Jó 29:6 dans 49 traductions
اذ غسلت خطواتي باللبن والصخر سكب لي جداول زيت
Když šlepěje mé máslem oplývaly, a skála vylévala mi prameny oleje,
da mine Trin badede sig i Mælk, og Klippen hos mig udgød Oliebække;
als meine Schritte sich in Milch badeten, und der Fels neben mir Ölbäche ergoß;
als meine Schritte sich in Milch badeten, und der Fels neben mir Ölbäche ergoß;
als meiner Füße Tritte sich in Milch badeten und jeder Fels neben mir Bäche von Öl fließen ließ!«
da ich meine Tritte in Milch badete und der Fels neben mir Öl in Strömen goß;
als ich meine Schritte in Dickmilch badete, und der Fels neben mir Bäche Öls ergoß;
οτε επλυνον τα βηματα μου με βουτυρον, και ο βραχος εξεχεε δι' εμε ποταμους ελαιου·
ότε έπλυνον τα βήματά μου με βούτυρον, και ο βράχος εξέχεε δι' εμέ ποταμούς ελαίου·
When my steps were washed with butter, And the rock poured me out streams of oil!
When my steps were washed with milk, and rivers of oil were flowing out of the rock for me.
When my steps were bathed in milk, and the rock poured out beside me rivers of oil!...
When I washed my pathes with butter, and when the rocke powred me out riuers of oyle:
When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil; {me: Heb. with me}
when my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil for me,
When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;
when my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil for me,
When washing my goings with butter, And the firm rock is with me rivulets of oil.
Kiam miaj pasxoj lavigxadis en butero, Kaj la roko versxadis al mi fluojn da oleo!
Cuando yo lavaba mis caminos con manteca, y la piedra me derramaba ríos de aceite;
Cuando lavaba yo mis caminos con manteca, Y la piedra me derramaba ríos de aceite!
Koska minä pesin minun tieni voilla, ja kallio vuoti minulle öljy-ojat;
Koska minä pesin minun tieni voilla, ja kallio vuoti minulle öljy-ojat;
Quand je lavais mes pieds dans le lait, et que le rocher se fondait près de moi en torrent d'huile!
Quand mes pieds baignaient dans la crème, Que près de moi le rocher distillait des ruisseaux d'huile,
Quand je lavais mes pieds dans le lait, et que le rocher se fondait près de moi en torrent d’huile!
Quand je lavais mes pas dans le caillé, et que le rocher versait auprès de moi des ruisseaux d’huile! –
तब मैं अपने पगों को मलाई से धोता था और मेरे पास की चट्टानों से तेल की धाराएं बहा करती थीं।
Mikor lábaimat édes tejben mostam, és mellettem a szikla olajpatakokat ontott;
ketika langkah-langkahku bermandikan dadih, dan gunung batu mengalirkan sungai minyak di dekatku."
Mentre io lavava i miei passi nel burro, E le rocce versavano presso di me de’ ruscelli d’olio.
quando mi lavavo i piedi nel latte e dalla roccia mi fluivano ruscelli d’olio!
뻐터가 내 발자취를 씻기며 반석이 나를 위하여 기름 시내를 흘러 내었으며
뻐터가 내 발자취를 씻기며 반석이 나를 위하여 기름 시내를 흘러 내었으며
da mine føtter badet sig i melk, og berget ved mitt hus lot bekker av olje strømme frem!
då eg i fløyte foten tvådde, og olje rann av fjellet nær meg,
Gdy ścieszki moje opływały masłem, a opoka wylewała mi źródła oliwy;
quando os meus passos eram banhados em leite, e a rocha me deitava ribeiros de azeite!
Quando eu lavava meus passos com manteiga, e da rocha me corriam ribeiros de azeite!
Quando eu lavava meus passos com manteiga, e da rocha me corriam ribeiros de azeite!
quando meus caminhos eram cobertos de nata e a rocha derramava sobre mim rios de azeite!
cînd mi se scăldau paşii în smîntînă, şi stînca vărsa lîngă mine pîraie de untdelemn!
когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!
då mina fötter badade i gräddmjölk och klippan invid mig göt ut bäckar av olja!
Yollarımın sütle yıkandığı, Yanımdaki kayanın zeytinyağı akıttığı günler!
Lúc tôi rửa chơn trong sữa, Và hòn đá phun suối dầu ra cho tôi!
奶 多 可 洗 我 的 腳 ； 磐 石 為 我 出 油 成 河 。
我用油洗腳，磐石為我出油成河。