Jó 19:8 dans 49 traductions
قد حوّط طريقي فلا اعبر وعلى سبلي جعل ظلاما.
Cestu mou zapletl tak, abych nikoli projíti nemohl, a stezky mé temnostmi zastřel.
Han satte Gærde for min Vej, at jeg ikke kan komme over, og han lagde Mørkhed over mine Stier.
Er hat meinen Weg verzäunt, daß ich nicht hinüber kann, und auf meine Pfade legte er Finsternis.
Er hat meinen Weg verzäunt, daß ich nicht hinüber kann, und auf meine Pfade legte er Finsternis.
Den Weg hat er mir vermauert, so daß ich nicht weiterschreiten kann, und über meine Pfade hat er Finsternis ausgebreitet.
Undurchdringlich hat er mir den Weg verzäunt und über meine Pfade Finsternis gebreitet.
Meinen Weg hat er vermauert, daß ich nicht hinüber kann, und über meine Pfade breitet er Finsternis.
Εφραξε την οδον μου, και δεν δυναμαι να περασω, και εθεσε σκοτος εις τας τριβους μου.
Έφραξε την οδόν μου, και δεν δύναμαι να περάσω, και έθεσε σκότος εις τας τρίβους μου.
He hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.
My way is walled up by him so that I may not go by: he has made my roads dark.
He hath hedged up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
Hee hath hedged vp my way that I cannot passe, and he hath set darkenesse in my paths.
He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
He has walled up my way so that I can't pass, and has set darkness in my paths.
He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.
My way He hedged up, and I pass not over, And on my paths darkness He placeth.
Mian vojon Li baris, ke mi ne povas transiri, Kaj sur mian irejon Li metis mallumon.
Cercó de vallado mi camino, y no pasaré; y sobre mis veredas puso tinieblas.
Cercó de vallado mi camino, y no pasaré; Y sobre mis veredas puso tinieblas.
Hän on aidannat minun tieni, etten minä taida sitä käydä, ja pannut pimeyden minun poluilleni.
Hän on aidannat minun tieni, etten minä taida sitä käydä, ja pannut pimeyden minun poluilleni.
Il a fermé mon chemin, et je ne puis passer; il a mis des ténèbres sur mes sentiers.
Il ferme mon chemin, je ne puis passer; Il place l'obscurité sur mes sentiers.
Il a fermé mon chemin, et je ne puis passer; il a mis des ténèbres sur mes sentiers.
Il a fermé mon chemin et je ne puis passer, et il a mis des ténèbres sur mes sentiers;
उसने मेरे मार्ग को ऐसा रूंधा है कि मैं आगे चल नहीं सकता, और मेरी डगरें अन्धेरी कर दी हैं।
Utamat úgy elgátolta, hogy nem mehetek át rajta, és az én ösvényemre sötétséget vetett.
Jalanku ditutup-Nya dengan tembok, sehingga aku tidak dapat melewatinya, dan jalan-jalanku itu dibuat-Nya gelap."
Egli ha abbarrata la mia via sì che io non posso passare; Ed ha poste le tenebre sopra i miei sentieri.
Dio m’ha sbarrato la via e non posso passare, ha coperto di tenebre il mio cammino.
그가 내 길을 막아 지나지 못하게 하시고 내 첩경에 흑암을 두셨으며
그가 내 길을 막아 지나지 못하게 하시고 내 첩경에 흑암을 두셨으며
Min vei har han stengt, så jeg ikke kommer frem, og over mine stier legger han mørke.
Han stengjer vegen for min fot, og myrker legg han på min stig.
Drogę moję zagrodził, żebym przejść nie mógł, a na ścieszce mojej ciemności położył.
com muros fechou ele o meu caminho, de modo que não posso passar; e pôs trevas nas minhas veredas.
Ele entrincheirou meu caminho, de modo que não consigo passar; e pôs trevas sobre minhas veredas.
Ele entrincheirou meu caminho, de modo que não consigo passar; e pôs trevas sobre minhas veredas.
Ele fez um muro no meu caminho, para que eu não passe e colocou trevas em minhas veredas.
Mi -a tăiat orice ieşire, şi nu pot trece; a răspîndit întunerec pe cărările mele.
Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положилтьму.
Min väg har han spärrat, så att jag ej kommer fram, och över mina stigar breder han mörker.
Yoluma set çekti, geçemiyorum, Yollarımı karanlığa boğdu.
Chúa có chận đường tôi, tôi chẳng đi qua được. Ngài có để tăm tối trên đường lối tôi.
神 用 籬 笆 攔 住 我 的 道 路 ， 使 我 不 得 經 過 ； 又 使 我 的 路 徑 黑 暗 。
神用籬笆攔阻我的道路，使我不能經過；他又使黑暗籠罩我的路。