Comparer les Traductions

فقالوا له لا يا سيدي. بل عبيدك جاءوا ليشتروا طعاما.

Kteřížto odpověděli jemu: Nikoli, pane můj, ale služebníci tvoji přišli, aby nakoupili pokrmů.

Og de sagde til ham: Nej, min Herre! men dine Tjenere ere komne for at købe Spise.

Da sprachen sie zu ihm: Nein, mein Herr; sondern deine Knechte sind gekommen, um Speise zu kaufen.

Da sprachen sie zu ihm: Nein, mein Herr; sondern deine Knechte sind gekommen, um Speise zu kaufen.

Sie antworteten ihm: »O nein, Herr! Deine Knechte sind gekommen, um Lebensmittel zu kaufen.

Sie antworteten ihm: Nein, mein Herr; deine Knechte sind gekommen, um Speise zu kaufen!

Sie antworteten ihm: O nein, Herr! Deine Sklaven sind vielmehr hergekommen, um Mundvorrat zu kaufen.

Οι δε ειπον προς αυτον, Ουχι, κυριε μου· αλλ' ηλθομεν οι δουλοι σου δια να αγορασωμεν τροφας·

Οι δε είπον προς αυτόν, Ουχί, κύριέ μου· αλλ' ήλθομεν οι δούλοί σου διά να αγοράσωμεν τροφάς·

And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

And they said to him, Not so, my lord: your servants have come with money to get food.

And they said: “It is not so, my lord. But your servants have arrived in order to buy food.

And they said to him, No, my lord; but to buy food are thy servants come.

But they said: It is not so, my lord; but thy servants are come to buy food.

But they sayde vnto him, Nay, my lorde, but to bye vitayle thy seruants are come.

And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

They said to him, "No, my lord, but your servants have come to buy food.

And they sayde vnto him: nay my lorde: but to bye vitayle thy seruauntes are come.

And they said to him, No, my lord, but to buy food have thy servants come.

They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.

And they say unto him, `No, my lord, but thy servants have come to buy food;

Kaj ili diris al li: Ne, mia sinjoro! viaj sklavoj venis, por acxeti mangxajxon.

Le contestaron “No, señor mío; tus siervos han venido a comprar víveres.

Y ellos le respondieron: No, señor mío; mas tus siervos han venido a comprar alimentos.

Y ellos le respondieron: No, señor mío: mas tus siervos han venido á comprar alimentos.

He vastasivat häntä: ei minun herrani: mutta sinun palvelias ovat tulleet ostamaan jyviä.

He vastasivat häntä: ei minun herrani: mutta sinun palvelias ovat tulleet ostamaan jyviä.

Et ils lui répondirent: Non, mon seigneur, mais tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.

Et ils lui dirent: Non, mon seigneur; tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.

Et ils lui répon dirent: Non, mon Seigneur, mais tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.

Et ils lui dirent: Non, mon seigneur; mais tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.

Ils lui répondirent: " Non, mon seigneur; tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.

उन्होंने उससे कहा, नहीं, नहीं, हे प्रभु, तेरे दास भोजनवस्तु मोल लेने के लिये आए हैं।

És mondának néki: Nem uram, hanem eleséget venni jöttek a te szolgáid.

Tetapi jawab mereka: "Tidak tuanku! Hanyalah untuk membeli bahan makanan hamba-hambamu ini datang."

Ma essi dissero: No, signor mio, anzi i tuoi servitori son venuti per comperar della vittuaglia.

Ed essi a lui: "No, signor mio; i tuoi servitori son venuti a comprar de’ viveri.

그들이 그에게 이르되 `내 주여, 아니니이다 종들은 곡물을 사러 왔나이다

그들이 그에게 이르되 내 주여 아니니이다 종들은 곡물을 사러 왔나이다

De svarte ham: Nei, herre, dine tjenere er kommet for å kjøpe korn.

«Nei, gode herre,» sagde dei; «tenarane dine vil berre kjøpa grjon.

A oni mu odpowiedzieli: Nie tak, panie mój; ale słudzy twoi przyszli, aby nakupili żywności.

Responderam-lhe eles: Não, senhor meu; mas teus servos vieram comprar mantimento.

E eles lhe responderam: Não, meu senhor; teus servos vieram comprar alimentos.

E eles lhe responderam: Não, meu senhor; teus servos vieram comprar alimentos.

Eles lhe disseram: "Não, senhor meu. Teus servos vieram comprar comida.

Ei i-au răspuns: ,,Nu, domnul meu; robii tăi au venit să cumpere hrană.

Они сказали ему: нет, господин наш; рабы твои пришли купить пищи;

De svarade honom: »Nej, herre, dina tjänare hava kommit för att köpa säd till föda åt sig.

“Aman, efendim” diye karşılık verdiler, “Biz kulların yalnızca yiyecek satın almaya geldik.

Ðáp rằng: Thưa chúa, chẳng phải vậy; các tôi tớ chúa đến đặng mua lúa mà thôi.

他 們 對 他 說 ： 我 主 阿 ， 不 是 的 。 僕 人 們 是 糴 糧 來 的 。

他們對他說：“我主啊，不是這樣，僕人們實在是來買糧食的。