Jó 29:19 dans 49 traductions
أصلي كان منبسطا الى المياه والطل بات على اغصاني.
Kořen můj rozloží se při vodách, a rosa nocovati bude na ratolestech mých.
Min Rod skal aabne sig for Vandet, og Duggen skal blive om Natten paa mine Grene.
meine Wurzel wird ausgebreitet sein am Wasser, und der Tau wird übernachten auf meinem Gezweig;
meine Wurzel wird ausgebreitet sein am Wasser, und der Tau wird übernachten auf meinem Gezweig;
meine Wurzel wird am Wasser ausgebreitet liegen und der Tau auf meinen Zweigen nächtigen;
Meine Wurzel war an Wassern ausgebreitet, und der Tau übernachtete auf meinem Zweig.
Meine Wurzel steht über dem Wasser offen, und der Tau übernachtet in meinen Zweigen.
Η ριζα μου ητο ανοικτη προς τα υδατα, και η δροσος διενυκτερευεν επι των κλαδων μου.
Η ρίζα μου ήτο ανοικτή προς τα ύδατα, και η δρόσος διενυκτέρευεν επί των κλάδων μου.
My root is spread out to the waters, And the dew lieth all night upon my branch:
My root will be open to the waters, and the night mist will be on my branches,
My root shall be spread out to the waters, and the dew will lie all night on my branch;
For my roote is spread out by the water, and the dewe shall lye vpon my branche.
My root {was} spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch. {spread...: Heb. opened}
My root is spread out to the waters. The dew lies all night on my branch.
My root [was] spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.
My root is spread out to the waters. The dew lies all night on my branch.
My root is open unto the waters, And dew doth lodge on my branch.
Mia radiko estas malkovrita por la akvo, Kaj roso noktas sur miaj brancxoj.
Mi raíz está abierta junto a las aguas, y en mis ramas permanecerá rocío.
Mi raíz estaba abierta junto á las aguas, Y en mis ramas permanecía el rocío.
Minun juureni putkahti veden tykönä, ja kaste pysyi laihoni päällä.
Minun juureni putkahti veden tykönä, ja kaste pysyi laihoni päällä.
Ma racine sera exposée à l'eau, et la rosée passera la nuit dans mes branches.
Ma racine sera ouverte à l'eau, La rosée passera la nuit dans mon branchage.
Ma racine sera exposée à l’eau, et la rosée passera la nuit dans mes branches.
Ma racine sera ouverte aux eaux, et la rosée séjournera sur ma branche;
मेरी जड़ जल की ओर फैली, और मेरी डाली पर ओस रात भर पड़ी,
Gyökerem a víznek nyitva lesz, és ágamon hál meg a harmat.
Akarku mencapai air, dan embun bermalam di atas ranting-rantingku."
La mia radice era aperta alle acque, E la rugiada era tutta la notte in su i miei rami.
le mie radici si stenderanno verso l’acque, la rugiada passerà la notte sui miei rami;
내 뿌리는 물로 뻗어나가고 내 가지는 밤이 맞도록 이슬에 젖으며
내 뿌리는 물로 뻗어나가고 내 가지는 밤이 맞도록 이슬에 젖으며
Min rot skal ligge åpen for vann, og nattens dugg skal falle på mine grener.
Til roti mi skal vatnet trengja, dogg bu ved natt på greini mi;
Korzeń mój rozłoży się przy wodach, a rosa trwać będzie przez noc na gałązkach moich.
as minhas raízes se estendem até as águas, e o orvalho fica a noite toda sobre os meus ramos;
Minha raiz se estendia junto às águas, e o orvalho ficava de noite em meus ramos.
Minha raiz se estendia junto às águas, e o orvalho ficava de noite em meus ramos.
As minhas raízes se espalharam pelas águas, o orvalho ficava sobre os meus ramos a noite inteira.
Apa va pătrunde în rădăcinile mele, roua va sta toată noaptea peste ramurile mele.
корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;
Min rot ligger ju öppen för vatten, och i min krona faller nattens dagg.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.
Rễ ta bò ăn dài theo nước, Và cả đêm sương đọng trên nhành ta.
我 的 根 長 到 水 邊 ； 露 水 終 夜 霑 在 我 的 枝 上 。
我的根蔓延到水邊，露水整夜沾在我的枝上。