
Ya, biarlah pada malam itu tidak ada yang melahirkan, dan tidak terdengar suara kegirangan."
Ecco, quella notte sia solitaria, Non facciansi in essa canti alcuni.
Quella notte sia notte sterile, e non vi s’oda grido di gioia.
그 밤이 적막하였었더라면, 그 가운데서 즐거운 소리가 일어나지 말았었더라면,
그 밤이 적막하였었더라면, 그 가운데서 즐거운 소리가 일어나지 말았었더라면,
Ja, ufruktbar bli den natt! Aldri lyde det jubel i den!
Ja, aud og tom skal natti verta og ingen fagnad i ho klinga;
Bodaj noc ona była samotna, a śpiewania aby nie było w niej!
Ah! que estéril seja aquela noite, e nela não entre voz de regozijo.
Ah se aquela noite fosse solitária, e música de alegria não viesse a ela!
Ah se aquela noite fosse solitária, e música de alegria não viesse a ela!
Seja aquela noite estéril; e, nela, não se ouça som de júbilo.
Da, stearpă să fie noaptea aceea, ducă-se veselia din ea!
О! ночь та – да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!
Ja, ofruktsam blive den natten, aldrig höje sig jubel under den.
Kısır olsun o gece, Sevinç sesi duyulmasın içinde.
Phải, nguyện cho đêm ấy bị son sẻ; Tiếng vui cười chớ vang ra trong khoảng nó!
願 那 夜 沒 有 生 育 ， 其 間 也 沒 有 歡 樂 的 聲 音 。
願那夜沒有生育，也沒有歡樂的聲音。