Comparer les Traductions

خوف وحفرة وفخ عليك يا ساكن موآب يقول الرب.

Strach a jáma a osídlo nad tebou, ó obyvateli Moábský, praví Hospodin.

Forfærdelse og Grav og Snare over dig, du, som bor i Moab! siger Herren,

Grauen und Grube und Garn über dich, du Bewohner von Moab! spricht Jehova.

Grauen und Grube und Garn über dich, du Bewohner von Moab! spricht Jehova.

»Grauen und Grube und Garn kommen über euch, Bewohner von Moab!« – so lautet der Ausspruch des HERRN.

Grauen, Grube und Garn kommen über dich, der du in Moab wohnst, spricht der HERR.

Grauen und Grube und Garn kommen über dich, du Bewohner Moabs, - ist dert Spruch Jahwes -:

Φοβος και λακκος και παγις θελουσιν εισθαι επι σε, κατοικε του Μωαβ, λεγει Κυριος.

Φόβος και λάκκος και παγίς θέλουσιν είσθαι επί σε, κάτοικε του Μωάβ, λέγει Κύριος.

Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of Moab, saith Jehovah.

Fear and death and the net have come on you, O people of Moab, says the Lord.

Fear, and the pit, and the snare shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith Jehovah.

Feare, and pit and snare shall be vpon thee, O inhabitant of Moab, saith the Lord.

Fear, and the pit, and the snare, {shall be} upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.

Fear, and the pit, and the snare, are on you, inhabitant of Moab, says the Lord.

Fear, and the pit, and the snare, [shall be] upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.

Fear, and the pit, and the snare, are on you, inhabitant of Moab, says Yahweh.

Fear, and a snare, and a gin, are for thee, O inhabitant of Moab--an affirmation of Jehovah,

Teruro, kavo, kaj kaptilo trafos vin, ho logxanto de Moab, diras la Eternulo.

Miedo, y hoyo, y lazo sobre ti, o! morador de Moab, dijo Jehová.

Miedo y hoyo y lazo sobre ti, oh morador de Moab, dice Jehová.

Pelko, luola ja paula tulee sinun päälles, sinä Moabin asuvainen, sanoo Herra.

Pelko, luola ja paula tulee sinun päälles, sinä Moabin asuvainen, sanoo Herra.

Celui qui fuit devant la terreur, tombera dans la fosse, et celui qui remonte de la fosse, sera pris au filet. Car je fais venir sur lui, sur Moab, l'année de leur visitation, dit l'Éternel.

Frayeur, fosse et filet sur toi, habitant de Moab! dit l'Eternel.

Habitant de Moab, la frayeur, la fosse, et le filet sont sur toi, dit l’Eternel.

La frayeur, et la fosse, et le piège sont sur toi, habitant de Moab! dit l’ Éternel.

यहोवा की यह वाणी है कि हे मोआब के रहने वाले, तेरे लिये भय और गड़हा और फन्दे ठहराए गए हैं।

Félelem, verem és tőr jő te ellened, Moáb lakosa, azt mondja az Úr.

Kejut dan pelubang dan jerat bagimu, hai penduduk Moab! demikianlah firman TUHAN."

Spavento, fossa, e laccio, ti soprastanno, o abitatore di Moab, dice il Signore.

Spavento, fossa, laccio ti soprastanno, o abitante di Moab! dice l’Eterno.

나 여호와가 말하노라 모압 거민아 ! 두려움과 함정과 올무가 네게 임하나니

나 여호와가 말하노라 모압 거민아 두려움과 함정과 올무가 네게 임하나니

Gru og grav og garn over dig, du Moabs innbygger, sier Herren.

Gruv og grav og gildra åt deg som bur i Moab, segjer Herren.

Strach i dół, i sidło nad tobą, o obywatelu Moabski! mówi Pan.

Temor, e cova, e laço estão sobre ti, ó morador de Moabe, diz o Senhor.

Medo, cova, e laço vem sobre ti, ó morador de Moabe,diz o SENHOR.

Medo, cova, e laço vem sobre ti, ó morador de Moabe,diz o SENHOR.

Terror, cova e armadilha estão vindo sobre vós, habitantes de Moabe — esta é a declaração de Yahweh.

Groaza, groapa şi laţul sînt peste tine, locuitor al Moabului, zice Domnul.``

Faror, fallgropar och fällor vänta eder, I Moabs inbyggare, säger HERREN.

Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!” diyor RAB.

Ðức Giê-hô-va phán: Hỡi dân Mô-áp! sự kinh hãi, hầm hố, bẫy dò đương lâm trên ngươi.

耶 和 華 說 ： 摩 押 的 居 民 哪 ， 恐 懼 、 陷 坑 、 網 羅 都 臨 近 你 。

摩押的居民哪！恐懼、陷阱、圈套都落在你們身上了。”這是耶和華的宣告。