Comparer les Traductions

حتى ان الايلة ايضا في الحقل ولدت وتركت لانه لم يكن كلأ.

Anobrž i laň na poli, což porodí, opustí; nebo mladistvé trávy nebude.

Thi ogsaa Hinden paa Marken føder og maa forlade sine Kalve, fordi der ikke er Græs.

Ja, auch die Hindin auf dem Felde, sie gebiert und verläßt ihre Jungen; denn kein Gras ist da.

Ja, auch die Hindin auf dem Felde, sie gebiert und verläßt ihre Jungen; denn kein Gras ist da.

Ja, selbst die Hirschkuh auf dem Felde läßt ihr Junges, das sie eben geboren hat, im Stich, weil sie nichts Grünes mehr findet;

Die Hindin im Felde verläßt das Junge, welches sie geboren hat, weil sie kein Kraut findet.

Ja selbst die Hirschkuh auf dem Felde gebiert und läßt ihr Junges im Stiche, denn nichts Grünes ist gewachsen;

Και η ελαφος ετι, γεννησασα εν τη πεδιαδι, εγκατελιπε το τεκνον αυτης, επειδη χορτος δεν ητο.

Και η έλαφος έτι, γεννήσασα εν τη πεδιάδι, εγκατέλιπε το τέκνον αυτής, επειδή χόρτος δεν ήτο.

Yea, the hind also in the field calveth, and forsaketh her young, because there is no grass.

And the roe, giving birth in the field, lets her young one be uncared for, because there is no grass.

For the hind also calveth in the field, and forsaketh [its young], because there is no grass.

Yea, the hinde also calued in the fielde, and forsooke it, because there was no grasse.

Yea, the hind also calved in the field, and forsook {it}, because there was no grass.

Yes, the hind also in the field calves, and forsakes her young, because there is no grass.

Yes, the hind also calved in the field, and forsook [it], because there was no grass.

Yes, the hind also in the field calves, and forsakes her young, because there is no grass.

For even the hind in the field hath brought forth--to forsake it! For there hath been no grass.

Ecx cervino, naskinta sur la kampo, forlasas sian idon, cxar ne ekzistas verdajxo.

Y aun las ciervas parían en los campos, y dejaban, porque no había yerba.

Y aun las ciervas en los campos parían, y dejaban la cría, porque no había hierba.

Sillä naaraspeurat, jotka kedolla poikivat, hylkäävät vasikkansa, ettei ruoho kasva.

Sillä naaraspeurat, jotka kedolla poikivat, hylkäävät vasikkansa, ettei ruoho kasva.

Même la biche, dans la campagne, fait son faon et l'abandonne, parce qu'il n'y a point d'herbe.

Car même la biche dans la campagne met bas et abandonne ses petits, parce qu'il n'y a pas d'herbe;

Même la biche a fait son faon au champ et l’a abandonné, parce qu’il n’y a point d’herbe.

car aussi la biche a mis bas dans les champs, et a abandonné [son faon], parce qu’il n’y a point d’herbe verte;

Le témoin fidèle ne ment pas, mais le faux témoin profère des mensonges.

हरिणी भी मैदान में बच्चा जन कर छोड़ जाती है क्योंकि हरी घास नहीं मिलती।

Még a szarvas-üsző is megellik a mezőn, és ott hagyja fiát, mert nincsen fű.

Bahkan rusa betina di padang meninggalkan anaknya yang baru lahir, sebab tidak ada rumput muda."

Ed anche la cerva, per li campi, avendo figliato, ha abandonati i suoi cerbiatti; perciocchè non vi era alcuna erba.

Perfino la cerva nella campagna figlia, e abbandona il suo parto perché non v’è erba;

들의 암사슴은 새끼를 낳아도 풀이 없으므로 내어버리며

들의 암사슴은 새끼를 낳아도 풀이 없으므로 내어버리며

For endog hinden på marken forlater sine nyfødte unger fordi det ikke er gress,

For jamvel hindi i marki ber kalven, men gjeng ifrå honom, for di det ikkje finst gras.

Owszem i łani, co na polu porodziła, opuści; bo na polu trawy nie będzie.

Pois até a cerva no campo pare, e abandona sua cria, porquanto não há erva.

E até as cervas nos campos geram filhotes, e os abandonam, pois não há erva.

E até as cervas nos campos geram filhotes, e os abandonam, pois não há erva.

Até a corça deixa seus filhotes nos campos e os abandona, pois não há erva.

Chiar şi cerboaica de pe cîmp naşte şi îşi părăseşte puii, pentrucă nu găseşte verdeaţă.

Даже и лань рождает на поле и оставляет детей , потому что нет травы.

Ja, också hinden på fältet övergiver sin nyfödda kalv, därför att intet grönt finnes

Kırdaki geyik bile Yeni doğmuş yavrusunu bırakıyor, Çünkü ot yok.

Nai cái đẻ con ra trong đồng và bỏ đi, vì không có cỏ.

田 野 的 母 鹿 生 下 小 鹿 ， 就 撇 棄 ， 因 為 無 草 。

甚至母鹿在田野生產了小鹿，也得把牠丟棄，因為沒有青草。