Comparer les Traductions

لانكم تقولون اين بيت العاتي واين خيمة مساكن الاشرار.

Nebo pravíte: Kde jest dům urozeného? A kde stánek příbytků bezbožných?

thi I sige: Hvor er Voldsmandens Hus? og hvor er Teltet, hvor de ugudelige boede?

Denn ihr saget: Wo ist das Haus des Edlen, und wo das Wohngezelt der Gesetzlosen?

Denn ihr saget: Wo ist das Haus des Edlen, und wo das Wohngezelt der Gesetzlosen?

Wenn ihr sagt: ›Wo ist das Haus des Gewaltmenschen geblieben und wo das Zelt, in welchem die Frevler wohnten?‹ –

Denn ihr denkt: Wo ist das Haus des Tyrannen hingekommen? Und wo ist das Zelt, darin die Gottlosen wohnten?

Wenn ihr sagt: “Wo blieb das Haus des Tyrannen, und wo das Zelt, in dem die Gottlosen wohnten?”

Διοτι λεγετε, Που ο οικος του αρχοντος; και που η σκηνη της κατοικησεως των ασεβων;

Διότι λέγετε, Που ο οίκος του άρχοντος; και που η σκηνή της κατοικήσεως των ασεβών;

For ye say, Where is the house of the prince? And where is the tent wherein the wicked dwelt?

For you say, Where is the house of the ruler, and where is the tent of the evil-doer?

For ye say, Where is the house of the noble? and where the tent of the dwellings of the wicked?

For ye say, Where is the princes house? and where is the tabernacle of the wickeds dwelling?

For ye say, Where {is} the house of the prince? and where {are} the dwelling places of the wicked? {the dwelling...: Heb. the tent of the tabernacles}

For you say, 'Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?'

For ye say, Where [is] the house of the prince? and where [are] the dwelling places of the wicked?

For you say, ‘Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?’

For ye say, `Where is the house of the noble? And where the tent--The tabernacles of the wicked?'

Vi diros:Kie estas la domo de la nobelo? Kaj kie estas la tendo, en kiu logxis la malpiuloj?

Porque decís: ¿Qué es de la casa del príncipe? ¿y qué es de la tienda de las moradas de los impíos?

Porque decís: ¿Qué es de la casa del príncipe, Y qué de la tienda de las moradas de los impíos?

Sillä te sanotte: kussa ruhtinaan huone on? ja kussa ovat majat, joissa jumalattomat asuiva?

Sillä te sanotte: kussa ruhtinaan huone on? ja kussa ovat majat, joissa jumalattomat asuiva?

Qui lui représente en face sa conduite, et qui lui rend ce qu'il a fait?

Car vous dites: Où est la maison de l'homme violent? Où est la tente qu'habitent les méchants?

Car vous dites: Où est la maison de l’homme opulent, et où est la tente, demeure des méchants?

Car vous dites: Où est la maison du noble, et où la tente des demeures des méchants?

तुम कहते तो हो कि रईस का घर कहां रहा? दुष्टों के निवास के डेरे कहां रहे?

Mert ezt mondjátok: Hol van ama főembernek háza, hol van a gonoszok lakozásának sátora?

Katamu: Di mana rumah penguasa? Di mana kemah tempat kediaman orang-orang fasik?"

Perciocchè voi direte: Ove è la casa del magnifico? Ed ove sono i padiglioni ove abitavano gli empi?

Voi dite: "E dov’è la casa del prepotente? dov’è la tenda che albergava gli empi?"

너희의 말이 왕후의 집이 어디 있으며 악인의 거하던 장막이 어디 있느뇨 ? 하는구나

너희의 말이 왕후의 집이 어디 있으며 악인의 거하던 장막이 어디 있느뇨 하는구나

for I sier: Hvor er tyrannens hus, og hvor er det telt de ugudelige bor i?

De spør: «Kvar er vel stormannshuset? Kvar er det tjeld der gudlause bur?»

Bo mówicie: Gdzież jest dom książęcy? gdzie namiot przybytków niepobożnych?

Pois dizeis: Onde está a casa do príncipe, e onde a tenda em que morava o ímpio?

Porque dizeis: Onde está a casa do príncipe?, e: Onde está tenda das moradas dos perversos?

Porque dizeis: Onde está a casa do príncipe?, e: Onde está tenda das moradas dos perversos?

Pois vós dizeis: 'Onde está a casa do príncipe agora? Onde está a tenda em que o homem mau uma vez habitou?'

Voi ziceţi: ,Unde este casa apăsătorului? Unde este cortul în care locuiau nelegiuiţii?`

Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?

I spörjen ju: »Vad har blivit av de höga herrarnas hus, av hyddorna när de ogudaktiga bodde?»

‘Büyük adamın evi nerede?’ diyorsunuz, ‘Kötülerin çadırları nerede?’

Trong ngày tai họa, kẻ hung ác được khỏi, Và trong ngày thạnh nộ, nó được thoát?

你 們 說 ： 霸 者 的 房 屋 在 哪 裡 ？ 惡 人 住 過 的 帳 棚 在 哪 裡 ？

你們問：‘霸王的房屋在哪裡？惡人住過的帳棚在哪裡？’