Comparer les Traductions

واما المديانيون فباعوه في مصر لفوطيفار خصي فرعون رئيس الشّرط

Mezi tím Madianští prodali Jozefa do Egypta Putifarovi, dvořeninu Faraonovu, hejtmanu žoldnéřů.

Og Midianiterne solgte ham til Ægypten til Potifar, Faraos Hofsinde og Øverste for Livvagten.

Und die Midianiter verkauften ihn nach Ägypten, an Potiphar, einen Kämmerer des Pharao, den Obersten der Trabanten.

Und die Midianiter verkauften ihn nach Ägypten, an Potiphar, einen Kämmerer des Pharao, den Obersten der Leibwache.

Die Midianiter aber verkauften Joseph nach Ägypten an Potiphar, einen Hofbeamten des Pharaos, den Obersten der Leibwächter.

Aber die Midianiter verkauften ihn nach Ägypten, an Potiphar, einen Kämmerer des Pharao, den Obersten der Leibwache.

Die Midianiter aber verkauften ihn nach Ägypten an Potiphar, einen Verschnittenen des Pharao, den Anführer der Leibwächter.

Οι δε Μαδιανιται επωλησαν αυτον εν τη Αιγυπτω εις τον Πετεφρην, αυλικον του Φαραω, αρχοντα των σωματοφυλακων.

Οι δε Μαδιανίται επώλησαν αυτόν εν τη Αιγύπτω εις τον Πετεφρήν, αυλικόν του Φαραώ, άρχοντα των σωματοφυλάκων.

And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard.

And in Egypt the men of Midian gave him for a price to Potiphar, a captain of high position in Pharaoh's house.

the Midianites in Egypt sold Joseph to Potiphar, a eunuch of Pharaoh, instructor of the soldiers.

And the Midianites sold him into Egypt, to Potiphar, a chamberlain of Pharaoh, the captain of the life-guard.

The Madianites sold Joseph in Egypt to Putiphar, an eunuch of Pharao, captain of the soldiers.

And the Midianites solde him into Egypt vnto Potiphar an Eunuche of Pharaohs, and his chiefe stewarde.

And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, {and} captain of the guard. {officer: Heb. eunuch: but the word doth signify not only eunuchs, but also chamberlains, courtiers, and officers} {captain...: or, chief marshal: Heb. chief of the slaughter men, or executioners}

The Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard.

And the Madianytes solde him in Egipte vnto Putiphar a lorde of Pharaos: and his chefe marshall.

And the Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh's, [and] captain of the guard.

The Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard.

And the Medanites have sold him unto Egypt, to Potiphar, a eunuch of Pharaoh, head of the executioners.

Sed la Midjanidoj vendis lin en Egiptujo al Potifar, kortegano de Faraono, estro de la korpogardistoj.

Los madianitas le vendieron en Egipto a Putifar, eunuco del Faraón, jefe de la guardia.

Y los Madianitas le vendieron en Egipto a Potifar, eunuco de Faraón, capitán de los de la guardia.

Y los Midianitas lo vendieron en Egipto á Potiphar, eunuco de Faraón, capitán de los de la guardia.

Mutta Midianilaiset myivät hänen Egyptiin Potipharille, Pharaon kamaripalvelialle ja huovinhaltialle.

Mutta Midianilaiset myivät hänen Egyptiin Potipharille, Pharaon kamaripalvelialle ja huovinhaltialle.

Et les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes.

Et les Madianites le vendirent en Egypte à Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes.

Et les Madianites le vendirent en Egypte à Potiphar, Eunuque de Pharaon, Prévôt de l’hôtel.

Et les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, officier du Pharaon, chef des gardes.

Les Madianites le vendirent en Egypte à Putiphar, officier de Pharaon, chef des gardes.

और मिद्यानियों ने यूसुफ को मिस्र में ले जा कर पोतीपर नाम, फिरौन के एक हाकिम, और जल्लादों के प्रधान, के हाथ बेच डाला॥

A Midiániták pedig eladák őt Égyiptomba Pótifárnak, a Faraó főemberének, a testőrök főhadnagyának.

Adapun Yusuf, ia dijual oleh orang Midian itu ke Mesir, kepada Potifar, seorang pegawai istana Firaun, kepala pengawal raja."

E que’ Madianiti, menato Giuseppe in Egitto, lo vendettero a Potifarre, Eunuco di Faraone, Capitan delle guardie.

E que’ Madianiti lo vendettero in Egitto a Potifar, ufficiale di Faraone, capitano delle guardie.

미디안 사람이 애굽에서 바로의 신하 시위대장 보디발에게 요셉을 팔았더라

미디안 사람이 애굽에서 바로의 신하 시위대장 보디발에게 요셉을 팔았더라

Men midianittene solgte ham i Egypten til Potifar, som var hoffmann hos Farao og høvding over livvakten.

men midjanitarne selde honom i Egyptarland, til Potifar, som var hirdmann hjå Farao og hovding yver livvakti.

A Madyjańczycy sprzedali Józefa do Egiptu Potyfarowi, dworzaninowi Faraonowemu, hetmanowi żołnierstwa.

Os midianitas venderam José no Egito a Potifar, oficial de Faraó, capitão da guarda.

E os midianitas o venderam no Egito a Potifar, oficial de Faraó, capitão dos da guarda.

E os midianitas o venderam no Egito a Potifar, oficial de Faraó, capitão dos da guarda.

E os midianitas o venderam a Potifar no Egito, um oficial do Faraó, capitão da guarda real.

Madianiţii l-au vîndut în Egipt lui Potifar, un dregător al lui Faraon, şi anume căpetenia străjerilor.

Мадианитяне же продали его в Египте Потифару, царедворцу фараонову, начальнику телохранителей.

Men medaniterna förde honom till Egypten och sålde honom till Potifar, som var hovman hos Farao och hövitsman för drabanterna.

Bu arada Midyanlılar da Yusuf'u Mısır'da firavunun bir görevlisine, muhafız birliği komutanı Potifar'a sattılar.

Các lái buôn Ma-đi-an đem Giô-sép đến xứ Ê-díp-tô, bán cho Phô-ti-pha, quan thị vệ của Pha-ra-ôn.

米 甸 人 帶 約 瑟 到 埃 及 ， 把 他 賣 給 法 老 的 內 臣 ─ 護 衛 長 波 提 乏 。

米甸人後來把約瑟賣到埃及去，賣給法老的一個臣宰，軍長波提乏。