Comparer les Traductions

كجلّته الى الابد يبيد. الذين رأوه يقولون اين هو.

Však jako lejno jeho na věky zahyne. Ti, kteříž jej vídali, řeknou: Kam se poděl?

saa skal han dog svinde hen for evigt som Skarn; de, som saa ham, skulle sige: Hvor er han?

gleich seinem Kote vergeht er auf ewig; die ihn gesehen haben, sagen: Wo ist er?

gleich seinem Kote vergeht er auf ewig; die ihn gesehen haben, sagen: Wo ist er?

so vergeht er doch wie sein Unrat für immer, und die ihn gekannt haben, werden fragen: ›Wo ist er geblieben?‹

so geht er doch, gleich seinem Kot, auf ewig unter, und die ihn gesehen, werden sagen: Wo ist er?

gleich seinem Kote schwindet er für immer; die ihn sahen, sprechen: Wo ist er?

θελει αφανισθη διαπαντος ως κοπρος αυτου· οσοι εβλεπον αυτον θελουσι λεγει, Που εκεινος;

θέλει αφανισθή διαπαντός ως κόπρος αυτού· όσοι έβλεπον αυτόν θέλουσι λέγει, Που εκείνος;

Yet he shall perish for ever like his own dung: They that have seen him shall say, Where is he?

Like the waste from his body he comes to an end for ever: those who have seen him say, Where is he?

Like his own dung doth he perish for ever; they which have seen him shall say, Where is he?

Yet shall hee perish for euer, like his dung, and they which haue seene him, shall say, Where is hee?

{Yet} he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where {is} he?

yet he shall perish forever like his own dung. Those who have seen him shall say, 'Where is he?'

[Yet] he shall perish for ever like his own dung: they who have seen him shall say, Where [is] he?

yet he shall perish forever like his own dung. Those who have seen him shall say, ‘Where is he?’

As his own dung for ever he doth perish, His beholders say: `Where is he?'

Li tamen pereos por cxiam, kiel lia sterko; Tiuj, kiuj lin vidis, diros:Kie li estas?

Como su mismo estiércol perecerá para siempre: los que le vieren, dirán: ¿Qué es de él?

Con su estiércol perecerá para siempre: Los que le hubieren visto, dirán: ¿Qué es de él?

Niin pitää hänen viimein katooman niinkuin loka, niin että ne jotka hänen ovat näneet, sanovat: kussa hän on?

Niin pitää hänen viimein katooman niinkuin loka, niin että ne jotka hänen ovat näneet, sanovat: kussa hän on?

Il périra pour toujours, comme son ordure; ceux qui le voyaient diront: Où est-il?

Il périra à toujours comme ses excréments; Ceux qui le voyaient diront: Où est-il?

Il périra pour toujours, comme son ordure; ceux qui le voyaient diront: Où est-il?

Il périra pour toujours comme ses ordures; ceux qui l’ont vu diront: Où est-il?

तौभी वह अपनी विष्ठा की नाईं सदा के लिये नाश हो जाएगा; और जो उसको देखते थे वे पूछेंगे कि वह कहां रहा?

Mint az emésztete, úgy vész el örökre, és a kik látták, azt mondják: Hol van ő?

namun seperti tahinya ia akan binasa untuk selama-lamanya; siapa yang pernah melihatnya, bertanya: Di mana dia?"

Pur perirà egli in perpetuo, come lo sterco suo; Quelli che l’avranno veduto, diranno: Ove è egli?

l’empio perirà per sempre come lo sterco suo; quelli che lo vedevano diranno: "Dov’è?"

자기의 똥처럼 영원히 망할 것이라 그를 본 자가 이르기를 그가 어디 있느냐 ? 하리라

자기의 똥처럼 영원히 망할 것이라 그를 본 자가 이르기를 그가 어디 있느냐 하리라

så går han dog likesom sitt skarn til grunne for evig; de som så ham, spør: Hvor er han?

han evig gjeng til grunns som skarnet; «Kvar er han?» spør dei, honom såg.

A wszakże na wieki zginie jako gnój jego, a ci, którzy go widzieli, rzeką: Gdzież się podział?

contudo, como o seu próprio esterco, perecerá para sempre; e os que o viam perguntarão: Onde está?

Mesmo assim com o seu excremento perecerá para sempre; os que houverem o visto, dirão: Onde ele está?

Mesmo assim com o seu excremento perecerá para sempre; os que houverem o visto, dirão: Onde ele está?

tal pessoa perecerá permanentemente como suas próprias fezes; todos aqueles que o viram, dirão: 'Onde ele está?'.

va pieri pentru totdeauna, ca murdăria lui, şi cei ce -l vedeau vor zice: ,Unde este?`

как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?

Så förgås han dock för alltid och aktas lik sin träck; de som sågo honom måste fråga: »Var är han?»

Sonsuza dek yok olacak, kendi pisliği gibi; Onu görmüş olanlar, ‘Nerede o?’ diyecekler.

Thì nó sẽ bị tiêu diệt đời đời như phân bón nó; Những người đã thấy nó sẽ hỏi rằng: Nó ở đâu?

他 終 必 滅 亡 ， 像 自 己 的 糞 一 樣 ； 素 來 見 他 的 人 要 說 ： 他 在 哪 裡 呢 ？

他必永遠滅亡像自己的糞一般，素來看見他的，都要說：‘他在哪裡呢？’