Jó 29:16 dans 49 traductions
اب انا للفقراء ودعوى لم اعرفها فحصت عنها.
Byl jsem otcem nuzných, a na při, jíž jsem nebyl povědom, vyptával jsem se.
Jeg var de fattiges Fader, og den mig ubekendtes Retssag undersøgte jeg.
Vater war ich den Dürftigen, und die Rechtssache dessen, den ich nicht kannte, untersuchte ich;
Vater war ich den Dürftigen, und die Rechtssache dessen, den ich nicht kannte, untersuchte ich;
ein Vater war ich für die Armen, und der Rechtssache des mir Unbekannten nahm ich mich gewissenhaft an;
Ich war des Armen Vater; und die Streitsache, die ich nicht kannte, untersuchte ich.
Ein Vater war ich den Armen und die Rechtssache des mir Unbekannten untersuchte ich;
Ημην πατηρ εις τους πτωχους, και την δικην την οποιαν δεν εγνωριζον εξιχνιαζον.
Ήμην πατήρ εις τους πτωχούς, και την δίκην την οποίαν δεν εγνώριζον εξιχνίαζον.
I was a father to the needy: And the cause of him that I knew not I searched out.
I was a father to the poor, searching out the cause of him who was strange to me.
I was a father to the needy, and the cause which I knew not I searched out;
I was a father vnto the poore, and when I knewe not the cause, I sought it out diligently.
I {was} a father to the poor: and the cause {which} I knew not I searched out.
I was a father to the needy. The cause of him who I did not know, I searched out.
I [was] a father to the poor: and the cause [which] I knew not I searched out.
I was a father to the needy. The cause of him who I didn’t know, I searched out.
A father I am to the needy, And the cause I have not known I search out.
Mi estis patro por la malricxuloj, Kaj jugxan aferon de homoj nekonataj mi esploradis;
A los menesterosos era padre, y de la causa que no entendía, me informaba con diligencia.
A los menesterosos era padre; Y de la causa que no entendía, me informaba con diligencia:
Minä olin köyhäin isä, ja jonka asiaa en minä ymmärtänyt, sen minä visusti tutkin.
Minä olin köyhäin isä, ja jonka asiaa en minä ymmärtänyt, sen minä visusti tutkin.
J'étais le père des pauvres, et j'étudiais à fond la cause de l'inconnu.
Je servais de père aux pauvres, J'examinais avec soin la cause de celui qui m'était inconnu.
J’étais le père des pauvres, et j’étudiais à fond la cause de l’inconnu.
J’étais un père pour les pauvres, et j’examinais la cause de celui qui m’était inconnu;
दरिद्र लोगों का मैं पिता ठहरता था, और जो मेरी पहिचान का न था उसके मुक़द्दमे का हाल मैं पूछताछ कर के जान लेता था।
A szűkölködőknek én atyjok valék, az ismeretlennek ügyét is jól meghányám-vetém.
aku menjadi bapa bagi orang miskin, dan perkara orang yang tidak kukenal, kuselidiki."
Io era padre a’ bisognosi, E investigava la causa che mi era sconosciuta.
ero il padre de’ poveri, e studiavo a fondo la causa dello sconosciuto.
빈궁한 자의 아비도 되며 생소한 자의 일을 사실하여 주었으며
빈궁한 자의 아비도 되며 생소한 자의 일을 사실하여 주었으며
En far var jeg for de fattige, og ukjente folks sak gransket jeg.
Ein far eg var for fatigfolk; eg for ukjende saki granska.
Byłem ojcem ubogich, a sprawy, którejm nie wiedział, wywiadywałem się.
dos necessitados era pai, e a causa do que me era desconhecido examinava com diligência.
Aos necessitados eu era pai; e a causa que eu não sabia, investigava com empenho.
Aos necessitados eu era pai; e a causa que eu não sabia, investigava com empenho.
e pai dos necessitados. Eu examinava a causa até mesmo dos que eu não conhecia.
Celor nenorociţi le eram tată, şi cercetam pricina celui necunoscut.
отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.
Jag var då en fader för de fattiga, och den okändes sak redde jag ut.
Yoksullara babalık eder, Garibin davasını üstlenirdim.
Tôi đã làm cha cho kẻ nghèo khó, Còn duyên cớ của kẻ lạ, tôi tra xét cho rõ ràng.
我 為 窮 乏 人 的 父 ； 素 不 認 識 的 人 ， 我 查 明 他 的 案 件 。
我作過貧窮人的父親，我查究過我素來不認識的人的案件。