Jó 26:3 dans 49 traductions
كيف اشرت على من لا حكمة له واظهرت الفهم بكثرة.
Komu jsi rady udělil? Nemoudrému-li? Hned jsi základu dostatečně poučil?
Hvorledes raadede du den, som ingen Visdom havde, og kundgjorde Indsigt til Overflod?
Wie hast du den beraten, der keine Weisheit hat, und gründliches Wissen in Fülle kundgetan!
Wie hast du den beraten, der keine Weisheit hat, und gründliches Wissen in Fülle kundgetan!
Wie gut hast du doch den Unweisen beraten und tiefes Wissen in Fülle kundgetan!
Wie hast du den Unweisen beraten und Weisheit in Fülle kundgetan!
wie trefflich den Unverständigen beraten und Weisheit in Fülle geoffenbart!
Ποσον συνεβουλευσας τον ασοφον και εντελη συνεσιν εδειξας
Πόσον συνεβούλευσας τον άσοφον και εντελή σύνεσιν έδειξας
How hast thou counselled him that hath no wisdom, And plentifully declared sound knowledge!
How have you given teaching to him who has no wisdom, and fully made clear true knowledge!
How hast thou counselled him that hath no wisdom, and abundantly declared the thing as it is!
Whome counsellest thou? him that hath no wisedome? thou shewest right well as the thing is.
How hast thou counselled {him that hath} no wisdom? and {how} hast thou plentifully declared the thing as it is?
How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!
How hast thou counseled [him that hath] no wisdom? and [how] hast thou abundantly declared the thing as it is?
How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!
What--thou hast given counsel to the unwise, And wise plans in abundance made known.
Kian konsilon vi donas al tiu, kiu ne havas sagxon, Kaj kiel grandan prudenton vi montras!
¿En qué aconsejaste al que no tiene ciencia? ¿y mostraste asaz [tu] sabiduría?
¿En qué aconsejaste al que no tiene ciencia, Y mostraste bien sabiduría?
Ketäs neuvot? sitäkö, joka ei mitään tiedä, ja opetat voimallista toimittamaan?
Ketäs neuvot? sitäkö, joka ei mitään tiedä, ja opetat voimallista toimittamaan?
Comme tu as bien conseillé l'homme sans raison, et fait paraître l'abondance de ta sagesse!
Quels conseils tu as donnés à celui qui est privé de sagesse! Que de savoir tu as montré!
Comme tu as bien conseillé l’homme sans raison, et fait paraître l’abondance de ta sagesse!
Quel conseil tu as donné à celui qui n’avait pas de sagesse! et quelle abondance d’intelligence tu as montrée!
निर्बुद्धि मनुष्य को तू ने क्या ही अच्छी सम्मति दी, और अपनी खरी बुद्धि कैसी भली भांति प्रगट की है?
Bezzeg jó tanácsot adtál a tudatlannak, és sok értelmet tanusítottál!
Alangkah baiknya nasihatmu kepada orang yang tidak mempunyai hikmat, dan pengertian yang kauajarkan dengan limpahnya!"
O quanto hai tu ben consigliato colui che è privo di sapienza, E gli hai largamente dimostrata la ragione!
Come hai ben consigliato chi è privo di sapienza! E che abbondanza di sapere tu gli hai comunicato!
지혜 없는 자를 참 잘 가르쳤구나 큰 지식을 참 잘 나타내었구나
지혜 없는 자를 참 잘 가르쳤구나 큰 지식을 참 잘 나타내었구나
Hvor du har gitt den uvise råd, og hvilket overmål av visdom du har lagt for dagen!
Kvar gav du uklok mann ei råd? Kor ovleg visdom hev du synt?
Jakążeś dał radę temu, co nie ma mądrości? Azaś go samej rzeczy gruntownie nie wyuczył?
como tens aconselhado ao que não tem sabedoria, e plenamente tens revelado o verdadeiro conhecimento!
Como tende aconselhado ao que não tem conhecimento, e lhe explicaste detalhadamente a verdadeira causa!
Como tende aconselhado ao que não tem conhecimento, e lhe explicaste detalhadamente a verdadeira causa!
Como tens aconselhado ao que não tem sabedoria e revelado a ele melhor conhecimento!
Ce bune sfaturi dai tu celui fără pricepere! Ce belşug de înţelepciune dai tu la iveală!
Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!
Vilka råd har du ej givit den ovise, och vilket överflöd av klokhet har du ej lagt i dagen!
Bilge olmayana ne öğütler verdin! Sağlam bilgiyi pek güzel öğrettin!
Khuyên luận kẻ vô tri, Và tỏ biết bao sự khôn sáng chơn thật!
無 智 慧 的 人 蒙 你 何 等 的 指 教 ！ 你 向 他 多 顯 大 知 識 ！
無智慧的，你怎樣教導他，顯明你豐盛的智慧！