Comparer les Traductions

اصهلي بصوتك يا بنت جلّيم. اسمعي يا ليشة. مسكينة هي عناثوث

Naříkej hlasem svým, město Gallim, ať se slyší v Lais: Ach, ubohá Anatot.

Raab højt, du Gallims Datter! giv Agt, Lajsa! ulykkeligt er Anathoth.

Schreie laut, Tochter Gallims! Horche auf, Lais! Armes Anathoth!

Schreie laut, Tochter Gallims! Horche auf, Lais! Armes Anathoth!

Schreie laut auf, Bewohnerschaft von Gallim! Horche auf, Laisa! Armes Anathoth!

Schreie laut, du Tochter Gallim! Horche auf, Laischa! Antworte ihr, Anatot!

Schreit laut, Bewohner von Gallim, horcht auf, Laisa, antworte ihr, Anathot!

Υψωσον την φωνην σου, θυγατηρ της Γαλλειμ· καμε αυτην, πτωχη Αναθωθ, να ακουσθη εν Λαισα.

Ύψωσον την φωνήν σου, θυγάτηρ της Γαλλείμ· κάμε αυτήν, πτωχή Αναθώθ, να ακουσθή εν Λαισά.

Cry aloud with thy voice, O daughter of Gallim! hearken, O Laishah! O thou poor Anathoth!

Give a loud cry, daughter of Gallim; let Laishah give ear; let Anathoth give answer to her.

Lift up thy voice, daughter of Gallim! Hearken, O Laish! — Poor Anathoth!

Lift vp thy voyce, O daughter Gallim, cause Laish to heare, O poore Anathoth.

Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth. {Lift...: Heb. Cry shrill with}

Cry aloud with your voice, daughter of Gallim! Listen, Laishah! You poor Anathoth!

Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard to Laish, O poor Anathoth.

Cry aloud with your voice, daughter of Gallim! Listen, Laishah! You poor Anathoth!

Cry aloud with thy voice, daughter of Gallim, Give attention, Laish! answer her, Anathoth.

Kriu lauxte, filino de Galim! atentu, Laisx! ho malricxa Anatot!

Grita a alta voz hija de Gallim: Laisa, haz que te oiga la pobrecilla Anatot.

Grita en alta voz, hija de Galim; haz que se oiga hacia Lais, pobrecilla Anathoth.

Sinä tytär Gallim, huuda vahvasti: ota vaari Laiksesta; sinä raadollinen Anatot.

Sinä tytär Gallim, huuda vahvasti: ota vaari Laiksesta; sinä raadollinen Anatot.

Pousse des cris aigus, fille de Gallim! Tends l'oreille vers Laïs, malheureuse Anathoth!

Elève ta voix, fille de Gallim! Aie l'oreille au guet, Laïs! Pauvre Anathoth!

Fille de Gallim, élève ta voix, pauvre Hanathoth, fais-toi ouïr vers Laïs.

Pousse des cris, fille de Gallim! Fais attention, Laïs! – Pauvre Anathoth!

हे गल्लीम की बेटी चिल्ला! हे लैशा के लागों कान लगाओ! हाय बेचारा अनातोत!

Kiálts Gallim leánya, és vedd füleidbe Laisa, és szegény Anathóth!

Keluarkanlah jeritanmu, hai puteri Galim! Perhatikanlah, hai Laisya! Jawablah dia, hai Anatot!"

Strilla con la tua voce, o figliuola di Gallim; e tu, povera Anatot, riguarda attentamente verso Lais.

Grida forte a tutta voce, o figlia di Gallim! Tendi l’orecchio, o Laish! Povera Anathoth!

딸 갈림아, 큰 소리로 외칠찌어다 라이사야, 자세히 들을찌어다 가련하다 너 아나돗이여

딸 갈림아 큰 소리로 외칠지어다 라이사야 자세히 들을지어다 가련하다 너 아나돗이여

Skrik høit, du Gallims datter! Gi akt, Laisa! Arme Anatot!

Skrik høgt, du dotter Gallim! Lyd etter, Laisa! Arme Anatot!

Podnieś głos twój, córko Gallim! niech słyszą w Lais, o ubogie Anatot!

Clama com alta voz, ó filha de Galim! Ouve, ó Laís! Responde-lhe, ó Anatote!

Grita com tua voz, ó filha de Galim! Ouve, Laís! Pobre de ti, Anatote!

Grita com tua voz, ó filha de Galim! Ouve, Laís! Pobre de ti, Anatote!

Chora em alta voz, ó filha de Galim! Dá ouvidos, ó Laís! Pobre de ti, Anatote!

,,Ridică-ţi glasul, fiica Galimului!`` ,,Ia seama, Lais!`` ,,Vai de tine, Anatot!``

Еще день простоит он в Нове; грозит рукою своею горе Сиону, холму Иерусалимскому.

Ropa högt, du dotter Gallim. Giv akt, du Laisa. Arma Anatot!

Ey Gallim halkı, sesini yükselt! Ey Layşa halkı, dinle! Zavallı Anatot halkı!

Hỡi con gái Ga-lim, hãy cất tiếng kêu to! Hỡi người La-ít, hãy ghé tai mà nghe! Thương thay cho người A-na-tốt!

迦 琳 的 居 民 （ 原 文 是 女 子 ） 哪 ， 要 高 聲 呼 喊 ！ 萊 煞 人 哪 ， 須 聽 ！ 哀 哉 ！ 困 苦 的 亞 拿 突 啊 。

迦琳的居民哪，高聲叫喊吧！萊煞人和可憐的亞拿突啊，留心聽吧！