Jó 21:13 dans 49 traductions
يقضون ايامهم بالخير. في لحظة يهبطون الى الهاوية.
Tráví v štěstí dny své, a v okamžení do hrobu sstupují.
De slide deres Dage hen i Lykke, og i et Øjeblik synke de ned i de dødes Rige.
In Wohlfahrt verbringen sie ihre Tage, und in einem Augenblick sinken sie in den Scheol hinab.
In Wohlfahrt verbringen sie ihre Tage, und in einem Augenblick sinken sie in den Scheol hinab.
Sie verbringen im Wohlergehen ihre Tage und fahren in Ruhe zum Totenreich hinab.
Sie verbringen in Wohlfahrt ihre Tage und fahren in einem Augenblick ins Totenreich hinab.
Sie verbringen in Glück ihre Tage und in einem Augenblicke steigen sie hinab zur Unterwelt;
Διαγουσι τας ημερας αυτων εν αγαθοις και εν μια στιγμη καταβαινουσιν εις τον αδην.
Διάγουσι τας ημέρας αυτών εν αγαθοίς και εν μιά στιγμή καταβαίνουσιν εις τον άδην.
They spend their days in prosperity, And in a moment they go down to Sheol.
Their days come to an end without trouble, and suddenly they go down to the underworld.
They spend their days in prosperity, and in a moment go down to Sheol.
They spend their dayes in wealth, and suddenly they go downe to the graue.
They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave. {in wealth: or, in mirth}
They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol.
They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.
They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol.
They wear out in good their days, And in a moment to Sheol go down.
Ili pasigas siajn tagojn en bonstato, Kaj iras en SXeolon momente.
Gastan sus días en bien, y en un momento descienden a la sepultura.
Gastan sus días en bien, Y en un momento descienden á la sepultura.
He vanhenevat hyvissä päivissä, ja menevät silmänräpäyksessä helvettiin.
He vanhenevat hyvissä päivissä, ja menevät silmänräpäyksessä helvettiin.
Ils passent leurs jours dans le bonheur, et ils descendent au Sépulcre en un moment.
Ils passent leurs jours dans le bonheur; Ils descendent en un clin d'œil au séjour des morts.
Ils passent leurs jours dans le bonheur, et ils descendent au Sépulcre en un moment.
Ils passent leurs jours dans le bonheur, et en un moment descendent dans le shéol.
वे अपने दिन सुख से बिताते, और पल भर ही में अधोलोक में उतर जाते हैं।
Jóllétben töltik el napjaikat, és egy pillanat alatt szállnak alá a sírba;
Mereka menghabiskan hari-hari mereka dalam kemujuran, dan dengan tenang mereka turun ke dalam dunia orang mati."
Logorano la loro età in piacere, E poi in un momento scendono nel sepolcro.
Passano felici i loro giorni, poi scendono in un attimo nel soggiorno dei morti.
그날을 형통하게 지내다가 경각간에 음부에 내려가느니라
그 날을 형통하게 지내다가 경각간에 음부에 내려가느니라
De lever sine dager i lykke, og i et øieblikk farer de ned til dødsriket.
I lukka liver dei si tid og fer so brått til helheim ned.
Trawią w dobrem dni swoje, a we mgnieniu oka do grobu zstępują.
Na prosperidade passam os seus dias, e num momento descem ao Seol.
Em prosperidade gastam seus dias, e em um momento descem ao mundo dos mortos.
Em prosperidade gastam seus dias, e em um momento descem ao mundo dos mortos.
Eles gastam seus dias em prosperidade e vão, calmamente, ao Sheol.
Îşi petrec zilele în fericire, şi se pogoară într'o clipă în locuinţa morţilor.
проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю.
De förnöta sina dagar i lust, och ned till dödsriket fara de i frid.
Ömürlerini bolluk içinde geçirir, Esenlik içinde ölüler diyarına inerler.
Chúng nó may mắn trải qua các ngày đời mình, Rồi bỗng chốc sa xuống âm phủ.
他 們 度 日 諸 事 亨 通 ， 轉 眼 下 入 陰 間 。
他們幸福度過他們的日子，一剎那間下陰間，毫無病痛。