Jó 26:8 dans 49 traductions
يصرّ المياه في سحبه فلا يتمزق الغيم تحتها.
Zavazuje vody v oblacích svých, aniž se trhá oblak pod nimi.
Han binder Vandet sammen i sine Skyer, dog brister Skydækket ikke under dem.
Er bindet die Wasser in seine Wolken, und das Gewölk zerreißt nicht unter ihnen.
Er bindet die Wasser in seine Wolken, und das Gewölk zerreißt nicht unter ihnen.
Er bindet die Wasser in seine Wolken ein, ohne daß das Gewölk unter ihrer Last zerplatzt.
Er bindet die Wasser in seinen Wolken zusammen, und das Gewölk zerbricht nicht unter ihrem Gewicht.
Er bindet die Wasser in seine Wolken ein, ohne daß unter ihnen das Gewölk zerreißt.
Δεσμευει τα υδατα εις τας νεφελας αυτου· και η νεφελη δεν σχιζεται υποκατω αυτων.
Δεσμεύει τα ύδατα εις τας νεφέλας αυτού· και η νεφέλη δεν σχίζεται υποκάτω αυτών.
He bindeth up the waters in his thick clouds; And the cloud is not rent under them.
By him the waters are shut up in his thick clouds, and the cloud does not give way under them.
He bindeth up the waters in his thick clouds, and the cloud is not rent under them.
He bindeth the waters in his cloudes, and the cloude is not broken vnder them.
He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.
He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them.
He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.
He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them.
Binding up the waters in His thick clouds, And the cloud is not rent under them.
Li ligas la akvon en Siaj nuboj, Kaj nubo ne krevas sub tio.
Las aguas ata en sus nubes, y las nubes no se rompen debajo de ellas.
Ata las aguas en sus nubes, Y las nubes no se rompen debajo de ellas.
Vedet hän kokoo pilviinsä, ja pilvet ei repee niiden alla.
Vedet hän kokoo pilviinsä, ja pilvet ei repee niiden alla.
Il renferme les eaux dans ses nuages, et la nuée n'éclate pas sous leur poids.
Il resserre les eaux dans ses nuages, Et la nuée ne crève pas sous leur poids.
Il renferme les eaux dans ses nuages, et la nuée n’éclate pas sous leur poids.
Il serre les eaux dans ses nuages, et la nuée ne se fend pas sous elles;
वह जल को अपनी काली घटाओं में बान्ध रखता, और बादल उसके बोझ से नहीं फटता।
Ő köti össze felhőibe a vizeket úgy, hogy a felhő alattok meg nem hasad.
Ia membungkus air di dalam awan-Nya, namun awan itu tidak robek."
Egli serra le acque nelle sue nuvole, E non però si schiantano le nubi sotto esse.
Rinchiude le acque nelle sue nubi, e le nubi non scoppiano per il peso.
물을 빽빽한 구름에 싸시나 그 밑의 구름이 찢어지지 아니하느니라
물을 빽빽한 구름에 싸시나 그 밑의 구름이 찢어지지 아니하느니라
Han binder vannene sammen i sine skyer, og skyene brister ikke under dem.
Han vatnet inn i skyer bind; og skyi brest ei under det.
Zawiązuje wody na obłokach swoich, a nie rwie się obłok pod nimi.
Prende as águas em suas densas nuvens, e a nuvem não se rasga debaixo delas.
Ele amarra as águas em suas nuvens, todavia a nuvem não se rasga debaixo dela.
Ele amarra as águas em suas nuvens, todavia a nuvem não se rasga debaixo dela.
Ele prende as águas nas Suas densas nuvens, mas as nuvens não se rasgam debaixo delas.
Leagă apele în norii Săi, şi norii nu se sparg supt greutatea lor.
Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.
Han samlar vatten i sina moln såsom i ett knyte, och skyarna brista icke under bördan.
Bulutların içine suları sarar, Bulutlar yırtılmaz onların ağırlığı altında.
Ngài ém nước trong các áng mây Ngài, Mà áng mây không bứt ra vì nước ấy.
將 水 包 在 密 雲 中 ， 雲 卻 不 破 裂 ；
他把水包在密雲中，水下面的雲卻不破裂。