Jó 12:9 dans 53 traductions
من لا يعلم من كل هؤلاء ان يد الرب صنعت هذا.
Kdo nezná ze všeho toho, že ruka Hospodinova to učinila?
Hvo ved ikke om alle disse Ting, at Herrens Haand har gjort dette?
Wer erkennte nicht an diesen allen, daß die Hand Jehovas solches gemacht hat,
Wer erkennte nicht an diesen allen, daß die Hand Jehovas solches gemacht hat,
wer von diesen allen wüßte nicht, daß die Hand des HERRN diese Welt geschaffen hat,
Wer unter allen diesen wüßte nicht, daß die Hand des HERRN solches gemacht hat,
Wer erkennte nicht an alledem, daß Jahwes Hand solches gemacht hat,
Τις εκ παντων τουτων δεν γνωριζει, οτι η χειρ του Κυριου εκαμε ταυτα;
Τις εκ πάντων τούτων δεν γνωρίζει, ότι η χειρ του Κυρίου έκαμε ταύτα;
Who knoweth not in all these, That the hand of Jehovah hath wrought this,
Who does not see by all these that the hand of the Lord has done this?
And entering, she remained pure in the tabernacle, until she received her own food in the evening.
Who knoweth not in all these, that the hand of Jehovah hath wrought this?
And going in, she remained pure in the tent, until she took her own meat in the evening.
Who is ignorant of all these, but that the hande of the Lord hath made these?
Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?
Who doesn't know that in all these, the hand of the Lord has done this,
Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?
Who doesn’t know that in all these, the hand of Yahweh has done this,
`Who hath not known in all these, That the hand of Jehovah hath done this?
Kiu ne ekscius el cxio cxi tio, Ke la mano de la Eternulo tion faris,
Y volviéndose a su pabellón permanecía allí purificada hasta que al anochecer tomaba su alimento.
¿Qué cosa de todas estas no entiende que la mano de Jehová la hizo,
¿Qué cosa de todas estas no entiende Que la mano de Jehová la hizo?
Kuka se on, joka ei kaikkia näitä tiedä, että Herran käsi on ne tehnyt?
Kuka se on, joka ei kaikkia näitä tiedä, että Herran käsi on ne tehnyt?
Qui ne sait, parmi tous ces êtres, que la main de Dieu a fait cet univers?
Parmi eux tous, qui ne sait Que c'est la main de l'Eternel qui a fait toutes ces choses,
Qui ne sait, parmi tous ces êtres, que la main de Dieu a fait cet univers?
Qui d’entre tous ceux-ci ne sait pas que la main de l’ Éternel a fait cela,
Puis, rentrant dans sa tente, elle y demeurait pure jusqu'à ce qu'elle prît sa nourriture vers le soir.
कौन इन बातों को नहीं जानता, कि यहोवा ही ने अपने हाथ से इस संसार को बनाया है।
Mindezek közül melyik nem tudja, hogy az Úrnak keze cselekszi ezt?
Siapa di antara semuanya itu yang tidak tahu, bahwa tangan Allah yang melakukan itu;"
Fra tutte queste creature, Quale è quella che non sappia che la mano del Signore fa questo?
Chi non sa, fra tutte queste creature, che la mano dell’Eterno ha fatto ogni cosa,
이것들 중에 어느 것이 여호와의 손이 이를 행하신 줄을 알지 못하랴
이것들 중에 어느 것이 여호와의 손이 이를 행하신 줄을 알지 못하랴
Hvem skjønner ikke av alt dette at det er Herrens hånd som har skapt det,
Kven skynar ei på alt i hop, at Herrens hand hev skapa det?
Któż nie wie z tych wszystkich rzeczy, że to ręka Pańska sprawiła?
Qual dentre todas estas coisas não sabe que a mão do Senhor fez isto?
Quem entre todas estas coisas não entende que a mão do SENHOR faz isto?
Quem entre todas estas coisas não entende que a mão do SENHOR faz isto?
Qual animal entre todos estes não sabe que a mão de Yahweh fez isto?
Cine nu vede în toate acestea dovada că mîna Domnului a făcut asemenea lucruri?
Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?
Vem kan icke lära genom allt detta att det är HERRENS hand som har gjort det?
Hangisi bilmez Bunu RAB'bin yaptığını?
Trong các loài này, loài nào chẳng biết Rằng tay của Ðức Chúa Trời đã làm ra những vật ấy?
看 這 一 切 ， 誰 不 知 道 是 耶 和 華 的 手 做 成 的 呢 ？
從這一切看來，誰不知道，是耶和華的手作成這事的呢？