Jeremias 21:11 dans 50 traductions
ولبيت ملك يهوذا تقول اسمعوا كلمة الرب.
Domu pak krále Judského rci: Slyšte slovo Hospodinovo,
Og om Judas Konges Hus hører Herrens Ord.
Und zu dem Hause des Königs von Juda sollst du sagen: Höret das Wort Jehovas!
Und zu dem Hause des Königs von Juda sollst du sagen:
»Sodann sollst du zum Hause des Königs von Juda sagen: ›Vernehmt das Wort des HERRN, ihr vom Hause Davids!
Und zum Hause des Königs von Juda sollst du sagen : Höre das Wort des HERRN, du Haus Davids!
Denen vom Hause des Königs von Juda: Hört das Wort Jahwes,
Περι δε του οικου του βασιλεως του Ιουδα, ειπε, Ακουσατε τον λογον του Κυριου·
Περί δε του οίκου του βασιλέως του Ιούδα, ειπέ, Ακούσατε τον λόγον του Κυρίου·
And touching the house of the king of Judah, hear ye the word of Jehovah:
About the family of the king of Judah. Give ear to the word of the Lord;
And touching the house of the king of Judah, hear ye the word of Jehovah.
And say vnto the house of the King of Iudah, Heare ye the worde of the Lord.
And touching the house of the king of Judah, {say}, Hear ye the word of the LORD;
Touching the house of the king of Judah, hear the word of the Lord:
And concerning the house of the king of Judah, [say], Hear ye the word of the LORD;
Touching the house of the king of Judah, hear Yahweh’s word:
And as to the house of the king of Judah, Hear ye a word of Jehovah;
Kaj koncerne la domon de la regxo de Judujo auxskultu la vorton de la Eternulo:
Y a la casa del rey de Judá dirás: Oíd palabra de Jehová:
Y á la casa del rey de Judá dirás: Oid palabra de Jehová.
Ja kuulkaat Herran sanaa, te Juudan kuninkaan huoneesta.
Ja kuulkaat Herran sanaa, te Juudan kuninkaan huoneesta.
Et tu diras à la maison du roi de Juda: Écoutez la Parole de l’Éternel!
Et à la maison du roi de Juda: Ecoutez la parole de l'Eternel,
Et quant à la maison du Roi de Juda, écoutez la parole de l’Eternel.
Et quant à la maison du roi de Juda, écoutez la parole de l’ Éternel.
Quand on châtie le méchant, le simple devient sage, et quand on instruit le sage, il devient plus sage.
ओर यहूदा के राजकुल के लोगों से कह, यहोवा का वचन सुनो,
Júda királya házának mondd meg: Halljátok meg az Úr szavát!
Kepada keluarga raja Yehuda. Dengarlah firman TUHAN:"
Ed alla casa del re di Giuda di’: Ascoltate la parola del Signore:
E alla casa dei re di Giuda di’: Ascoltate la parola dell’Eterno:
유다 왕의 집에 대한 여호와의 말을 들으라
유다 왕의 집에 대한 여호와의 말을 들으라
Og til Judas konges hus skal du si: Hør Herrens ord, du Davids hus!
Og med Juda-kongens hus skal du segja: Høyr Herrens ord,
Ale domowi króla Judzkiego rzecz: Słuchajcie słowa Pańskiego.
E à casa do rei de Judá dirás: Ouvi a palavra do Senhor:
E à casa do rei de Judá dirás: Ouvi palavra do SENHOR.
E à casa do rei de Judá dirás: Ouvi palavra do SENHOR.
Acerca da casa do rei de Judá, escutai a palavra de Yahweh:
,,Şi să spui casei împăratului lui Iuda: ,Ascultaţi Cuvîntul Domnului,
дом Давидов! так говорит Господь: с раннего утрапроизводите суд и спасайте обижаемого от руки обидчика, чтобы ярость Моя не вышла, как огонь, и не разгорелась по причине злых дел ваших до того,что никто не погасит.
Och till Juda konungs hus skall du säga: Hören HERRENS ord:
“Yahuda Kralı'nın ailesine de ki, ‘RAB'bin sözünü dinleyin:
Luận về nhà vua Giu-đa, hãy nghe lời của Ðức Giê-hô-va:
至 於 猶 大 王 的 家 ， 你 們 當 聽 耶 和 華 的 話 。
懲罰王室“你要對猶大王室說：‘你們要聽耶和華的話。