Comparer les Traductions

لان الرب فدى يعقوب وفكه من يد الذي هو اقوى منه.

Neboť vykoupil Hospodin Jákoba, protož vysvobodí jej z ruky toho, kterýž silnější jest nad něj.

Thi Herren har løskøbt Jakob og igenløst ham af dens Haand, som var stærkere end han.

Denn Jehova hat Jakob losgekauft und hat ihn erlöst aus der Hand dessen, der stärker war als er.

Denn Jehova hat Jakob losgekauft und hat ihn erlöst aus der Hand dessen, der stärker war als er.

Denn der HERR hat Jakob losgekauft und ihn befreit aus der Gewalt dessen, der stärker war als er.

Denn der HERR hat Jakob erlöst und ihn aus der Hand dessen befreit, der ihm zu mächtig war.

Denn Jahwe befreit Jakob und erlöst ihn aus der Gewalt des, der ihm zu stark war,

Διοτι ο Κυριος εξηγορασε τον Ιακωβ και ελυτρωσεν αυτον εκ χειρος του δυνατωτερου αυτου.

Διότι ο Κύριος εξηγόρασε τον Ιακώβ και ελύτρωσεν αυτόν εκ χειρός του δυνατωτέρου αυτού.

For Jehovah hath ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him that was stronger than he.

For the Lord has given a price for Jacob, and made him free from the hands of him who was stronger than he.

For Jehovah hath ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of one stronger than he.

For the Lord hath redeemed Iaakob, and ransomed him from the hande of him, that was stronger then he.

For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of {him that was} stronger than he.

For the Lord has ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him who was stronger than he.

For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of [him that was] stronger than he.

For Yahweh has ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him who was stronger than he.

For Jehovah hath ransomed Jacob, And redeemed him from a hand stronger than he.

CXar la Eternulo elacxetis Jakobon kaj liberigis lin el la mano de plifortulo.

Porque Jehová redimió a Jacob, redimióle de mano del más fuerte que él.

Porque Jehová redimió á Jacob, redimiólo de mano del más fuerte que él.

Sillä Herra on lunastava Jaakobin, ja on pelastava häntä sen kädestä, joka häntä väkevämpi on.

Sillä Herra on lunastava Jaakobin, ja on pelastava häntä sen kädestä, joka häntä väkevämpi on.

Car l'Éternel rachète Jacob, et le retire des mains d'un plus fort que lui.

Car l'Eternel a délivré Jacob et l'a arraché de la main d'un plus fort que lui.

Car l’Eternel a racheté Jacob, et l’a retiré de la main d’un ennemi plus fort que lui.

Car l’ Éternel a délivré Jacob, et l’a racheté de la main d’un plus fort que lui.

BETH. Le cœur de son mari a confiance en elle, et les profits ne lui feront pas défaut.

क्योंकि यहोवा ने याकूब को छुड़ा लिया, और उस शत्रु के पंजे से जो उस से अधिक बलवन्त है, उसे छुटकारा दिया है।

Mert megváltotta az Úr Jákóbot, és kimentette a nálánál erősebbnek kezéből.

Sebab TUHAN telah membebaskan Yakub, telah menebusnya dari tangan orang yang lebih kuat dari padanya."

perciocchè il Signore ha riscattato Giacobbe, e l’ha riscosso di mano d’un più forte di lui.

Poiché l’Eterno ha riscattato Giacobbe, l’ha redento della mano d’uno più forte di lui.

여호와께서 야곱을 속량하시되 그들보다 강한 자의 손에서 구속하셨으니

여호와께서 야곱을 속량하시되 그들보다 강한 자의 손에서 구속하셨으니

For Herren har fridd Jakob ut og løst ham av dens hånd som var sterkere enn han.

For Herren hev fria Jakob ut og løyst honom ut or henderne på den som var sterkare enn han.

Bo wykupił Pan Jakóba; przeto wybawi go z ręki tego, który jest mocniejszy nadeń.

Pois o Senhor resgatou a Jacó, e o livrou da mão do que era mais forte do que ele.

Pois o SENHOR resgatou a Jacó, o livrou da mão do mais forte que ele.

Pois o SENHOR resgatou a Jacó, o livrou da mão do mais forte que ele.

Porque Yahweh resgatou Jacó e o livrou da mão do que era mais forte do que ele.

Căci Domnul răscumpără pe Iacov, şi -l izbăveşte din mîna unuia mai tare decît el.

И напитаю душу священников туком, и народ Мой насытится благами Моими, говорит Господь.

Ty HERREN skall förlossa Jakob och lösköpa honom ur den övermäktiges hand.

Çünkü RAB Yakup'u kurtaracak, Onu kendisinden güçlü olanın elinden özgür kılacak.

Vì Ðức Giê-hô-va đã chuộc giải đáp, cứu khỏi tay kẻ mạnh hơn.

因 耶 和 華 救 贖 了 雅 各 ， 救 贖 他 脫 離 比 他 更 強 之 人 的 手 。

因為耶和華買贖了雅各，從比他更強的人手中把他救贖了出來。