Comparer les Traductions

وان لا نبني بيوتا لسكنانا وان لا يكون لنا كرم ولا حقل ولا زرع

Abychom nestavěli domů k bydlení svému, a vinice, ani rolí, ani nic osátého nemívali.

og heller ikke bygge os Huse at bo udi, eller have Vingaard eller Mark eller Sæd.

und keine Häuser zu unserer Wohnung zu bauen; und wir besitzen weder Weinberg, noch Feld, noch Saat;

und keine Häuser zu unserer Wohnung zu bauen; und wir besitzen weder Weinberg, noch Feld, noch Saat;

und daß wir uns keine Häuser bauen, um darin zu wohnen, und weder Weinberge noch Äcker und Saatfelder besitzen;

wir bauen auch keine Häuser, um darin zu wohnen, und besitzen weder Weinberg, noch Acker und Saat,

und indem wir uns keine Häuser bauen zum Wohnen und weder Weinberge, noch Äcker, noch Saaten besitzen.

μηδε να οικοδομησωμεν οικιας δια να κατοικωμεν· και δεν ειχομεν αμπελωνα η αγρον η σπερμα·

μηδέ να οικοδομήσωμεν οικίας διά να κατοικώμεν· και δεν είχομεν αμπελώνα ή αγρόν ή σπέρμα·

nor to build houses for us to dwell in; neither have we vineyard, nor field, nor seed:

Building no houses for ourselves, having no vine-gardens or fields or seed:

and not to build houses for us to dwell in; neither have we vineyard, nor field, nor seed;

Neither builde wee houses for vs to dwell in, neither haue we vineyard, nor fielde, nor seede,

Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:

nor to build houses for us to dwell in; neither have we vineyard, nor field, nor seed:

Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:

nor to build houses for us to dwell in; neither have we vineyard, nor field, nor seed:

nor to build houses for our dwelling; and vineyard, and field, and seed, we have none;

kaj ne konstruante domojn por nia logxado, kaj ne havante por ni vinbergxardenon, nek kampon, nek semadon;

Y para no edificar casas para nuestra morada, y para no tener viña, ni heredad, ni sementera:

Y de no edificar casas para nuestra morada, y de no tener viña, ni heredad, ni sementera.

Ja emme rakenna huonetta asuaksemme; ja ei meillä ole viinamäkiä eikä peltoja, eli jyviä;

Ja emme rakenna huonetta asuaksemme; ja ei meillä ole viinamäkiä eikä peltoja, eli jyviä;

Nous n'avons point bâti de maisons pour notre demeure, et nous ne possédons ni vignes, ni champs, ni semailles,

nous ne bâtissons pas de maisons pour y habiter; nous n'avons ni vigne, ni champ, ni semailles;

Nous n’avons bâti aucune maison pour notre demeure, et nous n’avons eu ni vigne, ni champ, ni semence.

et pour ne pas bâtir des maisons pour notre demeure, et pour n’avoir ni vigne, ni champ, ni semaille;

और न हम घर बना कर उन में रहते हैं। हम न दाख की बारी, न खेत, और न बीज रखते हैं;

Se házakat ne építsünk, hogy azokban lakjunk, se szőlőnk, se mezőnk, se vetésünk ne legyen nékünk.

agar kami tidak mendirikan rumah-rumah untuk kami diami, tidak mempunyai kebun anggur atau ladang serta benih,"

e per non edificar case da abitarvi; e per non aver nè vigna, nè campo, nè sementa alcuna.

non edifichiamo case per abitarvi, non abbiamo vigna, campo, né sementa;

거처할 집도 짓지 아니하며 포도원이나 밭이나 종자도 두지 아니하고

거처할 집도 짓지 아니하며 포도원이나 밭이나 종자도 두지 아니하고

og ikke bygge oss hus å bo i og ikke ha vingård eller aker og ikke så korn.

og byggjer oss ikkje hus til å bu i og hev oss ikkje vinhagar eller åkrar eller utsæde,

I żebyśmy nie budowali domów ku mieszkaniu naszemu, a winnicy, i roli, i żadnego siewu nie mieli,

nem de edificarmos casas para nossa habitação; nem de possuirmos vinha, nem campo, nem semente;

Nem edificamos casas para nossa habitação; nem temos vinha, nem campo, nem sementeira.

Nem edificamos casas para nossa habitação; nem temos vinha, nem campo, nem sementeira.

E nós nunca construiremos casas para morar, e nunca haverá vinha, campo ou semente em nossa posse.

nu zidim nici case ca locuinţe pentru noi, şi nu stăpînim nici vii, nici ogoare, nici pămînturi însămînţate:

а живем в шатрах и во всем слушаемся и делаем все, что заповедал нам Ионадав, отец наш.

ej heller bygga hus till att bo i, ej heller äga vingårdar eller åkrar eller säd.

İçinde oturmak için evler yapmadık, bağlar, tarlalar, ekinler edinmedik.

Chúng tôi không xây nhà để ở, không có vườn nho, ruộng, và hột giống,

也 不 蓋 房 居 住 ， 也 沒 有 葡 萄 園 、 田 地 ， 和 種 子 ，

不建造房屋居住，也沒有葡萄園、田地和種子。