Comparer les Traductions

ثم قال فرعون ليوسف انظر. قد جعلتك على كل ارض مصر.

Řekl také Farao Jozefovi: Aj, ustanovil jsem tě nade vší zemí Egyptskou.

Og Farao sagde til Josef: Se, jeg har sat dig over alt Ægyptens Land.

Und der Pharao sprach zu Joseph: Siehe, ich habe dich über das ganze Land Ägypten gesetzt.

Und der Pharao sprach zu Joseph: Siehe, ich habe dich über das ganze Land Ägypten gesetzt.

Weiter sagte der Pharao zu Joseph: »Hiermit setze ich dich über das ganze Land Ägypten!«

Weiter sprach der Pharao zu Joseph: Siehe, ich habe dich über ganz Ägyptenland gesetzt!

Da sprach der Pharao zu Joseph: Wohlan, ich setze dich über ganz Ägypten.

Και ειπεν ο Φαραω προς τον Ιωσηφ, Ιδου, σε κατεστησα εφ' ολης της γης Αιγυπτου.

Και είπεν ο Φαραώ προς τον Ιωσήφ, Ιδού, σε κατέστησα εφ' όλης της γης Αιγύπτου.

And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.

And Pharaoh said to Joseph, See, I have put you over all the land of Egypt.

And again, Pharaoh said to Joseph, “Behold, I have appointed you over the entire land of Egypt.”

And Pharaoh said to Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.

And again Pharao said to Joseph: Behold, I have appointed thee over the whole land of Egypt.

Moreouer Pharaoh said to Ioseph, Behold, I haue set thee ouer all the land of Egypt.

And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.

Pharaoh said to Joseph, "Behold, I have set you over all the land of Egypt."

And he sayde vnto Ioseph: beholde I haue sett the ouer all the lande of Egipte.

And Pharaoh said to Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.

Pharaoh said to Joseph, “Behold, I have set you over all the land of Egypt.”

And Pharaoh saith unto Joseph, `See, I have put thee over all the land of Egypt.'

Kaj Faraono diris al Jozef: Vidu, mi estrigis vin super la tuta Egipta lando.

Y dijo el Faraón a José: “He aquí, te pongo sobre toda la tierra de Egipto.”

Dijo más Faraón a José: He aquí, yo te he puesto sobre toda la tierra de Egipto.

Dijo más Faraón á José: He aquí yo te he puesto sobre toda la tierra de Egipto.

Ja Pharao sanoi Josephille: katso, minä olen asettanut sinun koko Egyptin päälle.

Ja Pharao sanoi Josephille: katso, minä olen asettanut sinun koko Egyptin päälle.

Puis Pharaon dit à Joseph: Regarde, je t'établis sur tout le pays d'Égypte.

Et Pharaon dit à Joseph: Vois, je t'ai établi sur tout le pays d'Egypte.

Pharaon dit encore à Joseph: Regarde, je t’ai établi sur tout le pays d’Egypte.

Et le Pharaon dit à Joseph: Vois, je t’ai établi sur tout le pays d’Égypte.

Et Pharaon dit à Joseph: " Voici que je t'établis sur tout le pays d'Egypte. "

फिर फिरौन ने यूसुफ से कहा, सुन, मैं तुझ को मिस्र के सारे देश के ऊपर अधिकारी ठहरा देता हूं

Monda továbbá a Faraó Józsefnek: Ímé fejedelemmé tettelek az egész Égyiptom földén.

Selanjutnya Firaun berkata kepada Yusuf: "Dengan ini aku melantik engkau menjadi kuasa atas seluruh tanah Mesir."

Oltre a ciò, Faraone disse a Giuseppe: Vedi, io ti costituisco sopra tutto il paese di Egitto.

E Faraone disse a Giuseppe: "Vedi, io ti stabilisco su tutto il paese d’Egitto".

바로가 또 요셉에게 이르되 `내가 너로 애굽 온 땅을 총리하게 하노라' 하고

바로가 또 요셉에게 이르되 내가 너로 애굽 온 땅을 총리하게 하노라 하고

Og Farao sa fremdeles til Josef: Se, jeg setter dig over hele Egyptens land.

Sjå, eg set deg yver heile Egyptarlandet,» sagde Farao med Josef.

Nad to rzekł Farao do Józefa: Oto, postanowiłem cię nad wszystką ziemią Egipską.

Disse mais Faraó a José: Vê, eu te hei posto sobre toda a terra do Egito.

Disse mais Faraó a José: Eis que te pus sobre toda a terra do Egito.

Disse mais Faraó a José: Eis que te pus sobre toda a terra do Egito.

Faraó disse a José: "Vê, eu te ponho sobre toda a terra do Egito".

Faraon a zis lui Iosif: ,,Uite, îţi dau stăpînire peste toată ţara Egiptului.``

И сказал фараон Иосифу: вот, я поставляю тебя над всею землею Египетскою.

Ytterligare sade Farao till Josef: »Jag sätter dig nu över hela Egyptens land.»

Seni bütün Mısır'a yönetici atıyorum.”

Pha-ra-ôn lại phán cùng Giô-sép rằng: Hãy xem! trẫm lập ngươi cầm quyền trên cả xứ Ê-díp-tô.

法 老 又 對 約 瑟 說 ： 我 派 你 治 理 埃 及 全 地 。

法老又對約瑟說：“你看，我任命你治理埃及全地。”