Comparer les Traductions

ان اعددت انت قلبك وبسطت اليه يديك

Jestliže ty nastrojíš srdce své, a ruce své k němu vztáhneš;

Dersom du bereder dit Hjerte og udstrækker dine Hænder til ham,

Wenn du dein Herz richtest und deine Hände zu ihm ausbreitest, -

Wenn du dein Herz richtest und deine Hände zu ihm ausbreitest, -

Wenn du nun dein Herz in die rechte Verfassung setzen und deine Hände zu ihm ausbreiten wolltest –

Wenn du nun dein Herz bereitest und deine Hände ausstreckst nach Ihm,

Wenn du dein Herz bereitest und deine Hände zu ihm ausbreitest -

Εαν συ ετοιμασης την καρδιαν σου και εκτεινης τας χειρας σου προς αυτον·

Εάν συ ετοιμάσης την καρδίαν σου και εκτείνης τας χείρας σου προς αυτόν·

If thou set thy heart aright, And stretch out thy hands toward him;

But if you put your heart right, stretching out your hands to him;

And I, your maidservant, knowing this, have fled from them, and the Lord has sent me to report to you these same things.

If thou prepare thy heart and stretch out thy hands toward him,

And I thy handmaid knowing this, am fled from them, and the Lord hath sent me to tell thee these very things.

If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him:

If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;

"If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.

If thou preparest thy heart, and stretchest out thy hands towards him;

“If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.

If thou--thou hast prepared thy heart, And hast spread out unto Him thy hands,

Se vi arangxas vian koron Kaj etendas al Li viajn manojn;

Lo cual conociendo yo, sierva tuya, hui de ellos, y el Señor me ha mandado darte aviso de esto mismo.

Si tú preparares tu corazón, y extendieres a él tus manos:

Si tú apercibieres tu corazón, Y extendieres á él tus manos;

Jos olisit valmistanut sydämes, ja nostanut kätes hänen tykönsä;

Jos olisit valmistanut sydämes, ja nostanut kätes hänen tykönsä;

Si tu disposes bien ton cœur, et si tu étends tes mains vers Dieu,

Si tu disposes ton cœur Et que tu étendes les mains vers lui,

Si tu disposes bien ton cœur, et si tu étends tes mains vers Dieu,

Si tu prépares ton cœur et que tu étendes tes mains vers lui,

Voilà ce que je sais, moi, ta servante, et j'ai fui loin d'eux, et le Seigneur m'a envoyée t'en informer.

यदि तू अपना मन शुद्ध करे, और ईश्वर की ओर अपने हाथ फैलाए,

Ha te a te szívedet felkészítenéd, és kezedet felé terjesztenéd;

Jikalau engkau ini menyediakan hatimu, dan menadahkan tanganmu kepada-Nya;"

Se tu addirizzi il cuor tuo, E spieghi le palme delle tue mani a lui;

Tu, però, se ben disponi il cuore, e protendi verso Dio le palme,

만일 네가 마음을 바로 정하고 주를 향하여 손을 들 때에

만일 네가 마음을 바로 정하고 주를 향하여 손을 들 때에

Hvis du retter ditt hjerte og utbreder dine hender til ham -

Men vil du bu ditt hjarta rett og henderne mot honom breida

Jeźli ty przygotujesz serce twoje, a wyciągniesz do niego ręce twoje;

Se tu preparares o teu coração, e estenderes as mãos para ele;

Se tu preparares o teu coração, e estenderes a ele tuas mãos;

Se tu preparares o teu coração, e estenderes a ele tuas mãos;

Mas, imagina que tu tenhas posto certo o teu coração e tenhas alcançado com as tuas mãos em direção a Deus;

Tu, îndreaptă-ţi inima spre Dumnezeu, întinde-ţi mînile spre El.

Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,

Om du nu rätt bereder ditt hjärta och uträcker dina händer till honom,

“O'na yüreğini adar, Ellerini açarsan,

Vậy, nếu dọn lòng cho xứng đáng, Và giơ tay mình ra hướng về Chúa;

你 若 將 心 安 正 ， 又 向 主 舉 手 ；

勸約伯悔改離罪你若心裡歸向他，又向他伸手禱告；