Jeremias 23:1 dans 50 traductions
ويل للرعاة الذين يهلكون ويبددون غنم رعيتي يقول الرب.
Běda pastýřům hubícím a rozptylujícím stádce pastvy mé, dí Hospodin.
Ve de Hyrder, som ødelægge og adsprede min Græsgangs Faar! siger Herren.
Wehe den Hirten, welche die Schafe meiner Weide zu Grunde richten und zerstreuen! spricht Jehova.
Wehe den Hirten, welche die Schafe meiner Weide zu Grunde richten und zerstreuen! spricht Jehova.
»Wehe den Hirten, welche die Schafe meiner Weide zugrunde richten und sich zerstreuen lassen!« – so lautet der Ausspruch des HERRN.
Wehe den Hirten, welche die Schafe meiner Weide verderben und zerstreuen! spricht der HERR.
Wehe den Hirten, die die Schafe meiner Weide zu Grunde richten und zerstreuen! ist der Spruch Jahwes.
Ουαι εις τους ποιμενας τους φθειροντας και διασκορπιζοντας τα προβατα της βοσκης μου, λεγει Κυριος.
Ουαί εις τους ποιμένας τους φθείροντας και διασκορπίζοντας τα πρόβατα της βοσκής μου, λέγει Κύριος.
Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith Jehovah.
A curse is on the keepers who are causing the destruction and loss of the sheep of my field, says the Lord.
Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith Jehovah.
Woe be vnto the pastors that destroy and scatter the sheepe of my pasture, saith the Lord.
Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.
"Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!" says the Lord.
Woe be to the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.
Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture! says Yahweh.
Woe to shepherds destroying, And scattering the flock of My pasture, An affirmation of Jehovah.
Ve al la pasxtistoj, kiuj pereigas kaj diskurigas la sxafojn de Mia pasxtataro! diras la Eternulo.
¡Ay de los pastores que desperdician y derraman las ovejas de mi majada! dijo Jehová.
¡AY de los pastores que desperdician y derraman las ovejas de mi majada! dice Jehová.
Voi teitä paimenet, jotka turmelette ja hajoitatte minun laitumeni lauman! sanoo Herra.
Voi teitä paimenet, jotka turmelette ja hajoitatte minun laitumeni lauman! sanoo Herra.
Malheur aux pasteurs qui détruisent et dispersent le troupeau de mon pâturage! dit l'Éternel.
Malheur aux pasteurs qui perdent et dispersent les brebis de mon pâturage, dit l'Eternel.
Malheur aux pasteurs qui détruisent et dissipent le troupeau de ma pâture, dit l’Eternel!
Malheur aux pasteurs qui détruisent et dispersent le troupeau de ma pâture! dit l’ Éternel.
Si tu es à table avec un grand, fais attention à ce qui est devant toi.
उन चरवाहों पर हाय जो मेरी चराई की भेड़-बकरियों को तितर-बितर करते ओर नाश करते हैं, यहोवा यह कहता है।
Jaj a pásztoroknak, a kik elvesztik és elszélesztik az én mezőmnek juhait, azt mondja az Úr.
Celakalah para gembala yang membiarkan kambing domba gembalaan-Ku hilang dan terserak!" --demikianlah firman TUHAN."
Guai a’ pastori, che disperdono, e dissipano la greggia del mio pasco! dice il Signore.
Guai ai pastori che distruggono e disperdono il gregge del mio pascolo! dice l’Eterno.
나 여호와가 말하노라 내 목장의 양무리를 멸하며 흩는 목자에게 화 있으리라 !
나 여호와가 말하노라 내 목장의 양무리를 멸하며 흩는 목자에게 화 있으리라
Ve de hyrder som ødelegger og adspreder den hjord jeg før, sier Herren.
Usæle dei hyrdingar som tyner og spreider gjætsle-hjordi mi, segjer Herren.
Biada pasterzom gubiącym i rozpraszającym trzodę pastwiska mego! mówi Pan.
Ai dos pastores que destroem e dispersam as ovelhas do meu pasto, diz o Senhor.
Ai dos pastores que destroem e dispersam as ovelhas de meu rebanho!,Diz o SENHOR.
Ai dos pastores que destroem e dispersam as ovelhas de meu rebanho!,Diz o SENHOR.
"Ai dos pastores que destroem e dispersam as ovelhas do Meu pasto – Esta é a declaração de Yahweh."
,,Vai de păstorii cari nimicesc şi risipesc turma păşunei mele, zice Domnul.``
Горе пастырям, которые губят и разгоняют овец паствы Моей! говорит Господь.
Ve över de herdar som fördärva och förskingra fåren i min hjord! säger HERREN.
“Otlağımın koyunlarını yok edip dağıtan çobanların vay başına!” diyor RAB.
Ðức Giê-hô-va phán: Khốn thay cho những kẻ chăn hủy diệt và làm tan lạc bầy chiên của đồng cỏ ta.
耶 和 華 說 ： 那 些 殘 害 、 趕 散 我 草 場 之 羊 的 牧 人 有 禍 了 ！
將來的指望“那些殘殺和趕散我牧場上的羊群的牧人，有禍了！”這是耶和華的宣告。