Comparer les Traductions

وعلى كل الجبال العالية وعلى كل التلال المرتفعة

I na všecky hory vysoké, i na všecky pahrbky vyvýšené,

og over alle høje Bjerge og over alle anselige Høje

und über alle hohen Berge und über alle erhabenen Hügel;

und über alle hohen Berge und über alle erhabenen Hügel;

als auch gegen alle hohen Berge und alle ragenden Hügel,

ber alle hohen Berge und über alle erhabenen Höhen;

über alle die hohen Berge und über alle die hochragenden Hügel,

και επι παντα τα υψηλα ορη και επι παντα τα υψωμενα βουνα,

και επί πάντα τα υψηλά όρη και επί πάντα τα υψωμένα βουνά,

and upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,

And on all the high mountains, and on all the hills which are lifted up;

The eyes of a wise man are in his head. A foolish man walks in darkness. Yet I learned that one would pass away like the other.

and upon all the lofty mountains, and upon all the hills that are lifted up;

The eyes of a wise man are in his head: the fool walketh in darkness: and I learned that they were to die both alike.

And vpon all the hie mountaines, and vpon all the hilles that are lifted vp,

And upon all the high mountains, and upon all the hills {that are} lifted up,

For all the high mountains, for all the hills that are lifted up,

And upon all the high mountains, and upon all the hills [that are] lifted up,

For all the high mountains, for all the hills that are lifted up,

And for all the high mountains, And for all the exalted heights,

kaj super cxiuj altaj montoj, kaj super cxiuj levigxintaj montetoj;

El sabio tiene sus ojos en la cabeza, mas el necio anda a oscuras”. Con todo observé que es una misma la suerte de todos.

Y sobre todos los montes altos, y sobre todos los collados levantados;

Y sobre todos los montes altos, y sobre todos los collados levantados;

Niin myös kaikkein korkiain vuorten ylitse, ja kaikkein korotettuin kukkulain ylitse,

Niin myös kaikkein korkiain vuorten ylitse, ja kaikkein korotettuin kukkulain ylitse,

Contre toutes les hautes montagnes, et contre tous les coteaux élevés;

contre toutes les hautes montagnes et contre toutes les collines élevées;

Et contre toutes les hautes montagnes, et contre tous les coteaux élevés;

et contre toutes les hautes montagnes, et contre toutes les collines élevées;

बासान के सब बांजवृक्षों पर; और सब ऊंचे पहाड़ों और सब ऊंची पहाडिय़ों पर ;

Minden magas hegyek ellen, és minden felemelkedett halmok ellen;

untuk menghukum semua gunung yang tinggi-tinggi dan semua bukit yang menjulang ke atas;"

e contro a tutti gli alti monti, e contro a tutti i colli elevati;

e contro tutti i monti alti, e contro tutti i colli elevati;

모든 높은 산과 모든 솟아오른 작은 산과

모든 높은 산과 모든 솟아오른 작은 산과

og over alle de høie fjell og over alle de stolte høider

yver alle høge fjell og stolte høgder,

I na wszystkie góry wysokie, i na wszystkie pagórki wyniosłe;

contra todos os montes altos, e contra todos os outeiros elevados;

E contra todos os altos montes, e contra todos os morros elevados.

E contra todos os altos montes, e contra todos os morros elevados.

Naquele dia, Yahweh dos Exércitos será contra todos os altos montes, contra todas as colinas elevadas,

împotriva tuturor munţilor înalţi, şi împotriva tuturor dealurilor falnice;

и на все высокие горы, и на все возвышающиеся холмы,

över alla höga berg och alla stolta höjder,

Bütün ulu dağları, yüksek tepeleri,

cùng trên mọi núi cao, mọi đồi cả,

又 臨 到 一 切 高 山 的 峻 嶺 ；

又攻擊所有的高山，和所有的峻嶺；