Gênesis 49:5 dans 54 traductions
شمعون ولاوي أخوان. آلات ظلم سيوفهما.
Simeon a Léví bratří, nástrojové nepravosti jsou v příbytcích jejich.
Simeon og Levi ere Brødre; Volds Vaaben ere deres Sværd.
Simeon und Levi sind Brüder, Werkzeuge der Gewalttat ihre Waffen.
Simeon und Levi sind Brüder, Werkzeuge der Gewalttat ihre Waffen.
Simeon und Levi sind Brüder; Werkzeuge der Gewalttat sind ihre Schwerter:
Die Brüder Simeon und Levi Mordwerkzeuge sind ihre Messer!
Simeon und Levi, die Brüder, - Werkzeuge des Frevels sind ihre Schwerter.
Συμεων και Λευι οι αδελφοι, οργανα αδικιας ειναι αι μαχαιραι αυτων·
Συμεών και Λευΐ οι αδελφοί, όργανα αδικίας είναι αι μάχαιραι αυτών·
Simeon and Levi are brethren; Weapons of violence are their swords.
Simeon and Levi are brothers; deceit and force are their secret designs.
The brothers Simeon and Levi: vessels of iniquity waging war.
Simeon and Levi are brethren: Instruments of violence their swords.
Simeon and Levi brethren: vessels of iniquity waging war.
Simeon and Leui, brethren in euill, the instruments of crueltie are in their habitations.
Simeon and Levi {are} brethren; instruments of cruelty {are in} their habitations. {instruments...: or, their swords are weapons of violence}
"Simeon and Levi are brothers. Their swords are weapons of violence.
The brethern Simeon and Leui weked instrumentes are their wepos.
Simeon and Levi [are] brethren: instruments of cruelty [are in], their habitations.
“Simeon and Levi are brothers. Their swords are weapons of violence.
Simeon and Levi are brethren! Instruments of violence--their espousals!
Simeon kaj Levi, fratoj; Iloj kruelaj estas viaj glavoj,
Simeón y Leví, hermanos; instrumentos inicuos son sus espadas.
Simeón y Leví, hermanos; armas de iniquidad sus armas.
Simeón y Leví, hermanos: Armas de iniquidad sus armas.
Simeon ja Levi ovat veljekset, heidän miekkansa ovat murha-aseet.
Simeon ja Levi ovat veljekset, heidän miekkansa ovat murha-aseet.
Siméon et Lévi sont frères. Leurs glaives sont des instruments de violence.
Siméon et Lévi sont frères; Leurs glaives sont des instruments de violence.
SIMÉON et LÉVI, frères, ont été des instruments de violence dans leurs demeures.
Siméon et Lévi sont frères. Leurs glaives ont été des instruments de violence.
SIMÉON et LÉVI sont frères; leurs glaives sont des instruments de violence.
शिमोन और लेवी तो भाई भाई हैं, उनकी तलवारें उपद्रव के हथियार हैं।
Simeon és Lévi atyafiak, erőszak eszközei az ő fegyverök.
Simeon dan Lewi bersaudara; senjata mereka ialah alat kekerasan."
SIMEONE e LEVI son fratelli; Le loro spade sono arme di violenza.
Simeone e Levi sono fratelli: le loro spade sono strumenti di violenza.
시므온과 레위는 형제요 그들의 칼은 잔해하는 기계로다
시므온과 레위는 형제요 그들의 칼은 잔해하는 기계로다
Simeon og Levi er brødre, voldsvåben er deres sverd.
Sambrøder er Simeon og Levi, valdsvåpen er deira verja.
Symeon i Lewi, bracia, naczynia nieprawości miecze ich.
Simeão e Levi são irmãos; as suas espadas são instrumentos de violência.
Simeão e Levi, irmãos: Armas de violência são suas armas.
Simeão e Levi, irmãos: Armas de violência são suas armas.
Simeão e Levi são irmãos. Suas espadas são armas de violência.
Simeon şi Levi sînt fraţi; Săbiile lor sînt nişte unelte de sîlnicie.
Симеон и Левий братья, орудия жестокости мечи их;
Simeon och Levi äro bröder; deras vapen äro våldets verktyg.
“Şimon'la Levi kardeştir, Kılıçları şiddet kusar.
Si-mê-ôn và Lê-vi là anh em ruột. Thanh gươm chúng nó thật khí giới hung tàn.
西 緬 和 利 未 是 弟 兄 ； 他 們 的 刀 劍 是 殘 忍 的 器 具 。
西緬和利未是兄弟；他們的刀劍是強暴的武器。