Comparer les Traductions

فقال لهم يوسف لا تخافوا. لانه هل انا مكان الله.

Jimž odpověděl Jozef: Nebojte se; nebo zdaliž jsem já vám za Boha?

Og Josef sagde til dem: Frygter ikke; thi monne jeg være i Guds Sted?

Da sprach Joseph zu ihnen: Fürchtet euch nicht; denn bin ich an Gottes Statt?

Da sprach Joseph zu ihnen: Fürchtet euch nicht; denn bin ich an Gottes Statt?

Joseph aber antwortete ihnen: »Seid ohne Furcht! Denn stehe ich etwa an Gottes Statt?

Aber Joseph sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Bin ich denn an Gottes Statt?

Joseph aber erwiderte ihnen: Seid getrost! denn bin ich etwa an Gottes Statt?

Και ειπε προς αυτους ο Ιωσηφ, Μη φοβεισθε· μηπως αντι Θεου ειμαι εγω;

Και είπε προς αυτούς ο Ιωσήφ, Μη φοβείσθε· μήπως αντί Θεού είμαι εγώ;

And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

And Joseph said, Have no fear: am I in the place of God?

And he answered them: “Do not be afraid. Are we able to resist the will of God?

And Joseph said to them, Fear not: am I then in the place ofGod?

And he answered them: Fear not: can we resist the will of God?

To whome Ioseph sayde, Feare not: for am not I vnder God?

And Joseph said unto them, Fear not: for {am} I in the place of God?

Joseph said to them, "Do not be afraid, for am I in the place of God?

And Ioseph sayde vnto them: feare not for am not I vnder god?

And Joseph said to them, Fear not: for [am] I in the place of God?

Joseph said to them, “Don’t be afraid, for am I in the place of God?

And Joseph saith unto them, `Fear not, for am I in the place of God?

Sed Jozef diris al ili: Ne timu; cxar cxu mi estas anstataux Dio?

Mas José le dijo: “No temáis. ¿Estoy yo acaso en lugar de Dios?

Y respondióles José: No tengáis miedo: ¿Soy yo en lugar de Dios?

Y respondióles José: No temáis: ¿estoy yo en lugar de Dios?

Joseph sanoi heille: älkäät peljätkö; sillä minä olen Jumalan käden alla.

Joseph sanoi heille: älkäät peljätkö; sillä minä olen Jumalan käden alla.

Et Joseph leur dit: Ne craignez point; car suis-je à la place de Dieu?

Et Joseph leur dit: Ne craignez point, car suis-je à la place de Dieu?

Et Joseph leur dit: Ne craignez point; car suis-je en la place de Dieu?

Et Joseph leur dit: Ne craignez point; car suis-je à la place de Dieu?

Joseph leur dit: " Soyez sans crainte; car suis-je à la place de Dieu?

यूसुफ ने उन से कहा, मत डरो, क्या मैं परमेश्वर की जगह पर हूं?

József pedig monda: Ne féljetek: avagy Isten gyanánt vagyok-é én?

Tetapi Yusuf berkata kepada mereka: "Janganlah takut, sebab aku inikah pengganti Allah?"

Ma Giuseppe disse loro: Non temiate; perciocchè, sono io in luogo di Dio?

E Giuseppe disse loro: "Non temete; poiché son io forse al posto di Dio?

요셉이 그들에게 이르되 `두려워 마소서 내가 하나님을 대신하리이까 ?

요셉이 그들에게 이르되 두려워 마소서 내가 하나님을 대신하리이까

Da sa Josef til dem: Vær ikke redde; er vel jeg i Guds sted?

Då sagde Josef: «Ver ikkje rædde! Er då eg i staden åt Guds?

I rzekł do nich Józef: Nie bójcie się: bo azażem ja wam za Boga?

Respondeu-lhes José: Não temais; acaso estou eu em lugar de Deus?

E respondeu-lhes José: Não temais: estou eu em lugar de Deus?

E respondeu-lhes José: Não temais: estou eu em lugar de Deus?

E José lhes respondeu: "Não tenhais medo. Por acaso estou no lugar de Deus?

Iosif le -a zis: ,,Fiţi fără teamă; căci sînt eu oare în locul lui Dumnezeu?

И сказал Иосиф: не бойтесь, ибо я боюсь Бога;

Men Josef sade till dem: »Frukten icke. Hållen I då mig för Gud?

Yusuf, “Korkmayın” dedi, “Ben Tanrı mıyım?

Giô-sép đáp rằng: Các anh đừng sợ chi, vì tôi há thay mặt Ðức Chúa Trời sao?

約 瑟 對 他 們 說 ： 不 要 害 怕 ， 我 豈 能 代 替 神 呢 ？

約瑟對他們說：“你們不要害怕，我怎能代替　神呢？