Jeremias 29:13 dans 50 traductions
وتطلبونني فتجدونني اذ تطلبونني بكل قلبكم.
A hledajíce mne, naleznete, když mne hledati budete celým srdcem svým.
Og I skulle søge og finde mig; thi I ville søge mig af eders ganske Hjerte.
Und ihr werdet mich suchen und finden, denn ihr werdet nach mir fragen mit eurem ganzen Herzen
Und ihr werdet mich suchen und finden, denn ihr werdet nach mir fragen mit eurem ganzen Herzen;
und wenn ihr mich sucht, werdet ihr mich finden; ja, wenn ihr dann von ganzem Herzen Verlangen nach mir tragt,
ihr werdet mich suchen und finden, wenn ihr mich von ganzem Herzen suchen werdet,
und ihr werdet mich suchen und finden. Wenn ihr mich von ganzem Herzen sucht,
Και θελετε με ζητησει και ευρει, οταν με εκζητησητε εξ ολης της καρδιας υμων.
Και θέλετε με ζητήσει και ευρεί, όταν με εκζητήσητε εξ όλης της καρδίας υμών.
And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.
And you will be searching for me and I will be there, when you have gone after me with all your heart.
and ye shall seek me and find me, for ye shall search for me with all your heart,
And ye shall seeke mee and finde mee, because ye shall seeke mee with all your heart.
And ye shall seek me, and find {me}, when ye shall search for me with all your heart.
You shall seek me, and find me, when you shall search for me with all your heart.
And ye shall seek me, and find [me], when ye shall search for me with all your heart.
You shall seek me, and find me, when you shall search for me with all your heart.
And ye have sought Me, and have found, for ye seek Me with all your heart;
Vi sercxos Min, kaj trovos, se vi sercxos Min per via tuta koro.
Y buscarme heis, y hallaréis; porque me buscaréis de todo vuestro corazón.
Y me buscaréis y hallaréis, porque me buscaréis de todo vuestro corazón.
Teidän pitää etsimän minua ja löytämän minun: sillä jos te etsitte minua kaikesta sydämestänne,
Teidän pitää etsimän minua ja löytämän minun: sillä jos te etsitte minua kaikesta sydämestänne,
Vous me chercherez, et vous me trouverez; car vous m'aurez recherché de tout votre coeur.
Vous me chercherez et vous me trouverez, parce que vous me chercherez de tout votre cœur,
Vous me chercherez, et vous me trouverez, après que vous m’aurez recherché de tout votre coeur.
et vous me chercherez, et vous me trouverez, car vous me rechercherez de tout votre cœur,
Le pauvre et l'oppresseur se rencontrent; c'est Yahweh qui éclaire les yeux de l'un et de l'autre.
तुम मुझे ढूंढ़ोगे और पाओगे भी; क्योंकि तुम अपने सम्पूर्ण मन से मेरे पास आओगे।
És kerestek engem és megtaláltok, mert teljes szívetekből kerestek engem.
apabila kamu mencari Aku, kamu akan menemukan Aku; apabila kamu menanyakan Aku dengan segenap hati,"
E voi mi cercherete, e mi troverete, quando mi avrete ricercato di tutti il vostro cuore.
Voi mi cercherete e mi troverete, perché mi cercherete con tutto il vostro cuore;
너희가 전심으로 나를 찾고 찾으면 나를 만나리라 !
너희가 전심으로 나를 찾고 찾으면 나를 만나리라
og I skal søke mig, og I skal finne mig når I søker mig av hele eders hjerte.
Og de skal søkja meg og finna meg, når de spør etter meg av alt dykkar hjarta.
A szukając mię, znajdziecie; gdy mię szukać będziecie ze wszystkiego serca swego,
Buscar-me-eis, e me achareis, quando me buscardes de todo o vosso coração.
E vós me buscareis e achareis, quando me buscardes de todo o vosso coração.
E vós me buscareis e achareis, quando me buscardes de todo o vosso coração.
E Me buscareis e Me achareis, quando Me buscardes de todo o vosso coração.
Mă veţi căuta, şi Mă veţi găsi, dacă Mă veţi căuta cu toată inima.
и взыщете Меня и найдете, если взыщете Меня всем сердцем вашим.
I skolen söka mig, och I skolen ock finna mig, om I frågen efter mig av allt edert hjärta.
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.
Các ngươi sẽ tìm ta, và gặp được, khi các ngươi tìm kiếm ta hết lòng.
你 們 尋 求 我 ， 若 專 心 尋 求 我 ， 就 必 尋 見 。
你們要尋找我，只要一心尋求，就必尋見。