Comparer les Traductions

وقالوا استمع يا سيدي. اننا قد نزلنا اولا لنشتري طعاما.

A řekli: Slyš mne, pane můj. Přišli jsme byli ponejprvé kupovati potrav.

Og det skete, der vi kom i Herberget og oplode vore Poser, se, da havde hver sine Penge oven i sin Pose, vore Penge efter deres Vægt, derfor have vi ført dem med os igen.

und sprachen: Bitte, mein Herr! Wir sind im Anfang herabgezogen, um Speise zu kaufen.

und sprachen: Bitte, mein Herr! Wir sind im Anfang herabgezogen, um Speise zu kaufen.

»Bitte, mein Herr! Wir sind schon einmal hergekommen, um Lebensmittel zu kaufen.

und sprachen: Bitte, mein Herr, wir sind schon einmal hier gewesen, um Korn zu kaufen;

also an: Bitte, mein Herr! Wir sind das erste Mal hierher gereist, nur um Getreide zu kaufen.

και ειπον, Δεομεθα, κυριε· κατεβημεν την πρωτην φοραν δια να αγορασωμεν τροφας·

και είπον, Δεόμεθα, κύριε· κατέβημεν την πρώτην φοράν διά να αγοράσωμεν τροφάς·

and said, Oh, my lord, we came indeed down at the first time to buy food:

And said, O my lord, we only came down the first time to get food;

they said: “We beg you, lord, to hear us. We came down once before to buy food.

and said, Ah! my lord, we came indeed down at the first to buy food.

They said: Sir, we desire thee to hear us. We came down once before to buy food:

And said, Oh syr, we came in deede down hither at the first time to bye foode,

And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food: {we...: Heb. coming down we came down}

and said, "Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food.

and sayde:Sir we came hither at the first tyme to bye foode

And said, O sir, we came down indeed at the first time to buy food:

and said, “Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food.

and say, `O, my lord, we really come down at the commencement to buy food;

Kaj ili diris: Pardonu, nia sinjoro! ni estis venintaj, por acxeti panon;

dijeron: “Disculpe, señor mío. Nosotros hemos bajado ya una vez a comprar provisiones.

Y dijeron: Ay, señor mío, nosotros descendimos al principio a comprar alimentos:

Y dijeron: Ay, señor mío, nosotros en realidad de verdad descendimos al principio á comprar alimentos:

Ja sanoivat: ah, minun herrani, me olimme ennen tänne tulleet ostamaan jyviä.

Ja sanoivat: ah, minun herrani, me olimme ennen tänne tulleet ostamaan jyviä.

Pardon, mon seigneur! nous sommes descendus une première fois pour acheter des vivres;

et ils dirent: Permets, mon seigneur: nous sommes descendus une première fois pour acheter des vivres;

En disant: Hélas, mon Seigneur! Certes nous descendîmes au commencement pour acheter des vivres.

et dirent: Ah, mon seigneur! nous sommes descendus au commencement pour acheter des vivres;

en disant: " Pardon, mon seigneur. Nous sommes déjà descendus une fois pour acheter des vivres.

कि हे हमारे प्रभु, जब हम पहिली बार अन्न मोल लेने को आए थे,

És mondának: Kérünk uram! Ennekelőtte alájöttünk vala eleséget venni.

Mohon bicara tuan! Kami dahulu datang ke mari untuk membeli bahan makanan,"

E dissero: Ahi, signor mio! certo da principio noi scendemmo per comperar della vittuaglia.

"Scusa, signor mio! noi scendemmo già una prima volta a comprar dei viveri;

가로되 `내 주여, 우리가 전일에 내려와서 양식을 사가지고

가로되 내 주여 우리가 전일에 내려와서 양식을 사가지고

og sa: Hør, herre! Vi kom forrige gang ned her for å kjøpe korn;

Men då me kom til kvilestaden, og løyste upp klyvjarne våre, då fann kvar sine pengar ovanpå i sekken sin; det var våre eigne pengar, med si fulle vegt, og no hev me deim med oss hit att.

I rzekli: Słuchaj mię, panie mój! przyjechaliśmy byli pierwej kupować żywność.

e disseram: Ai! senhor meu, na verdade descemos dantes a comprar mantimento;

E disseram: Ai, senhor meu, nós em realidade de verdade descemos ao princípio a comprar alimentos:

E disseram: Ai, senhor meu, nós em realidade de verdade descemos ao princípio a comprar alimentos:

dizendo: "Ouve, senhor, nós viemos pela primeira vez para comprar comida.

şi au zis: ,,Domnule, noi ne-am mai pogorît odată aici, ca să cumpărăm merinde.

и сказали: послушай, господин наш, мы приходили уже прежде покупать пищи,

och sade: »Hör oss, herre. När vi förra gången voro härnere för att köpa säd till föda åt oss

“Aman, efendim!” dediler, “Buraya ilk kez yiyecek satın almaya gelmiştik.

mà rằng: Xin chúa tha lỗi cho! anh em chúng tôi đã đến đây một lần rồi, đặng mua lương thực;

說 ： 『 我 主 啊 ， 我 們 頭 次 下 來 實 在 是 要 糴 糧 。

他們說：“先生啊，我們頭一次下來，實在是要買糧食的。