Isaías 14:15 dans 49 traductions
لكنك انحدرت الى الهاوية الى اسافل الجب.
A ty pak stržen jsi až do pekla, pryč na stranu do jámy.
Men til Dødsriget skal du nedfare, til Hulens nederste Steder!
Doch in den Scheol wirst du hinabgestürzt, in die tiefste Grube.
Doch in den Scheol wirst du hinabgestürzt, in die tiefste Grube.
Nun aber bist du ins Totenreich hinabgestürzt, in den hintersten Winkel der Grube!
Ja, zum Totenreich fährst du hinab, in die tiefste Grube!
Aber in die Unterwelt wirst du hinabgestürzt, in die tiefunterste Grube!
Εις τον αδην ομως θελεις καταβη, εις τα βαθη του λακκου.
Εις τον άδην όμως θέλεις καταβή, εις τα βάθη του λάκκου.
Yet thou shalt be brought down to Sheol, to the uttermost parts of the pit.
But you will come down to the underworld, even to its inmost parts.
none the less art thou brought down to Sheol, to the recesses of the pit.
But thou shalt bee brought downe to the graue, to the sides of the pit.
Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.
Yet you shall be brought down to Sheol, to the depths of the pit.
Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.
Yet you shall be brought down to Sheol, to the depths of the pit.
Only--unto Sheol thou art brought down, Unto the sides of the pit.
Sed en SXeolon vi estos mallevita, en la profundon de la tombo!
Mas tú derribado eres en el sepulcro, a los lados de la huesa.
Mas tú derribado eres en el sepulcro, á los lados de la huesa.
Kuitenkin sinä sysätään helvettiin, luolan puolelle.
Kuitenkin sinä sysätään helvettiin, luolan puolelle.
Mais tu es descendu dans le Sépulcre, dans les profondeurs du tombeau!
te voilà pourtant descendu aux enfers, dans les profondeurs de la fosse!
Et cependant on t’a fait descendre au sépulcre, au fond de la fosse.
Toutefois, on t’a fait descendre dans le shéol, au fond de la fosse.
परन्तु तू अधोलोक में उस गड़हे की तह तक उतारा जाएगा।
Pedig a sírba szállsz alá, sírgödör mélységébe!
Sebaliknya, ke dalam dunia orang mati engkau diturunkan, ke tempat yang paling dalam di liang kubur."
Pur sei stato calato nell’inferno nel fondo della fossa.
Invece t’han fatto discendere nel soggiorno de’ morti, nelle profondità della fossa!
그러나 이제 네가 음부 곧 구덩이의 맨 밑에 빠치우리로다
그러나 이제 네가 음부 곧 구덩이의 맨 밑에 빠치우리로다
Nei, til dødsriket skal du støtes ned, til hulens dypeste bunn.
Ja, til helheimen laut du fara, lengst ned i svartaste hola.
Wszakże strącon jesteś aż do piekła, w głębokość dołu.
Contudo levado serás ao Seol, ao mais profundo do abismo.
Porém tu serás derrubado ao mundo dos mortos, às profundezas da cova.
Porém tu serás derrubado ao mundo dos mortos, às profundezas da cova.
Todavia, tu descerás ao Sheol, para a profundidade do abismo.
Dar ai fost aruncat în locuinţa morţilor, în adîncimile mormîntului!
Все цари народов, все лежат с честью, каждый в своей усыпальнице;
Nej, ned till dödsriket måste du fara, längst ned i graven.
Ancak ölüler diyarına, Ölüm çukurunun dibine İndirilmiş bulunuyorsun.
Nhưng ngươi phải xuống nơi âm phủ, sa vào nơi vực thẳm!
然 而 ， 你 必 墜 落 陰 間 ， 到 坑 中 極 深 之 處 。
然而，你卻被拋下陰間，落到坑中的極處。