Comparer les Traductions

فكلم فرعون يوسف قائلا ابوك واخوتك جاءوا اليك.

I mluvil Farao Jozefovi, řka: Otec tvůj a bratří tvoji přišli k tobě.

Og Farao talede til Josef og sagde: Din Fader og dine Brødre ere komne til dig.

Da sprach der Pharao zu Joseph und sagte: Dein Vater und deine Brüder sind zu dir gekommen.

Da sprach der Pharao zu Joseph und sagte: Dein Vater und deine Brüder sind zu dir gekommen.

Da sagte der Pharao zu Joseph: »Dein Vater und deine Brüder sind zu dir gekommen:

Da sprach der Pharao zu Joseph: Dein Vater und deine Brüder sind zu dir gekommen;

Da sprach der Pharao zu Joseph: Sie mögen in der Provinz Gosen wohnen, und wenn du findest, daß besonders geeignete Leute unter ihnen sind, so mache sie zu Oberhirten über meine Herden. Und Jakob und seine Söhne gelangten zu Joseph nach Ägypten. Als nun der Pharao, der König von Ägypten, davon hörte, da sprach der Pharao zu Joseph: Also dein Vater und deine Brüder sind zu dir gekommen.

Και ειπεν ο Φαραω προς τον Ιωσηφ λεγων, Ο πατηρ σου και οι αδελφοι σου ηλθον προς σε·

Και είπεν ο Φαραώ προς τον Ιωσήφ λέγων, Ο πατήρ σου και οι αδελφοί σου ήλθον προς σέ·

And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:

And Pharaoh said to Joseph, Let them have the land of Goshen; and if there are any able men among them, put them over my cattle.

And so the king said to Joseph: “Your father and brothers have come to you.

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come to thee.

The king therefore said to Joseph: Thy father and thy brethren are come to thee.

Then spake Pharaoh to Ioseph, saying, Thy father and thy brethren are come vnto thee.

And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:

Pharaoh spoke to Joseph, saying, "Your father and your brothers have come to you.

And Pharao sayde vnto Ioseph: thy father and thy brethren are come vnto the.

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Thy father and thy brethren have come to thee:

Pharaoh spoke to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you.

And Pharaoh speaketh unto Joseph, saying, `Thy father and thy brethren have come unto thee:

Tiam Faraono diris al Jozef jene: Via patro kaj viaj fratoj venis al vi;

Dijo entonces el Faraón a José: “Tu padre y tus hermanos han venido a ti.

Entonces Faraón habló a José, diciendo: Tu padre y tus hermanos han venido a ti.

Entonces Faraón habló á José, diciendo: Tu padre y tus hermanos han venido á ti;

Niin Pharao puhui Josephille, sanoen: sinun isäs ja veljes ovat tulleet sinun tykös.

Niin Pharao puhui Josephille, sanoen: sinun isäs ja veljes ovat tulleet sinun tykös.

Et Pharaon parla ainsi à Joseph: Ton père et tes frères sont venus vers toi;

Et Pharaon parla ainsi à Joseph: Ton père et tes frères sont venus vers toi;

Et Pharaon parla à Joseph, en disant: Ton père et tes frères sont venus vers toi.

Et le Pharaon parla à Joseph, disant: Ton père et tes frères sont venus vers toi.

Pharaon dit à Joseph: " Ton père et tes frères sont venus auprès de toi. Le pays d'Egypte est devant toi: établis ton père et tes frères dans la meilleure partie du pays.

तब फिरौन ने यूसुफ से कहा, तेरा पिता और तेरे भाई तेरे पास आ गए हैं,

És szóla a Faraó Józsefnek, mondván: A te atyád és a te atyádfiai jöttek te hozzád.

Lalu berkatalah Firaun kepada Yusuf: "Ayahmu dan saudara-saudaramu telah datang kepadamu."

E Faraone disse a Giuseppe: Poichè tuo padre, e i tuoi fratelli, son venuti a te;

E Faraone parlò a Giuseppe dicendo: "Tuo padre e i tuoi fratelli son venuti da te;

바로가 요셉에게 일러 가로되 `네 아비와 형들이 네게 왔은즉

바로가 요셉에게 일러 가로되 네 아비와 형들이 네게 왔은즉

Da sa Farao til Josef: Din far og dine brødre er kommet til dig.

Då sagde Farao med Josef: «Far din og brørne dine hev kome hit til deg.

Tedy rzekł Farao do Józefa mówiąc: Ojciec twój i bracia twoi przyjechali do ciebie;

Então falou Faraó a José, dizendo: Teu pai e teus irmãos vieram a ti;

Então Faraó falou a José, dizendo: Teu pai e teus irmãos vieram a ti;

Então Faraó falou a José, dizendo: Teu pai e teus irmãos vieram a ti;

Depois, Faraó falou com José e lhe disse: "Teu pai e teus irmãos vieram a ti.

Faraon a zis lui Iosif: ,,Tatăl tău şi fraţii tăi au venit la tine.

И сказал фараон Иосифу: отец твой и братья твои пришли к тебе;

Då sade Farao till Josef: »Din fader och dina bröder hava alltså nu kommit till dig.

Firavun Yusuf'a, “Babanla kardeşlerin yanına geldiler” dedi,

Pha-ra-ôn phán cùng Giô-sép như vầy: Cha và anh em ngươi đã đến cùng ngươi;

法 老 對 約 瑟 說 ： 你 父 親 和 你 弟 兄 到 你 這 裡 來 了 ，

法老對約瑟說：“你的父親和兄弟們到你這裡來了；