Gênesis 7:12 dans 54 traductions
وكان المطر على الارض اربعين يوما واربعين ليلة.
I byl příval na zemi čtyřidceti dní a čtyřidceti nocí.
Og der var Regn paa Jorden fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter.
Und der Regen fiel auf die Erde vierzig Tage und vierzig Nächte.
Und der Regen fiel auf die Erde vierzig Tage und vierzig Nächte.
und der Regen strömte vierzig Tage und vierzig Nächte hindurch auf die Erde.
Und es regnete auf die Erde vierzig Tage und vierzig Nächte lang.
Da strömte der Regen auf die Erde, vierzig Tage und vierzig Nächte lang.
Και εγεινεν ο υετος επι της γης τεσσαρακοντα ημερας και τεσσαρακοντα νυκτας.
Και έγεινεν ο υετός επί της γης τεσσαράκοντα ημέρας και τεσσαράκοντα νύκτας.
And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
And rain came down on the earth for forty days and forty nights.
And rain came upon the earth for forty days and forty nights.
And the pour of rain was on the earth forty days and forty nights.
And the rain fell upon the earth forty days and forty nights.
And the raine was vpon the earth fourtie dayes and fourtie nightes.
And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
The rain was on the earth forty days and forty nights.
ad there fell a rayne vpon the erth.xl. dayes and.xl. nyghtes.
And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
It rained on the earth forty days and forty nights.
and the shower is on the earth forty days and forty nights.
Kaj estis pluvo sur la tero dum kvardek tagoj kaj kvardek noktoj.
Y estuvo lloviendo sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches.
Y hubo lluvia sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches.
Y hubo lluvia sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches.
Ja maan päälle satoi neljäkymmentä päivää ja neljäkymmentä yötä.
Ja maan päälle satoi neljäkymmentä päivää ja neljäkymmentä yötä.
Et la pluie tomba sur la terre quarante jours et quarante nuits.
et la pluie tomba sur la terre quarante jours et quarante nuits.
Et la pluie tomba sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits.
et la pluie fut sur la terre 40 jours et 40 nuits.
et la pluie tomba sur la terre durant quarante jours et quarante nuits.
और वर्षा चालीस दिन और चालीस रात निरन्तर पृथ्वी पर होती रही।
És esék az eső a földre negyven nap és negyven éjjel.
Dan turunlah hujan lebat meliputi bumi empat puluh hari empat puluh malam lamanya."
E la pioggia fu in su la terra, per lo spazio di quaranta giorni e di quaranta notti.
E piovve sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti.
사십 주야를 비가 땅에 쏟아졌더라
사십 주야를 비가 땅에 쏟아졌더라
og regnet strømmet ned på jorden i firti dager og firti netter.
Og regnet fossa ned på jordi i fyrti dagar og fyrti næter.
I padał deszcz na ziemię, czterdzieści dni i czterdzieści nocy.
e caiu chuva sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.
E houve chuva sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.
E houve chuva sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.
A chuva começou a cair e encheu a terra por quarenta dias e quarenta noites.
Ploaia a căzut pe pămînt patruzeci de zile şi patruzeci de nopţi.
и лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей.
och ett regn kom över jorden i fyrtio dagar och fyrtio nätter.
Yeryüzüne kırk gün kırk gece yağmur yağdı.
mưa sa trên mặt đất trọn bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.
四 十 晝 夜 降 大 雨 在 地 上 。
大雨傾盆下在地上，一連四十晝夜。