Jó 18:13 dans 49 traductions
ياكل اعضاء جسده يأكل اعضاءه بكر الموت.
Zžíře žily kůže jeho, zžíře oudy jeho kníže smrti.
Lemmerne under hans Hud skal Dødens førstefødte fortære, ja hans Lemmer skal den fortære.
Der Erstgeborene des Todes wird fressen die Glieder seines Leibes, seine Glieder wird er fressen.
Der Erstgeborene des Todes wird fressen die Glieder seines Leibes, seine Glieder wird er fressen.
Es frißt die Glieder seines Leibes, es frißt seine Glieder der erstgeborene Sohn des Todes.
Es frißt die Glieder seines Leibes; der Erstgeborene des Todes zehrt seine Glieder auf.
Es frißt die Glieder seines Leibes, es frißt seine Glieder der Erstgeborene des Todes.
Πρωτοτοκος θανατος θελει καταφαγει το καλλος του δερματος αυτου· το καλλος αυτου θελει καταφαγει.
Πρωτότοκος θάνατος θέλει καταφάγει το κάλλος του δέρματος αυτού· το κάλλος αυτού θέλει καταφάγει.
The members of his body shall be devoured, Yea, the first-born of death shall devour his members.
His skin is wasted by disease, and his body is food for the worst of diseases.
The firstborn of death devoureth the members of his body; it will devour his members.
It shall deuoure the inner partes of his skinne, and the first borne of death shall deuoure his strength.
It shall devour the strength of his skin: {even} the firstborn of death shall devour his strength. {strength: Heb. bars}
The members of his body shall be devoured. The firstborn of death shall devour his members.
It shall devour the strength of his skin: [even] the first-born of death shall devour his strength.
The members of his body shall be devoured. The firstborn of death shall devour his members.
It consumeth the parts of his skin, Consume his parts doth death's first-born.
Konsumigxos la membroj de lia korpo, Liajn membrojn konsumos la unuenaskito de la morto.
Comerá los ramos de su cuero, y el primogénito de la muerte tragará sus miembros.
El primogénito de la muerte comerá los ramos de su piel, Y devorará sus miembros.
Hänen nahkansa vahvuus pitää kulutettaman, ja hänen väkevyytensä pitää kuoleman esikoisen syömän.
Hänen nahkansa vahvuus pitää kulutettaman, ja hänen väkevyytensä pitää kuoleman esikoisen syömän.
Il dévorera les membres de son corps, il dévorera ses membres, le premier-né de la mort!
Sa chair est dévorée morceau après morceau, Ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort.
Il dévorera les membres de son corps, il dévorera ses membres, le premier-né de la mort!
Le premier-né de la mort dévore les membres de son corps, il dévore ses membres.
वह उसके अंग को खा जाएगी, वरन काल का पहिलौठा उसके अंगों को खा लेगा।
Megemészti testének izmait, megemészti izmait a halál zsengéje.
Kulit tubuhnya dimakan penyakit, bahkan anggota tubuhnya dimakan oleh penyakit parah."
Il primogenito della morte divorerà le membra della lor pelle; Divorerà le membra loro.
Gli divora a pezzo a pezzo la pelle, gli divora le membra il primogenito della morte.
그의 백체가 먹히리니 곧 사망의 장자가 그 지체를 먹을 것이며
그의 백체가 먹히리니 곧 사망의 장자가 그 지체를 먹을 것이며
Hans hud fortæres stykke for stykke, dødens førstefødte fortærer hans lemmer.
vil eta kvar ein led og lem, ja, det vil daudens eldste son.
Pożre żyły skóry jego, pożre członki jego pierworodny śmierci.
São devorados os membros do seu corpo; sim, o primogênito da morte devora os seus membros.
Partes de sua pele serão consumidas; o primogênito da morte devorará os membros de seu corpo.
Partes de sua pele serão consumidas; o primogênito da morte devorará os membros de seu corpo.
As partes do seu corpo serão devoradas; realmente, o primogênito da morte o devorará.
Mădularele îi sînt mistuite unul după altul, mădularele îi sînt mîncate de întîiul născut al morţii.
Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.
Under hans hud frätas hans lemmar bort, ja, av dödens förstfödde bortfrätas hans lemmar.
Derisini hastalık yiyecek, Kollarıyla bacaklarını ölüm yutacak.
Các chi thể hắn sẽ bị tiêu nuốt, Tất sẽ bị con đầu lòng của sự chết tiêu nuốt.
他 本 身 的 肢 體 要 被 吞 吃 ； 死 亡 的 長 子 要 吞 吃 他 的 肢 體 。
災禍侵蝕了他大部分的皮膚，死亡的長子吃掉了他的肢體。