Comparer les Traductions

ثم رجع الى اخوته وقال الولد ليس موجودا. وانا الى اين اذهب

A navrátiv se k bratřím svým, řekl: Pacholete není, a já kam se mám podíti?

Og han kom tilbage til sine Brødre og sagde: Drengen er der ikke! og jeg, hvor skal jeg gaa hen!

Und er kehrte zu seinen Brüdern zurück und sprach: Der Knabe ist nicht da, und ich, wohin soll ich gehen?

Und er kehrte zu seinen Brüdern zurück und sprach: Der Knabe ist nicht da, und ich, wohin soll ich gehen?

kehrte zu seinen Brüdern zurück und rief aus: »Der Knabe ist nicht mehr da! Wohin soll ich nun gehen?«

kehrte zu seinen Brüdern zurück und sprach: Der Knabe ist verschwunden! Wo soll ich hin?

kehrte zurück zu seinen Brüdern und rief: Der Knabe ist verschwunden! Wo soll ich nun hin!

Και επεστρεψε προς τους αδελφους αυτου, και ειπε, Το παιδιον δεν υπαρχει και εγω, εγω που να υπαγω;

Και επέστρεψε προς τους αδελφούς αυτού, και είπε, Το παιδίον δεν υπάρχει και εγώ, εγώ που να υπάγω;

And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?

He went back to his brothers, and said, The child is gone; what am I to do?

And rending his garments, he went to his brothers and said, “The boy is not present, and so where shall I go?”

and returned to his brethren, and said, The child is not; and I, where shall I go?

And rending his garments he went to his brethren, and said: The boy doth not appear, and whither shall I go?

And returned to his brethren, and said, The childe is not yonder, and I, whither shall I goe?

And he returned unto his brethren, and said, The child {is} not; and I, whither shall I go?

He returned to his brothers, and said, "The child is no more; and I, where will I go?"

and went agayne vnto his brethern saynge: the lad is not yonder and whether shall I goo?

And he returned to his brethren, and said, The child [is] not: and I, whither shall I go?

He returned to his brothers, and said, “The child is no more; and I, where will I go?”

and he returneth unto his brethren, and saith, `The lad is not, and I--whither am I going?'

Kaj li reiris al siaj fratoj, kaj diris: La knabo forestas, kaj kien mi nun iros?

y volviéndose a sus hermanos, les dijo: “El niño no aparece; ahora, ¿adónde voy yo?”

Y tornó a sus hermanos, y dijo: El mozo no parece, y yo ¿adónde iré yo?

Y tornó á sus hermanos y dijo: El mozo no parece; y yo, ¿adónde iré yo?

Ja palasi veljeinsä tykö, ja sanoi: ei ole nuorukainen siellä, voi minua! kuhunka minä menen?

Ja palasi veljeinsä tykö, ja sanoi: ei ole nuorukainen siellä, voi minua! kuhunka minä menen?

Et il retourna vers ses frères, et dit: L'enfant n'y est plus; et moi, moi, où irai-je?

Alors il déchira ses vêtements, et il retourna vers ses frères et dit: L'enfant n'y est plus, et moi, où irai-je?

Il retourna vers ses frères, et leur dit: L’enfant ne se trouve point; et moi! moi! où irai-je?

et retourna vers ses frères, et dit: L’enfant n’y est pas, et moi, où irai-je?

Il déchira ses vêtements et, étant retourné vers ses frères, il dit: " L'enfant n'y est plus, et moi, où irai-je? "

और अपने भाइयों के पास लौटकर कहने लगा, कि लड़का तो नहीं हैं; अब मैं किधर जाऊं?

És megtére az ő atyjafiaihoz, és monda: Nincsen a gyermek, és én, merre menjek én?

dan kembalilah ia kepada saudara-saudaranya, katanya: "Anak itu tidak ada lagi, ke manakah aku ini?"

E tornò a’ suoi fratelli, e disse: Il fanciullo non si trova; ed io, dove andrò io?

tornò dai suoi fratelli, e disse: "Il fanciullo non c’è più; e io, dove andrò io?"

아우들에게로 와서 가로되 `아이가 없도다 나는 나는 어디로 갈까 ?'

아우들에게로 와서 가로되 아이가 없도다 나는 나는 어디로 갈까

og han gikk tilbake til sine brødre og sa: Gutten er der ikke, og jeg - hvor skal jeg gjøre av mig?

og han gjekk attende til brørne sine, og sagde: «Sveinen er der ikkje! Og eg, kvar skal eg no gjera av meg?»

A wróciwszy się do braci swej, rzekł: Pacholęcia nie masz, a ja dokąd? ja dokąd pójdę?

e, tornando a seus irmãos, disse: O menino não aparece; e eu, aonde irei?

E voltou a seus irmãos e disse: O jovem não aparece; e eu, aonde irei eu?

E voltou a seus irmãos e disse: O jovem não aparece; e eu, aonde irei eu?

e, voltando aos seus irmãos, disse: "O rapaz não está lá. E eu, para onde irei?".

s'a întors la fraţii săi, şi a zis: ,,Băiatul nu mai este! Ce mă voi face eu?``

и возвратился к братьям своим, и сказал: отрока нет, а я, куда я денусь?

och vände tillbaka till sina bröder och sade: »Gossen är icke där, vart skall jag nu taga vägen?»

Kardeşlerinin yanına gidip, “Çocuk orada yok” dedi, “Ne yapacağım şimdi ben?”

trở lại nơi các em mình mà rằng: Ôi! đứa trẻ đâu mất rồi! còn tôi, sẽ đi đâu.

回 到 兄 弟 們 那 裡 ， 說 ： 童 子 沒 有 了 。 我 往 那 裡 去 才 好 呢 ？

他回到兄弟們那裡去，說：“孩子不見了，我可到哪裡去呢？”