Jó 13:16 dans 53 traductions
فهذا يعود الى خلاصي ان الفاجر لا يأتي قدامه.
Onť sám jest spasení mé; nebo před oblíčej jeho pokrytec nepřijde.
Ogsaa dette skulde være mig en Frelse; thi der skal ingen vanhellig komme for hans Ansigt!
Auch das wird mir zur Rettung sein, daß ein Ruchloser nicht vor sein Angesicht kommen darf.
Auch das wird mir zur Rettung sein, daß ein Ruchloser nicht vor sein Angesicht kommen darf.
Schon das muß mir zugute kommen, denn kein Heuchler darf ihm vor die Augen treten.
Auch das schon wird mir zur Rettung dienen; denn kein Gottloser kommt vor ihn.
Schon das gereicht mir zum Sieg, daß vor sein Angesicht kein Heuchler tritt.
Αυτος μαλιστα θελει εισθαι η σωτηρια μου· διοτι δεν θελει ελθει ενωπιον αυτου υποκριτης.
Αυτός μάλιστα θέλει είσθαι η σωτηρία μου· διότι δεν θέλει ελθεί ενώπιον αυτού υποκριτής.
This also shall be my salvation, That a godless man shall not come before him.
And that will be my salvation, for an evil-doer would not come before him,
And, enflaming the lights, they gathered all around her. But she climbed up to a higher place, and she ordered them to be made silent. And when all had quieted down,
This also shall be my salvation, that a profane man shall not come before his face.
And lighting up lights they all gathered round about her: and she went up to a higher place, and commanded silence to be made. And when all had held their peace,
He shalbe my saluation also: for the hypocrite shall not come before him.
He also {shall be} my salvation: for an hypocrite shall not come before him.
This also shall be my salvation, that a godless man shall not come before him.
He also [shall be] my salvation: for a hypocrite shall not come before him.
This also shall be my salvation, that a godless man shall not come before him.
Also--He is to me for salvation, For the profane cometh not before Him.
Tio jam estos savo por mi, CXar ne hipokritulo venos antaux Lin.
Encendieron luminarias, y se pusieron todos alrededor de ella. Entonces Judit, subiendo a un sitio elevado, mandó guardar silencio; y cuando todos callaron,
Y él también me será salud, porque no entrará en su presencia el impío.
Y él mismo me será salud, Porque no entrará en su presencia el hipócrita.
Hän on kuitenkin minun autuuteni; sillä ei yksikään ulkokullattu tule hänen eteensä.
Hän on kuitenkin minun autuuteni; sillä ei yksikään ulkokullattu tule hänen eteensä.
Et cela me tournera à salut; car un hypocrite ne peut se tenir devant lui.
Cela même servira à ma délivrance, Car un impie ne subsiste pas devant lui.
Et cela me tournera à salut; car un impie ne viendrait pas devant lui.
Ce sera même ma délivrance, qu’un impie n’entre pas devant sa face.
Allumant des flambeaux, ils se rassemblèrent tous autour d'elle. Judith, montant sur un lieu élevé, commanda qu'on fit silence; lorsque tous se furent tus,
और यह भी मेरे बचाव का कारण होगा, कि भक्तिहीन जन उसके साम्हने नहीं जा सकता।
Sőt az lesz nékem segítségül, hogy képmutató nem juthat elébe.
Itulah yang menyelamatkan aku; tetapi orang fasik tidak akan menghadap kepada-Nya."
Ed egli stesso mi sarà in salvazione; Perciocchè l’ipocrita non gli verrà davanti.
Anche questo servirà alla mia salvezza; poiché un empio non ardirebbe presentarsi a lui.
사곡한 자는 그의 앞에 이르지 못하나니 이것이 나의 구원이 되리라
사곡한 자는 그의 앞에 이르지 못하나니 이것이 나의 구원이 되리라
Også det skal bli mig til frelse; for ingen gudløs kommer for hans åsyn.
Men ogso det skal hjelpa meg; hjå han fær ingen urein møta.
Onci sam będzie zbawieniem mojem, ale przed oblicze jego obłudnik nie przyjdzie;
Também isso será a minha salvação, pois o ímpio não virá perante ele.
Ele mesmo será minha salvação; pois o hipócrita não virá perante ele.
Ele mesmo será minha salvação; pois o hipócrita não virá perante ele.
Esta será a razão da minha absolvição: eu não virei diante Dele como homem sem Deus.
Chiar şi lucrul acesta poate sluji la scăparea mea, căci un nelegiuit nu îndrăzneşte să vină înaintea Lui.
И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!
Redan detta skall lända mig till frälsning, ty ingen gudlös dristar komma inför honom.
Aslında bu benim kurtuluşum olacak, Çünkü tanrısız bir adam O'nun karşısına çıkamaz.
Chánh điều đó sẽ là sự cứu rỗi ta; Vì một kẻ vô đạo chẳng được đến trước mặt Chúa.
這 要 成 為 我 的 拯 救 ， 因 為 不 虔 誠 的 人 不 得 到 他 面 前 。
這要成為我的拯救，因為不敬虔的人不能到他面前來。