Gênesis 5:12 dans 54 traductions
وعاش قينان سبعين سنة وولد مهللئيل.
Kainan pak byl v sedmdesáti letech, když zplodil Mahalaleele.
Og Kenan var halvfjerdsindstyve Aar gammel og avlede Mahalaleel.
Und Kenan lebte 70 Jahre und zeugte Mahalalel.
Und Kenan lebte siebzig Jahre und zeugte Mahalalel.
Als Kenan 70 Jahre alt war, wurde ihm Mahalalel geboren.
Kenan war 70 Jahre alt, als er den Mahalaleel zeugte;
Als nun Kenan 70 Jahre alt war, erzeugte er den Mahalalel.
Και εζησεν ο Καιναν εβδομηκοντα ετη, και εγεννησε τον Μααλαλεηλ·
Και έζησεν ο Καϊνάν εβδομήκοντα έτη, και εγέννησε τον Μααλαλεήλ·
And Kenan lived seventy years, and begat Mahalalel:
And Kenan was seventy years old when he became the father of Mahalalel:
Likewise, Cainan lived seventy years, and then he conceived Mahalalel.
And Cainan lived seventy years, and begot Mahalaleel.
And Cainan lived seventy years, and begot Malaleel.
Likewise Kenan liued seuentie yeeres, and begate Mahalaleel.
And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel: {Mahalaleel: Gr. Maleleel}
Kenan lived seventy years, and became the father of Mahalalel.
And kenan lyued.lxx. yere and begat Mahalaliel.
And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:
Kenan lived seventy years, then became the father of Mahalalel.
And Cainan liveth seventy years, and begetteth Mahalaleel.
Kaj Kenan vivis sepdek jarojn, kaj naskigxis al li Mahalalel.
Cainán tenía setenta años cuando engendró a Mahalalel.
Y vivió Cainán setenta años, y engendró a Malaleel.
Y vivió Cainán setenta años, y engendró á Mahalaleel.
Kenan oli seitsemänkymmenen ajastajan vanha, ja siitti Mahalaleelin.
Kenan oli seitsemänkymmenen ajastajan vanha, ja siitti Mahalaleelin.
Et Kénan vécut soixante et dix ans, et engendra Mahalaleel (la louange de Dieu).
Et Kénan vécut soixante-dix ans, et il engendra Mahalaléel.
Et Kénan ayant vécu soixante-dix ans, engendra Mahalaléel.
Et Kénan vécut 70 ans, et engendra Mahalaleël.
Caïnan vécut soixante-dix ans, et il engendra Malaléel.
जब केनान सत्तर वर्ष का हुआ, तब उसने महललेल को जन्म दिया।
Éle pedig Kénán hetven esztendőt, és nemzé Mahalálélt.
Setelah Kenan hidup tujuh puluh tahun, ia memperanakkan Mahalaleel."
E Chenan, essendo vivuto settant’anni, generò Mahalaleel.
E Kenan visse settant’anni, e generò Mahalaleel.
게난은 칠십세에 마할랄렐을 낳았고
게난은 칠십 세에 마할랄렐을 낳았고
Da Kenan var sytti år gammel, fikk han sønnen Mahalalel.
Då Kenan var sytti år gamall, fekk han sonen Mahalalel.
Kenan też żył siedemdziesiąt lat, i spłodził Mahalaleela.
Quenã viveu setenta anos, e gerou a Maalalel.
E viveu Cainã setenta anos, e gerou a Maalalel.
E viveu Cainã setenta anos, e gerou a Maalalel.
Quenã viveu Setenta anos e gerou Maalalel.
La vrîsta de şapte zeci de ani, Cainan a născut pe Mahalaleel.
Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила.
När Kenan var sjuttio år gammal, födde han Mahalalel.
Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.
Kê-nan được bảy mươi tuổi, sanh Ma-ha-la-le.
該 南 活 到 七 十 歲 ， 生 了 瑪 勒 列 。
該南七十歲的時候，生了瑪勒列。