Gênesis 37:16 dans 54 traductions
فقال انا طالب اخوتي. اخبرني اين يرعون.
Odpověděl: Bratří svých hledám; pověz mi, prosím, kde oni pasou?
Og han sagde: Jeg leder efter mine Brødre; kære, giv mig til Kende, hvor de vogte.
Und er sprach: Ich suche meine Brüder; tue mir doch kund, wo sie weiden.
Und er sprach: Ich suche meine Brüder; tue mir doch kund, wo sie weiden.
Er antwortete: »Meine Brüder suche ich; sage mir doch, wo sie jetzt weiden!«
Er antwortete: Ich suche meine Brüder; sage mir doch, wo sie weiden!
Er antwortete: Meine Brüder suche ich; sage mir doch, wo sie jetzt weiden!
Ο δε ειπε, τους αδελφους μου ζητω· ειπε μοι, παρακαλω, που βοσκουσι.
Ο δε είπε, Τους αδελφούς μου ζητώ· ειπέ μοι, παρακαλώ, που βόσκουσι.
And he said, I am seeking my brethren: tell me, I pray thee, where they are feeding the flock.
And he said, I am looking for my brothers; please give me word of where they are keeping their flock.
So he responded: “I seek my brothers. Tell me where they pasture the flocks.”
And he said, I am seeking my brethren: tell me, I pray thee, where they feed [their flocks].
But he answered: I seek my brethren, tell me where they feed the flocks.
And he answered, I seeke my brethren: tell me, I pray thee, where they keepe sheepe.
And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed {their flocks}.
He said, "I am looking for my brothers. Tell me, please, where they are feeding the flock."
And he answered: I seke my brethren tell me I praye the where they kepe shepe
And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed [their flocks].
He said, “I am looking for my brothers. Tell me, please, where they are feeding the flock.”
and he saith, `My brethren I am seeking, declare to me, I pray thee, where they are feeding?'
Kaj li diris: Miajn fratojn mi sercxas; diru al mi, kie ili pasxtas.
Contestó: “Busco a mis hermanos; dime por favor, dónde están pastoreando.”
Y él respondió: Busco a mis hermanos: ruégote que me muestres donde pastan.
Y él respondió: Busco á mis hermanos: ruégote que me muestres dónde pastan.
Hän vastasi: minä etsin veljiäni: sanos minulle, kussa he kaitsevat karjaa.
Hän vastasi: minä etsin veljiäni: sanos minulle, kussa he kaitsevat karjaa.
Et il répondit: Je cherche mes frères; enseigne-moi, je te prie, où ils paissent.
Et il dit: Je cherche mes frères; indique-moi, je te prie, où ils font paître.
Et il répondit: Je cherche mes frères; je te prie, enseigne-moi où ils paissent.
Et il dit: Je cherche mes frères; indique-moi, je te prie, où ils paissent [le troupeau].
Il répondit: " Je cherche mes frères; indique-moi, je te prie, où ils font paître leur troupeau. "
उसने कहा, मैं तो अपने भाइयों को ढूंढता हूं: कृपा कर मुझे बता, कि वे भेड़-बकरियों को कहां चरा रहे हैं?
És monda: Az én bátyáimat keresem, kérlek, mondd meg nékem, hol legeltetnek?
Sahutnya: "Aku mencari saudara-saudaraku. Tolonglah katakan kepadaku di mana mereka menggembalakan kambing domba?"
Ed egli disse: Io cerco i miei fratelli; deh! insegnami dove essi pasturano.
Egli rispose: "Cerco i miei fratelli; deh, dimmi dove siano a pascere il gregge".
그가 가로되 `내가 나의 형들을 찾으오니 청컨대 그들의 양치는 곳을 내게 가르치소서'
그가 가로되 내가 나의 형들을 찾으오니 청컨대 그들의 양치는 곳을 내게 가르치소서
Han svarte: Jeg leter efter mine brødre; kjære, si mig hvor de gjæter!
«Eg leitar etter brørne mine,» svara han. «Kjære deg, seg meg kvar dei gjæter!»
Czegóż szukasz? A on odpowiedział: Braci mojej szukam; powiedz mi proszę, gdzie oni pasą.
Respondeu ele: Estou procurando meus irmãos; dize-me, peço-te, onde apascentam eles o rebanho.
E ele respondeu: Busco a meus irmãos: rogo-te que me mostres onde apascentam.
E ele respondeu: Busco a meus irmãos: rogo-te que me mostres onde apascentam.
José disse: "Estou procurando meus irmãos. Dize-me, por favor, onde eles estão cuidando do rebanho".
,,Caut pe fraţii mei,`` a răspuns Iosif; ,,spune-mi, te rog, unde pasc ei oile?``
Он сказал: я ищу братьев моих; скажи мне, где они пасут?
Han svarade: »Jag söker efter mina bröder; säg mig var de vakta sin hjord.»
Yusuf, “Kardeşlerimi arıyorum” diye yanıtladı, “Buralarda sürü güdüyorlar. Nerede olduklarını biliyor musun?”
Ðáp rằng: Tôi tìm các anh tôi. Xin hãy chỉ giùm tôi họ chăn bầy chiên nơi nào.
他 說 ： 我 找 我 的 哥 哥 們 ， 求 你 告 訴 我 ， 他 們 在 何 處 放 羊 。
他回答：“我正在找我的哥哥們，請你告訴我他們在哪裡牧放羊群。”