Comparer les Traductions

انما تلك مساكن فاعلي الشر وهذا مقام من لا يعرف الله

Takovýť jest zajisté způsob nešlechetného, a takový cíl toho, kterýž nezná Boha silného.

Visselig, saadanne ere den uretfærdiges Boliger og saadant dens Sted, som ikke kender Gud.

Ja, so sind die Wohnungen des Ungerechten, und so ist die Stätte dessen, der Gott nicht kennt.

Ja, so sind die Wohnungen des Ungerechten, und so ist die Stätte dessen, der Gott nicht kennt.

Ja, so ergeht es den Wohnungen des Frevlers und so der Stätte des Gottesverächters!«

So geht es der Wohnung des Ungerechten und so der Stätte dessen, der Gott nicht kennt!

Ja, so ergeht's der Wohnung des Frevlers, und so der Stätte dessen, der sich um Gott nicht kümmerte!

Βεβαιως τοιαυται ειναι αι κατοικιαι του ασεβους, και ουτος ο τοπος του μη γνωριζοντος τον Θεον.

Βεβαίως τοιαύται είναι αι κατοικίαι του ασεβούς, και ούτος ο τόπος του μη γνωρίζοντος τον Θεόν.

Surely such are the dwellings of the unrighteous, And this is the place of him that knoweth not God.

Truly, these are the houses of the sinner, and this is the place of him who has no knowledge of God.

Surely, such are the dwellings of the unrighteous man, and such the place of him that knoweth notGod.

Surely such are the habitations of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.

Surely such {are} the dwellings of the wicked, and this {is} the place {of him that} knoweth not God.

Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn't know God."

Surely such [are] the dwellings of the wicked, and this [is] the place [of him that] knoweth not God.

Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn’t know God.”

Only these are tabernacles of the perverse, And this the place God hath not known.

Tia estas la logxejo de maljustulo, Kaj tia estas la loko de tiu, kiu ne konas Dion.

Ciertamente tales son las moradas del impío, y este es el lugar del que no conoció a Dios.

Ciertamente tales son las moradas del impío, Y este será el lugar del que no conoció á Dios.

Tämä on jumalattoman maja, ja tämä on sen sia, joka ei Jumalasta mitään tiedä.

Tämä on jumalattoman maja, ja tämä on sen sia, joka ei Jumalasta mitään tiedä.

Tel est le sort de l'injuste. Telle est la destinée de celui qui ne connaît pas Dieu.

Il n'en va pas autrement aux demeures de l'impie, Au séjour de celui qui ne connaît pas Dieu.

Tel est le sort de l’injuste. Telle est la destinée de celui qui ne connaît pas Dieu.

Certainement, telles sont les demeures de l’inique, et tel est le lieu de celui qui ne connaît pas ✶Dieu.

नि:सन्देह कुटिल लोगों के निवास ऐसे हो जाते हैं, और जिस को ईश्वर का ज्ञान नहीं रहता उसका स्थान ऐसा ही हो जाता है।

Ilyenek az álnok embernek hajlékai, és ilyen annak lakóhelye, a ki nem tiszteli Istent.

Sungguh, demikianlah tempat kediaman orang yang curang, begitulah tempat tinggal orang yang tidak mengenal Allah."

Certo tali saranno gli abitacoli de’ perversi, E tal sarà il luogo di coloro che non conoscono Iddio.

Certo son tali le dimore dei perversi e tale è il luogo di chi non conosce Iddio".

불의한 자의 집이 이러하고 하나님을 알지 못하는 자의 처소도 그러하니라

불의한 자의 집이 이러하고 하나님을 알지 못하는 자의 처소도 그러하니라

Just således går det med den urettferdiges boliger, og således med hjemmet til den som ikke kjenner Gud.

Just soleis gjeng det nidings hus, den heim der ingen kjenner Gud.»

Takoweć są mieszkania niezbożnego, i do tego przychodzi temu, który nie zna Boga.

Tais são, na verdade, as moradas do, ímpio, e tal é o lugar daquele que não conhece a Deus.

Assim são as moradas do perverso, e este é o lugar daquele que não reconhece a Deus.

Assim são as moradas do perverso, e este é o lugar daquele que não reconhece a Deus.

Certamente, tais são as casas dos corruptos, lugares daqueles que não conhecem a Deus".

Aceasta este soarta celui rău, aceasta este soarta celui ce nu cunoaşte pe Dumnezeu.``

Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.

Ja, så sker det med den orättfärdiges hem, så går det dens hus, som ej vill veta av Gud.

Evet, kötülerin yaşamı işte böyle son bulur, Tanrı'yı tanımayanların varacağı yer budur.”

Quả thật đó là nơi ở của kẻ bất công, Và ấy là chốn của người không biết Ðức Chúa Trời.

不 義 之 人 的 住 處 總 是 這 樣 ； 此 乃 不 認 識 神 之 人 的 地 步 。

不義的人之住所實在是這樣，這就是不認識　神的人的收場。”