Jó 17:8 dans 49 traductions
يتعجب المستقيمون من هذا والبريء ينتهض على الفاجر.
Užasnouť se nad tím upřímí, a však nevinný proti pokrytci vždy se zsilovati bude.
For sligt maa de oprigtige forskrækkes, og den uskyldige harmes over den vanhellige.
Die Aufrichtigen werden sich hierüber entsetzen, und der Schuldlose wird aufgebracht werden über den Ruchlosen.
Die Aufrichtigen werden sich hierüber entsetzen, und der Schuldlose wird aufgebracht werden über den Ruchlosen.
Darüber entsetzen sich die Rechtschaffenen, und der Unschuldige gerät in Empörung über den Ruchlosen.
Die Gerechten entsetzen sich darüber, und der Unschuldige ist über den Ruchlosen aufgebracht.
Darüber entsetzen sich die Rechtschaffenen, und der Unschuldige empört sich über den Ruchlosen.
Οι ευθεις θελουσι θαυμασει εις τουτο, και ο αθωος θελει διεγερθη κατα του υποκριτου.
Οι ευθείς θέλουσι θαυμάσει εις τούτο, και ο αθώος θέλει διεγερθή κατά του υποκριτού.
Upright men shall be astonished at this, And the innocent shall stir up himself against the godless.
The upright are surprised at this, and he who has done no wrong is troubled because of the evil-doers.
Upright men [shall be] astonished at this, and the innocent shall be stirred up against the ungodly;
The righteous shalbe astonied at this, and the innocent shalbe moued against ye hypocrite.
Upright {men} shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
Upright men shall be astonished at this. The innocent shall stir up himself against the godless.
Upright [men] shall be astonished at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
Upright men shall be astonished at this. The innocent shall stir up himself against the godless.
Astonished are the upright at this, And the innocent against the profane Stirreth himself up.
La justuloj eksentos teruron pro tio, Kaj la senkulpulo ekscitigxos kontraux la hipokritulo.
Los rectos se maravillarán de esto, y el inocente se despertará contra el hipócrita.
Los rectos se maravillarán de esto, Y el inocente se levantará contra el hipócrita.
Tästä hurskaat hämmästyvät, ja viattomat asettavat heitänsä ulkokullatuita vastaan.
Tästä hurskaat hämmästyvät, ja viattomat asettavat heitänsä ulkokullatuita vastaan.
Les hommes droits en sont consternés, et l'innocent est irrité contre l'impie.
Les hommes droits en sont stupéfaits, Et l'innocent s'indigne contre l'impie.
Les hommes droits en sont consternés, et l’innocent est irrité contre l’impie.
Les hommes droits en seront étonnés, et l’innocent s’élèvera contre l’impie;
इसे देखकर सीधे लोग चकित होते हैं, और जो निर्दोष हैं, वह भक्तिहीन के विरुद्ध उभरते हैं।
Ám az igaz kitart az ő útján, és a tiszta kezű ember még erősebbé lesz.
Orang-orang yang jujur tercengang karena hal itu, dan orang yang tidak bersalah naik pitam terhadap orang fasik."
Gli uomini diritti stupiranno di questo, E l’innocente se ne commoverà per cagion dell’ipocrita.
Gli uomini retti ne son colpiti di stupore, e l’innocente insorge contro l’empio;
정직자는 이를 인하여 놀라고 무죄자는 사곡한 자를 인하여 분을 내나니
정직자는 이를 인하여 놀라고 무죄자는 사곡한 자를 인하여 분을 내나니
Rettskafne forferdes over dette, og den skyldfrie harmes over den gudløse;
Dei rettvise støkk yver slikt, og skuldfri harmast på ugudleg.
Zdumieją się szczerzy nad tem; a niewinny przeciwko obłudnikowi powstanie.
Os retos pasmam disso, e o inocente se levanta contra o ímpio.
Os íntegros pasmarão sobre isto, e o inocente se levantará contra o hipócrita.
Os íntegros pasmarão sobre isto, e o inocente se levantará contra o hipócrita.
Os justos ficarão pasmos com isso; e o inocente se levantará contra esses homens sem Deus.
Oamenii fără prihană sînt înmărmuriţi de aceasta, şi cel nevinovat se răscoală împotriva celui nelegiuit.
Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.
De redliga häpna över sådant, och den oskyldige uppröres av harm mot den gudlöse.
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.
Các người ngay thẳng đều sẽ lấy làm lạ, Còn người vô tội sẽ nổi giận cùng kẻ ác tệ.
正 直 人 因 此 必 驚 奇 ； 無 辜 的 人 要 興 起 攻 擊 不 敬 虔 之 輩 。
正直人必因此驚訝，要被激發起來，攻擊不敬虔的人。