Comparer les Traductions

هل من عدد لجنوده وعلى من لا يشرق نوره.

Zdaliž jest počet vojskům jeho? A nad kým nevzchází světlo jeho?

Mon der være Tal paa hans Tropper? og over hvem opgaar ikke hans Lys?

Sind seine Scharen zu zählen? und über wem erhebt sich nicht sein Licht?

Sind seine Scharen zu zählen? Und über wem erhebt sich nicht sein Licht?

Sind seine Heerscharen zu zählen? Und wo ist einer, über den sein Licht sich nicht erhöbe?

Sind seine Scharen zu zählen? Und über wem erhebt sich nicht sein Licht?

Wer kann seine Scharen zählen, und über wem erhebt sich nicht sein Licht?

Υπαρχει αριθμος των στρατευματων αυτου; και επι τινα δεν ανατελλει το φως αυτου;

Υπάρχει αριθμός των στρατευμάτων αυτού; και επί τίνα δεν ανατέλλει το φως αυτού;

Is there any number of his armies? And upon whom doth not his light arise?

Is it possible for his armies to be numbered? and on whom is not his light shining?

Is there any number of his troops? and upon whom doth not his light arise?

Is there any nomber in his armies? and vpon whom shall not his light arise?

Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?

Can his armies be counted? On whom does his light not arise?

Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?

Can his armies be counted? On whom does his light not arise?

Is their any number to His troops? And on whom ariseth not His light?

CXu oni povas kalkuli Liajn tacxmentojn? Kaj super kiu ne levigxas Lia lumo?

¿Tienen sus ejércitos número? ¿y sobre quién no está su luz?

¿Tienen sus ejércitos número? ¿Y sobre quién no está su luz?

Kuka voi lukea hänen joukkonsa? ja kenen päälle ei paista hänen valkeutensa?

Kuka voi lukea hänen joukkonsa? ja kenen päälle ei paista hänen valkeutensa?

Ses cohortes se peuvent-elles compter, et sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas?

Peut-on compter ses troupes? Sur qui ne se lève pas sa lumière?

Ses cohortes se peuvent-elles compter, et sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas?

Peut-on dénombrer ses troupes? et sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas?

क्या उसकी सेनाओं की गिनती हो सकती? और कौन है जिस पर उसका प्रकाश नहीं पड़ता?

Van-é száma az ő sereginek, és kire nem kél fel az ő világossága?

Dapatkah dihitung pasukan-Nya? Dan siapakah yang tidak disinari terang-Nya?"

Le sue schiere si posson esse annoverare? E sopra cui non si leva la sua luce?

Le sue legioni si posson forse contare? Su chi non si leva la sua luce?

그 군대를 어찌 계수할 수 있으랴 그 광명의 비췸을 입지 않은 자가 누구냐

그 군대를 어찌 계수할 수 있으랴 그 광명의 비췸을 입지 않은 자가 누구냐

Er det tall på hans skarer? Og hvem overstråles ikke av hans lys?

Kven veit talet på hans herar? Kven yverstrålar ei hans ljos?

Izali jest liczba wojskom jego? a nad kim nie wschodzi światłość jego?

Acaso têm número os seus exércitos? E sobre quem não se levanta a sua luz?

Por acaso suas tropas têm número? E sobre quem não se levanta sua luz?

Por acaso suas tropas têm número? E sobre quem não se levanta sua luz?

Há fim ao número dos Seus exércitos? Sobre quem a Sua luz não resplandece?

Cine ar putea să -I numere oştile? Şi peste cine nu răsare lumina Lui?

Есть ли счет воинствам Его? и над кем не восходит свет Его?

Vem finnes, som förmår räkna hans skaror? Och vem överstrålas ej av hans ljus?

Orduları sayılabilir mi? Işığı kimin üzerine doğmaz?

Ai cai được số của đạo binh Chúa? Có ai mà ánh sáng Ngài không chói đến sao?

他 的 諸 軍 豈 能 數 算 ？ 他 的 光 亮 一 發 ， 誰 不 蒙 照 呢 ？

他的天軍怎能數算？他的光一發誰不被照耀呢？