Jeremias 51:54 dans 49 traductions
صوت صراخ من بابل وانحطام عظيم من ارض الكلدانيين.
Zvuk křiku z Babylona, a potření veliké z země Kaldejské.
Et Skrig høres fra Babel og en stor Forstyrrelse fra Kaldæernes Land.
Horch! ein Geschrei aus Babel, und große Zertrümmerung von dem Lande der Chaldäer her.
Horch! Ein Geschrei aus Babel, und große Zertrümmerung von dem Lande der Chaldäer her.
Horch! Geschrei von Babylon her und ein gewaltiger Einsturz aus dem Lande der Chaldäer!
Es erschallt ein Geschrei aus Babel und ein großes Krachen aus dem Lande der Chaldäer!
Horch! Geschrei von Babel her und gewaltige Zerschmetterungaus dem Lande der Chaldäer!
Φωνη κραυγης ερχεται απο Βαβυλωνος και συντριμμος μεγας εκ γης Χαλδαιων,
Φωνή κραυγής έρχεται από Βαβυλώνος και συντριμμός μέγας εκ γης Χαλδαίων,
The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!
There is the sound of a cry from Babylon, and of a great destruction from the land of the Chaldaeans:
The sound of a cry [cometh] from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans;
A sound of a cry commeth from Babel, and great destruction from the land of the Caldeans,
A sound of a cry {cometh} from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:
"The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!"
A sound of a cry [cometh] from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:
The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!
A voice of a cry is from Babylon, And of great destruction from the land of the Chaldean.
Kriado estas auxdata el Babel, kaj granda lamentado el la lando de la HXaldeoj;
Sonido de grito de Babilonia, y quebrantamiento grande de la tierra de los Caldeos.
¡Sonido de grito de Babilonia, y quebrantamiento grande de la tierra de los Caldeos!
Ääni kuuluu Babelista, suuri valitus Kaldean maalta.
Ääni kuuluu Babelista, suuri valitus Kaldean maalta.
De Babylone un cri se fait entendre, un grand fracas, du pays des Caldéens.
On entend un cri du côté de Babel; il y a une grande ruine au pays des Chaldéens.
Un grand cri s’entend de Babylone, et un grand débris du pays des Caldéens.
La voix d’un cri [qui vient] de Babylone! Une grande ruine, du pays des Chaldéens!
बाबुल से चिल्लाहट का शब्द सुनाई पड़ता है! कसदियों के देश से सत्यानाश का बड़ा कोलाहल सुनाई देता है।
Kiáltás hallatszik Babilonból, és a Káldeusok földéből nagy romlás.
Dengar! Ratap dari Babel dan kehancuran besar dari negeri orang Kasdim!"
S’intende una voce di strido da Babilonia, e una gran rotta dal paese de’ Caldei.
Giunge da Babilonia un grido, la notizia d’un gran disastro dalla terra de’ Caldei.
이는 여호와께서 바벨론을 황폐케 하사 그 떠드는 소리를 끊으심이로다 그 대적이 많은 물의 요동함같이 요란한 소리를 발하니
바벨론에서 부르짖는 소리여 갈대아인의 땅에 큰 파멸의 소리로다
Skrik lyder fra Babel, det er stor ødeleggelse i kaldeernes land.
Naudrop er høyrande frå Babel og stort tjon frå Kaldæarlandet.
Głos wołania z Babilonu, a starcie wielkie z ziemi Chaldejskiej;
Eis um clamor de Babilônia! de grande destruição da terra dos caldeus!
Ouve-se som de gritos da Babilônia, e grande quebrantamento da terra dos caldeus!
Ouve-se som de gritos da Babilônia, e grande quebrantamento da terra dos caldeus!
Um grito de socorro veio da Babilônia, uma grande ruína da terra dos caldeus.
Răsună strigăte din Babilon, şi un mare prăpăd în ţara Haldeilor.
Пронесется гул вопля от Вавилона и великое разрушение – от земли Халдейской,
Klagorop höras från Babel, och stort brak från kaldéernas land.
“Babil'den çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.
Từ Ba-by-lôn dấy lên tiếng khóc than, và tiếng hủy hoại lớn vang ra từ đất người Canh-đê!
有 哀 號 的 聲 音 從 巴 比 倫 出 來 ； 有 大 毀 滅 的 響 聲 從 迦 勒 底 人 之 地 發 出 。
“聽啊！有哀號的聲音從巴比倫傳出，有大毀滅的聲音從迦勒底人的地發出。