Comparer les Traductions

فبمن تشبهون الله واي شبه تعادلون به.

K komu tedy připodobníte Boha silného? A jaké podobenství přirovnáte jemu?

Ved hvem ville I da ligne Gud? eller under hvilken Lignelse ville I fremstille ham?

Und wem wollt ihr Gott vergleichen? Und was für ein Gleichnis wollt ihr ihm an die Seite stellen?

Und wem wollt ihr Gott vergleichen? Und was für ein Gleichnis wollt ihr ihm an die Seite stellen?

Mit wem wollt ihr also Gott vergleichen und was als Ebenbild ihm an die Seite stellen?

Wem wollt ihr denn Gott vergleichen? Oder was für ein Ebenbild wollt ihr ihm an die Seite stellen?

Und wem wollt ihr Gott vergleichen und welch' Gebilde ihm gegenüberstellen?

Με τινα λοιπον θελετε εξομοιωσει τον Θεον; η τι ομοιωμα θελετε προσαρμοσει εις αυτον;

Με τίνα λοιπόν θέλετε εξομοιώσει τον Θεόν; ή τι ομοίωμα θέλετε προσαρμόσει εις αυτόν;

To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?

Whom then is God like, in your opinion? or what will you put forward as a comparison with him?

To whom then will ye likenGod? and what likeness will ye compare unto him?

To whom then wil ye liken God? or what similitude will ye set vp vnto him?

To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?

To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to him?

To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare to him?

To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to him?

And unto whom do ye liken God, And what likeness do ye compare to Him?

Kun kiu vi komparos Dion? kaj kian similajxon vi kontrauxstarigos al Li?

¿A qué pues haréis semejante a Dios, o qué imagen le compondréis?

¿A qué pues haréis semejante á Dios, ó qué imagen le compondréis?

Keneenkä te tahdotte verrata Jumalaa? eli mitä kuvaa te tahdotte hänelle tehdä?

Keneenkä te tahdotte verrata Jumalaa? eli mitä kuvaa te tahdotte hänelle tehdä?

A qui donc feriez-vous ressembler Dieu, et par quelle image le représenterez-vous?

A qui donc comparerez-vous Dieu, et quelle image feriez-vous de lui?

A qui donc ferez-vous ressembler le Dieu Fort, et quelle ressemblance lui approprierez-vous?

À qui donc comparerez-vous ✶Dieu, et à quelle ressemblance l’égalerez-vous?

Moi, je suis pauvre et indigent, mais le Seigneur prendra soin de moi. Tu es mon aide et mon libérateur: mon Dieu, ne tarde pas!

तुम ईश्वर को किस के समान बताओगे और उसकी उपमा किस से दोगे?

És kihez hasonlítjátok az Istent, és minő képet készítetek Ő róla?

Jadi dengan siapa hendak kamu samakan Allah, dan apa yang dapat kamu anggap serupa dengan Dia?"

Ed a cui assomigliereste Iddio, e qual sembianza gli adattereste?

A chi vorreste voi assomigliare Iddio? e con quale immagine lo rappresentereste?

그런즉 너희가 하나님을 누구와 같다 하겠으며 무슨 형상에 비기겠느냐

그런즉 너희가 하나님을 누구와 같다 하겠으며 무슨 형상에 비기겠느냐

Hvem vil I da ligne Gud med? Og hvad for et billede vil I sette ved siden av ham?

Kven vil de då likna Gud med? Kva bilæte setja ved sida?

Komuż tedy podobnym uczynicie Boga? A jakie podobieństwo przyrównacie mu?

A quem, pois, podeis assemelhar a Deus? ou que figura podeis comparar a ele?

A quem, pois, comparareis a Deus? Ou que semelhança atribuireis a ele?

A quem, pois, comparareis a Deus? Ou que semelhança atribuireis a ele?

A quem, então, comparareis Deus? A qual ídolo O comparareis?

Cu cine voiţi să asemănaţi pe Dumnezeu? Şi cu ce asemănare Îl veţi asemăna?

Итак кому уподобите вы Бога? И какое подобие найдете Ему?

Vid vem viljen I då likna Gud, och vad finnes honom likt att ställa vid hans sida?

Öyleyse Tanrı'yı kime benzeteceksiniz? Neyle karşılaştıracaksınız O'nu?

Vậy thì các ngươi có thể vì Ðức Chúa Trời với ai, lấy ảnh tượng nào mà so sánh với Ngài được?

你 們 究 竟 將 誰 比 神 ， 用 甚 麼 形 像 與 神 比 較 呢 ？

你們把誰來跟　神相比呢？你們用甚麼形象來與　神並列呢？